To register for a service or appointment, specifically in a medical or postal context.
Word in 30 Seconds
- Registering for a medical appointment in a hospital.
- Sending a registered letter at the post office.
- Obtaining a queue number for professional service.
1) 概述：挂号是进入中国医疗体系看病的第一步。在公立医院，患者必须先通过挂号系统获取号码，医生才会根据号码顺序接诊。此外，挂号在邮政业务中指“挂号信”，即需要收件人签收的信件，具有更高的安全性。
2) 用法：挂号通常作为动词使用，如“去挂号”、“挂个号”。在现代生活中，由于互联网的发展，“网上挂号”已成为主流。挂号的宾语通常是科室名称，例如“挂内科”、“挂专家号”。
3) 常见语境：在医院，人们常问“挂什么科？”或“今天挂号排队的人多吗？”。在邮局，工作人员会问“这封信要不要挂号？”。
4) 词汇辨析：“登记”是一个通用词，指记录信息，而“挂号”具有明确的排队或办理特定邮政服务的目的性。与“排队”相比，挂号更侧重于获得行政许可或服务资格，而排队仅指物理上的先后顺序。
Examples
我早上七点去医院挂号。
everydayI went to the hospital to register at 7 AM.
请问挂号处在哪里？
formalExcuse me, where is the registration desk?
我帮你在网上挂了个号。
informalI booked a registration for you online.
医院推行实名制挂号制度以优化流程。
academicThe hospital implements a real-name registration system to optimize processes.
Common Collocations
Common Phrases
挂什么科
Which department are you registering for?
挂号费
Registration fee
挂号信
Registered mail
Often Confused With
登记 (dēngjì) is a general term for recording information, while 挂号 (guàhào) specifically refers to the administrative process of getting a queue number in hospitals or post offices.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is primarily used in the context of hospitals and post offices. It is a neutral term used in both formal and informal settings. Remember that '挂号' is a verb-object construction, so you can insert other words between '挂' and '号'.
Common Mistakes
Learners often confuse it with generic 'registering' (登记). Also, remember that you don't 'buy' a registration, you 'book' or 'get' it. Avoid using it for general sign-ups like websites or events.
Tips
Use online booking apps
Most Chinese hospitals use WeChat mini-programs for registration. It is highly recommended to book in advance to avoid long queues.
Bring your ID card
Always carry your ID card or health insurance card when going to the hospital. You cannot register without valid identification.
The importance of registration
In China, the registration system is the foundation of the public healthcare flow. Without a registration number, a doctor will generally not see you.
Word Origin
The term originated from the need to 'hang' or post a list of names/numbers in a queue. It evolved from physical paper lists to the digital systems used today.
Cultural Context
In China, the registration process is a defining part of the patient experience. Due to high demand for top doctors, 'getting a registration' (挂号) can sometimes be very competitive.
Memory Tip
Think of it as 'hanging' (挂) your name on the 'number' (号) list of the doctor. It's like putting your name on the waiting board.
Frequently Asked Questions
4 questions现在大部分医院支持手机APP、微信公众号或医院官网进行网上预约挂号。这样可以节省现场排队的时间，非常方便。
挂号费是患者在就诊前支付的一笔费用，用于购买医生的诊断服务及建立病例档案。专家号的挂号费通常比普通号贵。
挂号信在寄送过程中有全程记录，可以查询投递状态，且必须由收件人本人签收。普通信件则没有这些追踪功能，丢失风险较高。
可以，但通常需要提供就诊人的真实姓名、身份证号或医保卡信息。现在很多医院实行实名制挂号，必须提供准确的个人信息。
Test Yourself
我今天身体不舒服，打算去医院___一个内科专家号。
挂号是固定搭配，表示办理就诊登记。
“这封信很重要，请帮我挂个号。”这里的挂号是指？
在邮政语境下，挂号指办理挂号信业务。
网上 / 我 / 成功 / 挂号 / 了
标准的中文语序是主语+状语+谓语。
Score: /3
Summary
To register for a service or appointment, specifically in a medical or postal context.
- Registering for a medical appointment in a hospital.
- Sending a registered letter at the post office.
- Obtaining a queue number for professional service.
Use online booking apps
Most Chinese hospitals use WeChat mini-programs for registration. It is highly recommended to book in advance to avoid long queues.
Bring your ID card
Always carry your ID card or health insurance card when going to the hospital. You cannot register without valid identification.
The importance of registration
In China, the registration system is the foundation of the public healthcare flow. Without a registration number, a doctor will generally not see you.
Examples
4 of 4我早上七点去医院挂号。
I went to the hospital to register at 7 AM.
请问挂号处在哪里？
Excuse me, where is the registration desk?
我帮你在网上挂了个号。
I booked a registration for you online.
医院推行实名制挂号制度以优化流程。
The hospital implements a real-name registration system to optimize processes.
