A physical examination report is a formal document detailing health check results and professional medical assessments.
Word in 30 Seconds
- Record of personal health check results.
- Includes medical findings and doctor's advice.
- Used for health management and proof.
Overview
体检报告（tǐjiǎn bàogào）是记录个人健康状况的重要文件。它通常在年度体检、入职体检或特定健康筛查后产生。报告会详细列出各项检查的结果，如血压、心率、血常规、尿常规、肝功能、肾功能、B超、心电图等，并由专业医生进行解读和评估，指出可能存在的健康风险或疾病隐患，并给出相应的健康建议，如生活方式调整、进一步检查或治疗方案。
体检报告主要用于了解和跟踪个人的健康状况。人们会根据体检报告中的信息来调整自己的生活习惯，比如饮食、运动、作息等，以维持或改善健康。在求职、升学、办理签证或某些保险业务时，也常常需要提供体检报告作为健康证明。医生也会参考过去的体检报告，以便更全面地了解患者的健康变化趋势。
法律与行政：办理签证、申请保险、某些法律程序可能需要提供体检报告。
- 1体检表 (tǐjiǎn biǎo)：体检表通常指体检过程中填写的表格，上面记录了受检者的基本信息、病史、家族史以及医生初步的检查记录。它是一个填写和记录的过程，而体检报告是最终的、经过医生分析和总结的正式文件。
- 1健康证 (jiànkāng zhèng)：健康证是一种证明持证人身体健康、适合从事特定行业（如餐饮、公共场所服务等）的凭证。它通常是基于一次或几次特定的体检结果颁发的，侧重于排除传染性疾病，而体检报告则更全面地反映个人整体健康状况。
- 1诊断书 (zhěnduàn shū)：诊断书是医生根据病情对患者所作出的医学判断，通常是在病人出现明显症状或疾病时开具，用于说明病情、治疗方案或伤残等级。体检报告是例行检查的总结，而诊断书是针对具体疾病的专业判断。
Examples
我的年度体检报告出来了，血压有点偏高。
everydayMy annual physical examination report is out, and my blood pressure is a bit high.
入职前，公司要求提交一份近期的体检报告。
formalBefore onboarding, the company requires submission of a recent physical examination report.
拿到体检报告后，我决定开始规律运动。
informalAfter getting my physical examination report, I decided to start exercising regularly.
该研究旨在分析不同年龄段人群的体检报告数据。
academicThis study aims to analyze physical examination report data from different age groups.
Common Collocations
Common Phrases
年度体检报告
Annual physical examination report
入职体检报告
Pre-employment physical examination report
体检报告分析
Analysis of the physical examination report
Often Confused With
A '体检表' (tǐjiǎn biǎo) is the form filled out during the examination, while a '体检报告' (tǐjiǎn bàogào) is the final document with analyzed results and conclusions.
A '健康证' (jiànkāng zhèng) is a certificate proving fitness for specific jobs (like food service), often focused on communicable diseases. A '体检报告' is a comprehensive health record.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '体检报告' is neutral and widely used in both formal and informal contexts. It refers specifically to the official document resulting from a health check-up. It's important to distinguish it from the forms filled out during the exam.
Common Mistakes
Learners might confuse '体检报告' (report) with '体检表' (form). Ensure you use '报告' when referring to the final document with results and analysis.
Tips
Understand Your Health Data
Familiarize yourself with common medical terms in your report. Don't hesitate to ask your doctor for clarification on any results.
Don't Self-Diagnose
While informative, a physical examination report is not a substitute for a professional medical diagnosis. Consult a doctor for any health concerns.
Health is Valued
In Chinese culture, maintaining good health is highly valued. Regular check-ups and understanding one's体检报告 are seen as responsible actions.
Word Origin
The term is a straightforward combination: '体检' (tǐjiǎn) means 'physical examination' or 'health check-up', and '报告' (bàogào) means 'report'. It literally translates to 'physical examination report'.
Cultural Context
Regular health check-ups and understanding one's '体检报告' are increasingly emphasized in modern China as part of proactive health management. It reflects a growing awareness of personal well-being.
Memory Tip
Think of '体检' (physical check-up) as the action, and '报告' (report) as the written outcome you receive afterward.
Frequently Asked Questions
4 questions体检的频率因年龄、健康状况和生活方式而异。一般来说，健康的成年人建议每年进行一次全面体检。有慢性病或高风险因素的人群可能需要更频繁的检查。
如果对报告中的术语或结果有疑问，最好的方法是咨询出具报告的医生或医疗机构的专业人员。他们可以为您详细解释各项指标的含义及其对您健康的影响。
体检报告可以为疾病的早期发现提供线索，但它本身通常不直接等同于疾病诊断。某些异常结果可能需要进一步的专项检查才能确诊。最终的诊断应由医生结合临床症状和其他检查结果来做出。
是的，体检报告是您的个人健康档案，建议妥善保管。您可以将电子版保存在云端或打印出来存档，以便日后查阅或在需要时提供给医生。
Test Yourself
拿到年度______后，李先生开始更加注意饮食健康。
句意是指拿到检查结果文件后开始注意健康，'体检报告'最符合语境。
以下哪项不是体检报告的主要用途？
体检报告是健康检查结果的总结，主要用于了解健康状况和提供参考，但它本身不直接开具处方，处方是由医生根据具体病情开具的。
体检报告 / 医生 / 建议 / 包含 / 健康
这个选项在语法和逻辑上都最通顺，表达了体检报告中含有医生关于健康的建议。
Score: /3
Summary
A physical examination report is a formal document detailing health check results and professional medical assessments.
- Record of personal health check results.
- Includes medical findings and doctor's advice.
- Used for health management and proof.
Understand Your Health Data
Familiarize yourself with common medical terms in your report. Don't hesitate to ask your doctor for clarification on any results.
Don't Self-Diagnose
While informative, a physical examination report is not a substitute for a professional medical diagnosis. Consult a doctor for any health concerns.
Health is Valued
In Chinese culture, maintaining good health is highly valued. Regular check-ups and understanding one's体检报告 are seen as responsible actions.
Examples
4 of 4我的年度体检报告出来了，血压有点偏高。
My annual physical examination report is out, and my blood pressure is a bit high.
入职前，公司要求提交一份近期的体检报告。
Before onboarding, the company requires submission of a recent physical examination report.
拿到体检报告后，我决定开始规律运动。
After getting my physical examination report, I decided to start exercising regularly.
该研究旨在分析不同年龄段人群的体检报告数据。
This study aims to analyze physical examination report data from different age groups.
