意味
Describing people who constantly argue.
文化的背景
In Vietnamese rural culture, dogs and cats are functional animals. The dog is the 'máy báo động' (alarm machine) and the cat is the 'máy diệt chuột' (mouse killer). Their constant interaction in the kitchen area led to this idiom. People born in the Year of the Dog (Tuổi Tuất) and the Year of the Cat (Tuổi Mão) are sometimes jokingly warned about this idiom, although in formal astrology, they aren't necessarily the worst match. Many Vietnamese songs and movies use this phrase to describe the 'cute' side of bickering couples, making it a romantic trope. While the phrase describes fighting, using it often implies that the two people are still 'under one roof' and part of the same family unit.
Use for Siblings
This is the safest and most natural way to use the phrase. Vietnamese parents use it constantly!
Watch the Tone
It can be playful or annoyed. Make sure your facial expression matches your intent.
意味
Describing people who constantly argue.
Use for Siblings
This is the safest and most natural way to use the phrase. Vietnamese parents use it constantly!
Watch the Tone
It can be playful or annoyed. Make sure your facial expression matches your intent.
Add 'Suốt ngày'
Adding 'suốt ngày' (all day long) before the phrase makes you sound like a native speaker expressing frustration.
Zodiac Jokes
Use this phrase to joke with friends born in the Dog or Cat years for an instant cultural connection.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the idiom.
Hai anh em nhà họ suốt ngày cãi nhau như ___ với ___.
The standard idiom is 'như chó với mèo'.
Which situation best fits the idiom 'như chó với mèo'?
Chọn tình huống phù hợp:
The idiom describes frequent bickering and conflict.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Lan: 'Sao mặt cậu buồn thế?' - Mai: 'Tớ vừa cãi nhau với em trai. Hai đứa tớ lúc nào cũng...'
'Như chó với mèo' fits the context of arguing with a sibling.
Match the idiom to the relationship type.
Nối thành ngữ với mối quan hệ:
This idiom specifically targets frequent, petty conflict.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Conflict Levels
練習問題バンク
4 問題Hai anh em nhà họ suốt ngày cãi nhau như ___ với ___.
The standard idiom is 'như chó với mèo'.
Chọn tình huống phù hợp:
The idiom describes frequent bickering and conflict.
Lan: 'Sao mặt cậu buồn thế?' - Mai: 'Tớ vừa cãi nhau với em trai. Hai đứa tớ lúc nào cũng...'
'Như chó với mèo' fits the context of arguing with a sibling.
Nối thành ngữ với mối quan hệ:
This idiom specifically targets frequent, petty conflict.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問In this specific idiom, no. It's a standard metaphor and isn't seen as calling the people animals in an insulting way.
Only if you are very close and joking. Otherwise, it's better to use more professional terms for conflict.
It's just a fixed linguistic habit in Vietnamese. 'Chó' comes before 'Mèo' in almost all idiomatic pairings.
Not necessarily. It usually implies frequent bickering between people who are actually quite close.
You can, but it sounds 'backward' to a native ear. Stick to 'Chó với mèo'.
Yes, you could say 'thường xuyên mâu thuẫn' or 'xung đột trực diện'.
It's a bit too informal for international relations. Use 'quan hệ căng thẳng' instead.
Yes, it is universal across all regions of Vietnam.
Then this phrase doesn't apply. It's for a *habit* of fighting.
Absolutely! It's one of the first idioms Vietnamese children learn.
関連フレーズ
Như hình với bóng
contrastInseparable, like an object and its shadow
Oan gia ngõ hẹp
similarEnemies meet in a narrow alley
Như nước với lửa
specialized formLike water and fire
Cãi nhau như chém chả
similarTo argue rapidly and sharply
