搬走 means to move out, typically referring to relocating one's residence or moving belongings.
Word in 30 Seconds
- To move out of a place.
- Often refers to changing residence.
- Can also mean moving an object.
Overview
“搬走”这个词语在日常生活中非常常用，用来描述从一个地方迁移到另一个地方的行为，尤其指离开原住处。它包含了“搬”和“走”两个部分，“搬”表示移动、迁移，“走”表示离开。合在一起，就清晰地表达了离开并迁移到别处的动作。
“搬走”通常可以单独使用，也可以搭配一些词语来丰富其含义。例如，可以指搬家，也可以指搬运家具等物品。在口语和书面语中都很常见，尤其是在讨论居住变动、物品转移等话题时。
离开某个地方：在更广泛的意义上，也可以指离开某个地方，但通常带有物品迁移的含义。
“移走”更侧重于将某物从原处移开，不一定涉及居住地的变动，可以指移开挡路的东西，或者将物品移到别处。
“搬走”则更常与居住和物品的整体迁移相关。
“搬家”特指搬离原来的家，搬到新的住所，侧重于“家”这个概念。
“搬走”则更广泛，可以指搬家，也可以指搬运其他物品或离开某个地方。
“迁居”是一个比较书面化的词语，意思也是迁移住所，通常指搬到更远的地方或有更重要原因的迁移，带有一定的正式感。
“搬走”则更口语化，使用范围更广。
Examples
他们下个月要搬走，因为要换一个大一点的房子。
everydayThey are moving out next month because they are changing to a bigger apartment.
合同到期后，租客必须在规定日期前搬走。
formalAfter the contract expires, tenants must move out before the specified date.
这桌子太碍事了，赶紧搬走！
informalThis table is in the way, move it away quickly!
该研究团队已将实验室设备全部搬走，准备迁往新的研究中心。
academicThe research team has moved all laboratory equipment and is preparing to relocate to a new research center.
Common Collocations
Common Phrases
搬走吧
Let's move out / Move out!
要搬走了
is moving out
把…搬走
move...away
Often Confused With
'搬家' specifically means to move house, focusing on the change of residence. '搬走' is broader and can refer to moving out of a place or simply moving an object away.
'移走' means to move something from its place, often implying removal or displacement. It doesn't necessarily involve changing residence like '搬走' often does.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is very common in everyday conversation and writing. It's generally neutral in terms of formality. When referring to moving house, '搬家' is often used interchangeably or in conjunction with '搬走'. Ensure the context makes it clear whether you are moving out of a residence or just moving an object.
Common Mistakes
Learners might confuse '搬走' (move out) with '搬进来' (move in). Also, while '搬走' can refer to moving objects, using it for very minor adjustments might sound slightly strong; '移动' (move) or '挪动' (shift) could be more precise in such cases.
Tips
Think 'Move Out' for Residence
When you hear '搬走', the most common image is someone moving their belongings out of their home to a new place.
Object Movement Context
Remember '搬走' can also apply to moving specific objects, like furniture, out of the way or to another location.
Distinguish from 'Move In'
Be careful not to confuse '搬走' (move out) with '搬进来' (move in), which is the opposite action.
Moving is a Big Event
In Chinese culture, moving house ('搬家', which often involves '搬走') can be a significant event, sometimes accompanied by specific customs or considerations.
Word Origin
The word is a compound of '搬' (bān), meaning to move or transport, and '走' (zǒu), meaning to walk or go. Together, they signify the action of moving from one place and going elsewhere.
Cultural Context
Moving house is a significant life event in many cultures, including Chinese culture. The act of '搬走' often marks a new beginning or a change in life circumstances, and it's common to discuss the practicalities and emotions associated with it.
Memory Tip
Imagine someone physically 'carrying' (搬) their belongings and then 'walking away' (走) from their old place.
Frequently Asked Questions
4 questions“搬家”特指离开原来的家并搬到新的住所。“搬走”的含义更广，既可以指搬家，也可以指搬运家具等物品离开某个地方。
不一定。虽然“搬走”常用于描述人或家庭搬离住所，但也可以指搬运具体的物品，比如“把旧家具搬走”。
“搬走”是一个非常普遍的词语，在口语和书面语中都常用，属于比较中性的表达，不算特别正式，但也不算俚语。
如果只是简单地把东西从一个地方移动到另一个地方，而且不涉及离开原住处，有时用“移走”或“挪开”可能更合适。但总的来说，“搬走”的适用范围很广。
Test Yourself
我下个月要______，因为房租太贵了。
句意是“我下个月要离开这里”，与“房租太贵”的原因相符，所以用“搬走”最合适。
“请帮我把这个沙发搬走。”这句话中的“搬走”最接近以下哪个意思？
“搬走”在这里指将沙发从它现在所在的位置移开，不一定是搬到很远的地方，但确实是离开了原来的位置。
词语：我，东西，都，搬走，了
这是一个完整的句子，表达了“我”已经将所有的东西都移走了。
Score: /3
Summary
搬走 means to move out, typically referring to relocating one's residence or moving belongings.
- To move out of a place.
- Often refers to changing residence.
- Can also mean moving an object.
Think 'Move Out' for Residence
When you hear '搬走', the most common image is someone moving their belongings out of their home to a new place.
Object Movement Context
Remember '搬走' can also apply to moving specific objects, like furniture, out of the way or to another location.
Distinguish from 'Move In'
Be careful not to confuse '搬走' (move out) with '搬进来' (move in), which is the opposite action.
Moving is a Big Event
In Chinese culture, moving house ('搬家', which often involves '搬走') can be a significant event, sometimes accompanied by specific customs or considerations.
Examples
4 of 4他们下个月要搬走，因为要换一个大一点的房子。
They are moving out next month because they are changing to a bigger apartment.
合同到期后，租客必须在规定日期前搬走。
After the contract expires, tenants must move out before the specified date.
这桌子太碍事了，赶紧搬走！
This table is in the way, move it away quickly!
该研究团队已将实验室设备全部搬走，准备迁往新的研究中心。
The research team has moved all laboratory equipment and is preparing to relocate to a new research center.
