Zhengzhi refers to a dispute or disagreement, often involving arguments stemming from conflicting viewpoints or interests.
Word in 30 Seconds
- Disagreement leading to arguments or conflict.
- Common in personal and professional relationships.
- Implies differing views or stubborn stances.
Overview
“争执”是一个名词，表示人与人之间在观点、利益、主张等方面产生的分歧和由此引发的争论或冲突。它强调的是一种不一致的状态以及由此产生的言语或行为上的对抗。争执可以发生在个人之间，也可以发生在群体之间，其程度可以从轻微的意见不合到激烈的争吵不等。
“争执”通常用作主语、宾语或定语。作为主语时，它描述了争论的发生，例如“他们之间经常发生争执”。作为宾语时，它指代了争论的内容或结果，例如“父母不希望孩子卷入他们的争执”。作为定语时，它修饰名词，说明该名词与争执有关，例如“争执的焦点”。
争执常见于家庭关系（如夫妻、亲子之间）、工作场合（如同事、上下级之间）、朋友交往以及公共事务的讨论中。例如，关于家庭财务安排、工作任务的分配、对某个社会问题的看法等都可能引发争执。在法律领域，争执也可能指代法律上的争议。
“争执”与“争论”、“争议”、“纠纷”等词语在意义上有重叠，但侧重点不同。
**纠纷 (jiūfēn)**：通常指在经济、合同、民事等领域发生的、需要通过一定程序（如协商、调解、仲裁或诉讼）解决的矛盾和冲突，比“争执”更正式，法律意味更浓。
“争执”则更侧重于人际间直接的、带有一定情绪的意见不合和冲突，可以是私下的，也可以是公开的。
Examples
因为停车位的问题，他们发生了激烈的争执。
everydayThey had a heated dispute over the parking space.
在股东大会上，关于公司未来发展方向，双方代表发生了激烈争执。
formalAt the shareholders' meeting, the representatives engaged in a fierce dispute regarding the company's future development direction.
别为这点小事争执了，多大点事儿。
informalDon't argue over such a small matter, it's not a big deal.
该研究的理论框架引发了学术界的广泛争执。
academicThe theoretical framework of this study has sparked widespread debate within the academic community.
Common Collocations
Common Phrases
无谓的争执
needless dispute
避免争执
avoid dispute
争执的焦点
focus of the dispute
Often Confused With
While both involve discussion of differing views, '争论' can be more neutral or even constructive, focusing on debating points. '争执' implies a stronger sense of conflict and disagreement, often with emotional undertones.
'争议' refers to a public controversy or debated issue, often discussed in media or public forums. '争执' typically describes a more direct, personal conflict or argument between specific individuals or groups.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '争执' generally implies a negative interaction, suggesting disagreement and potential conflict. It is commonly used in everyday conversation to describe interpersonal friction. While it can occur in formal settings, more specific terms like '争议' or '纠纷' might be preferred for legal or public policy matters.
Common Mistakes
Learners might overuse '争执' in situations where a simple ' disagreement' or 'discussion' would be more appropriate. It's important to note that '争执' carries a connotation of argument and conflict, so it's not suitable for all forms of differing opinions.
Tips
Focus on the Core Issue
When resolving disputes, try to identify the root cause rather than getting lost in minor details or emotions.
Avoid Escalation
Be mindful of your tone and language during disagreements to prevent a minor dispute from turning into a heated argument.
Harmony in Chinese Culture
Maintaining harmony is often valued in Chinese culture, so significant public disputes might be seen as undesirable and avoided if possible.
Word Origin
The character '争' (zhēng) means to contend, dispute, or strive. The character '执' (zhí) means to hold, grasp, or execute. Together, '争执' literally means 'to contend and hold (onto one's view)', signifying a dispute where parties hold firm to their differing positions.
Cultural Context
In Chinese culture, emphasis is often placed on maintaining social harmony and avoiding direct confrontation. While disputes ('争执') are a natural part of human interaction, open and prolonged arguments might be viewed negatively, especially in public or formal settings.
Memory Tip
Imagine two people 'zheng' (competing/fighting) to 'zhi' (reach) a point, but instead of agreeing, they end up arguing. The sound 'zheng' sounds like 'tsunami' (a big disturbance), and 'zhi' sounds like 'the' (a specific point of contention).
Frequently Asked Questions
4 questions“争执”更侧重于观点、利益上的分歧和由此产生的争论，可以是言语上的，不一定是大声喊叫。“争吵”则通常指更激烈、更情绪化的言语冲突，常伴有提高音量或激动的情绪。
“争执”可以用于各种场合，包括家庭、工作、朋友之间，甚至在公共讨论中。它描述的是一种意见不合的状态，适用范围很广。
争执的程度可以从轻微的意见不合到激烈的争吵。它不一定代表着严重的冲突，有时也可能只是短暂的观点碰撞。
避免不必要的争执可以通过积极沟通、学会倾听、理解他人观点、在分歧出现时保持冷静和尊重来达成。有时也需要找到双方都能接受的折中方案。
Test Yourself
关于这个项目的预算问题，他们之间产生了激烈的______。
句意指预算问题导致了不一致和冲突，‘争执’最符合语境。
下列哪个词最能描述“争执”？
“争执”的核心是分歧和由此引发的争论。
请用“争执”造句。
这个句子准确地表达了朋友们在周末去哪里这个问题上存在分歧并发生了争论。
Score: /3
Summary
Zhengzhi refers to a dispute or disagreement, often involving arguments stemming from conflicting viewpoints or interests.
- Disagreement leading to arguments or conflict.
- Common in personal and professional relationships.
- Implies differing views or stubborn stances.
Focus on the Core Issue
When resolving disputes, try to identify the root cause rather than getting lost in minor details or emotions.
Avoid Escalation
Be mindful of your tone and language during disagreements to prevent a minor dispute from turning into a heated argument.
Harmony in Chinese Culture
Maintaining harmony is often valued in Chinese culture, so significant public disputes might be seen as undesirable and avoided if possible.
Examples
4 of 4因为停车位的问题，他们发生了激烈的争执。
They had a heated dispute over the parking space.
在股东大会上，关于公司未来发展方向，双方代表发生了激烈争执。
At the shareholders' meeting, the representatives engaged in a fierce dispute regarding the company's future development direction.
别为这点小事争执了，多大点事儿。
Don't argue over such a small matter, it's not a big deal.
该研究的理论框架引发了学术界的广泛争执。
The theoretical framework of this study has sparked widespread debate within the academic community.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More daily_life words
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
