معنی
Pray but also take action.
زمینه فرهنگی
This proverb is a cornerstone of 'Filipino Resilience.' It explains why Filipinos can remain smiling and hopeful during disasters—they believe God is with them, but they also immediately start cleaning up and rebuilding. The phrase reflects the 'Theology of Struggle' or 'Folk Catholicism' where faith is not seen as an escape from reality but a partner to it. It is often taught in Sunday schools and by grandmothers (Lolas). The 'Gawa' in the phrase is linked to the high value placed on 'Sipag' (diligence). In the Philippines, being called 'masipag' is one of the highest compliments. On Filipino social media, this proverb is often used to counter 'hustle culture' by adding a spiritual element, or to counter 'pure luck' by emphasizing the grind.
Use the short version
In casual conversation, just saying 'Nasa tao ang gawa' makes you sound very natural and fluent.
Religious sensitivity
Even if you aren't religious, using this phrase is seen as a sign of cultural respect and understanding of Filipino values.
معنی
Pray but also take action.
Use the short version
In casual conversation, just saying 'Nasa tao ang gawa' makes you sound very natural and fluent.
Religious sensitivity
Even if you aren't religious, using this phrase is seen as a sign of cultural respect and understanding of Filipino values.
Don't over-emphasize 'Gawa'
If someone is grieving, don't use this. It can sound like you're telling them to 'just get over it' by working.
خودت رو بسنج
Complete the proverb by filling in the missing word.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang ____.
'Gawa' (work/action) is the correct word that rhymes with 'awa' and completes the meaning.
Which situation best fits the proverb 'Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa'?
Situation: Maria wants to win the lottery but never buys a ticket.
The proverb emphasizes that action (gawa) is necessary for a result (awa/blessing) to occur.
Choose the best response to complete the dialogue.
Juan: 'Ang hirap naman nitong exam, baka bumagsak ako.' Pedro: 'Huwag kang mag-alala, nag-aral ka naman nang mabuti. ________.'
This is the most encouraging and culturally appropriate response to someone who has worked hard but is still anxious.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاNasa Diyos ang awa, nasa tao ang ____.
'Gawa' (work/action) is the correct word that rhymes with 'awa' and completes the meaning.
Situation: Maria wants to win the lottery but never buys a ticket.
The proverb emphasizes that action (gawa) is necessary for a result (awa/blessing) to occur.
Juan: 'Ang hirap naman nitong exam, baka bumagsak ako.' Pedro: 'Huwag kang mag-alala, nag-aral ka naman nang mabuti. ________.'
This is the most encouraging and culturally appropriate response to someone who has worked hard but is still anxious.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالNo. While it mentions God, it is used by almost everyone in the Philippines as a general cultural idiom for 'effort matters.'
Yes, it is quite common in Filipino business culture to emphasize accountability and hard work.
'Awa' is mercy/pity, while 'biyaya' is blessing. The proverb uses 'awa' to suggest that we are asking for God's kindness to help us.
In this context, it is a noun meaning 'action' or 'work.' As a verb, it can mean both 'to make' and 'to do.'
Many Filipino proverbs (salawikain) use rhyme and rhythm to make them easier to remember and pass down through generations.
It is pronounced with a glottal stop at the end of 'gawa.' Without it, the word might be misunderstood.
Yes, if you are discussing a project's success or a challenge, it shows you have a good attitude toward work.
Not a direct one, but 'Galaw-galaw' (Move/Act) is a modern, very informal way of saying the 'gawa' part.
Not exactly. Karma is about consequences of past actions. This proverb is about the necessity of current action to achieve a future result.
That is perfectly fine and very common. Most Filipinos will know exactly what you mean.
عبارات مرتبط
Bahala na
contrastLeave it to God/Fate.
Pag may tiyaga, may nilaga
similarIf there is perseverance, there is stew (meat).
Daig ng maagap ang masipag
builds onThe proactive person beats the hardworking one.
Ora et Labora
synonymPray and Work (Latin).
