معنی
Time is a valuable resource.
زمینه فرهنگی
Finns are famous for their punctuality. Being even 5 minutes late is often seen as a sign of unreliability. The phrase 'Aika on rahaa' is a linguistic reflection of this cultural trait. The phrase is deeply tied to the American 'hustle culture' and the idea that every moment should be productive. It is often used more aggressively than in Finland. In Japan, the phrase 'Toki wa kane nari' is taught in schools. It reflects the post-war industrial boom and the extreme value placed on corporate efficiency. In countries like Italy or Greece, while the phrase is known, the cultural attitude toward time is often more 'polychronic' (fluid). Using 'Aika on rahaa' too strictly might be seen as stressful or impolite.
Use it sparingly
Because it's a proverb, using it too much can make you sound like you're reciting a textbook. Use it only when there's real urgency.
The Partitive Trap
Always remember the extra 'a' at the end of 'rahaa'. Saying 'Aika on raha' is the most common beginner mistake.
معنی
Time is a valuable resource.
Use it sparingly
Because it's a proverb, using it too much can make you sound like you're reciting a textbook. Use it only when there's real urgency.
The Partitive Trap
Always remember the extra 'a' at the end of 'rahaa'. Saying 'Aika on raha' is the most common beginner mistake.
Finnish Punctuality
If you use this phrase, you better be on time yourself! Finns take time commitments very seriously.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the proverb.
Aika on _______.
The partitive form 'rahaa' is required after the verb 'on' in this abstract context.
In which situation is it appropriate to say 'Aika on rahaa'?
Choose the best context:
The phrase is about efficiency and productivity, making it suitable for business.
Complete the dialogue.
Pomo: 'Meillä on kiire.' Työntekijä: 'Tiedän, _______.'
'Aika on rahaa' is the standard response to emphasize understanding of urgency.
Which of these is a common variation of the phrase?
Select the correct alternative:
'Aika on kultaa' (Time is gold) is a recognized, more poetic variation.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاAika on _______.
The partitive form 'rahaa' is required after the verb 'on' in this abstract context.
Choose the best context:
The phrase is about efficiency and productivity, making it suitable for business.
Pomo: 'Meillä on kiire.' Työntekijä: 'Tiedän, _______.'
'Aika on rahaa' is the standard response to emphasize understanding of urgency.
Select the correct alternative:
'Aika on kultaa' (Time is gold) is a recognized, more poetic variation.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt is neutral. It's not rude in a business context, but it can be seen as blunt in social situations.
Technically yes, but it's not a standard proverb. It would imply that having money buys you free time.
Because money is an uncountable concept here, and Finnish uses the partitive case for such complements.
Yes, but often ironically or when talking about work and productivity apps.
Not a direct one, but people might say 'Massi on aikaa' (Money is time) in very casual slang.
عبارات مرتبط
Aika rientää
similarTime flies
Aika on kultaa
synonymTime is gold
Hätä ei lue lakia
relatedNecessity knows no law
Hiljaa hyvä tulee
contrastSlow and steady wins the race
