뜻
Actions taken merely to create a favorable impression.
문화적 배경
Turkish voters are historically skeptical of 'asphalt politics' (seçim asfaltı), where roads are paved just weeks before an election. This is the quintessential example of a 'göz boyama politikası'. In the late Ottoman era, 'Tanzimat' reforms were sometimes criticized by traditionalists or radical reformers as 'göz boyama' to please European powers without changing the core system. With the rise of ESG (Environmental, Social, and Governance) standards, Turkish companies are frequently accused of this phrase in social media 'linç' (cancel culture) if their actions don't match their ads. Frequent changes in the national exam system (LGS, YKS) are often dismissed by parents and teachers as 'göz boyama politikası' that doesn't fix the quality of education.
Use with 'ibaret'
This phrase is very commonly followed by 'ibaret' (consists of/is nothing but) to emphasize that there is no substance behind the actions.
Don't pluralize 'göz'
Keep 'göz' singular. 'Gözler boyama politikası' sounds like a literal description of a makeup trend.
뜻
Actions taken merely to create a favorable impression.
Use with 'ibaret'
This phrase is very commonly followed by 'ibaret' (consists of/is nothing but) to emphasize that there is no substance behind the actions.
Don't pluralize 'göz'
Keep 'göz' singular. 'Gözler boyama politikası' sounds like a literal description of a makeup trend.
The 'n' buffer
Remember the 'n' buffer! If you say 'in the policy', it's 'politikasında', but 'from the policy' is 'politikasından'.
셀프 테스트
Cümleyi uygun eklerle tamamlayın.
Şirketin bu yeni reklam kampanyası sadece bir göz boyama ______ ibaret.
'...-den ibaret' (consists of/is nothing but) kalıbı ayrılma durumu eki gerektirir.
Hangi cümle 'göz boyama politikası' ifadesini en doğru şekilde kullanmıştır?
Seçenekleri inceleyin:
Bu ifade mecazi anlamda, bir sorunu gizlemek için yapılan yüzeysel işler için kullanılır.
Aşağıdaki durumla en iyi eşleşen ifadeyi seçin.
Bir fabrika nehre atık boşaltıyor ama aynı zamanda televizyona 'doğayı seviyoruz' reklamları veriyor.
Fabrika gerçek sorunu (atık) gizlemek için reklamları (boya) kullanıyor.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Şirketin bu yeni reklam kampanyası sadece bir göz boyama ______ ibaret.
'...-den ibaret' (consists of/is nothing but) kalıbı ayrılma durumu eki gerektirir.
Seçenekleri inceleyin:
Bu ifade mecazi anlamda, bir sorunu gizlemek için yapılan yüzeysel işler için kullanılır.
Bir fabrika nehre atık boşaltıyor ama aynı zamanda televizyona 'doğayı seviyoruz' reklamları veriyor.
Fabrika gerçek sorunu (atık) gizlemek için reklamları (boya) kullanıyor.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Yes, it always implies that the actions are deceptive or superficial. You wouldn't use it to praise someone.
Yes, but it sounds very formal. For a person, it's more common to just say 'Göz boyuyor' (He/she is dazzling the eyes).
A 'yalan' is a false statement. A 'göz boyama politikası' is a whole set of actions or a strategy designed to create a false impression.
Very much so. It's often used to describe PR moves that don't address real corporate issues.
관련 표현
göz boyamak
builds onTo deceive, to dazzle
vitrin yapmak
similarTo create a display
dostlar alışverişte görsün
similarDoing something just for show
gerçekleri halının altına süpürmek
complementaryTo sweep truths under the rug
şeffaflık politikası
contrastTransparency policy
