续约 in 30 Seconds
- 续约 (xùyuē) is the standard Chinese verb for 'renewing a contract' in business, housing, and sports contexts.
- The word is composed of '续' (to continue) and '约' (contract/agreement), signifying a legal extension of terms.
- It is a formal term, often used with the prepositions '与' (yǔ) or '和' (hé) to denote the other party.
- Common variations include '自动续约' (auto-renew) and '续签' (re-sign), which are essential for navigating life in China.
The Chinese term 续约 (xùyuē) is a formal and essential verb used primarily in professional, legal, and administrative contexts to describe the act of renewing a contract or an agreement. At its core, the word consists of two characters: 续 (xù), meaning to continue, extend, or join together, and 约 (yuē), which refers to an agreement, appointment, or contract. When combined, they signify the continuation of a previously established binding relationship. In the modern Chinese-speaking world, you will encounter this word most frequently when discussing employment contracts, rental agreements, professional sports deals, and even digital subscriptions.
- Formal Business Context
- In corporate environments, 续约 is used when an employee's fixed-term contract is approaching its end and both parties agree to extend the employment for another term. It implies a mutual satisfaction with the previous performance.
- Real Estate and Housing
- For tenants and landlords, this word is the standard term for extending a lease. If you enjoy your current apartment and want to stay past the initial year, you would tell your landlord you wish to '续约'.
- Sports and Entertainment
- Media reports often use this term when a famous athlete or celebrity signs an extension with their team or agency. It carries a connotation of value and prestige.
公司决定与这位优秀的程序员续约三年，并提供了更高的薪水待遇。
— The company decided to renew the contract with this excellent programmer for three years and offered a higher salary.
Understanding 续约 requires recognizing its weight. It is not a casual 'keep going'; it is a legal commitment. In mainland China, the Labor Contract Law makes 续约 a significant event, as multiple renewals can sometimes lead to an open-ended contract (无固定期限劳动合同). Therefore, when a manager brings up this word, they are discussing a serious long-term investment in the person or service.
如果租客想在合同到期后继续居住，必须提前一个月提出续约申请。
— If the tenant wants to continue living there after the contract expires, they must submit a renewal application one month in advance.
- Daily Life Subscriptions
- In the age of digital apps like Netflix or Spotify, the term '自动续约' (zìdòng xùyuē) or 'auto-renewal' is extremely common in settings and billing menus.
Using 续约 correctly involves understanding its grammatical placement. It functions primarily as a verb, but it can also act as a noun in certain structures (e.g., '续约仪式' - renewal ceremony). To master this word, you should practice using it with various subjects and objects, focusing on the prepositions that link the parties involved.
- Pattern 1: [Subject] + 与/和 + [Party] + 续约
- This is the most common way to express renewing with someone. Example: '梅西决定与迈阿密国际续约' (Messi decided to renew with Inter Miami).
- Pattern 2: [Subject] + 续约 + [Duration]
- When you want to specify how much longer the contract will last. Example: '我打算续约两年' (I plan to renew for two years).
由于表现出色，球队已经和他续约到了2027年。
— Due to his outstanding performance, the team has renewed his contract until 2027.
You can also use 续约 in the negative form to indicate a refusal or failure to reach an agreement. Phrases like '拒绝续约' (refuse to renew) or '未能续约' (failed to renew) are common in professional contexts. For instance, if a company is downsizing, they might say '我们不打算与部分员工续约' (We do not intend to renew contracts with some employees).
房东问我：'你下个月还想续约吗？'
— The landlord asked me: 'Do you want to renew the contract next month?'
- Pattern 3: [Object] + 自动续约
- Used for services or clauses. Example: '会员服务将自动续约' (The membership service will automatically renew).
In formal documents, you might see the noun form '续约条款' (renewal clause). This refers to the specific section of a contract that dictates how and when a renewal can occur. When writing a business email, you might say '关于合同续约的事宜' (Regarding the matter of contract renewal), which uses 续约 as an attributive noun modifying '事宜'.
The word 续约 is ubiquitous in professional and urban Chinese life. If you are living or working in a Chinese-speaking environment, you will hear it in various settings, ranging from high-stakes boardroom negotiations to simple interactions with service providers. Its frequency increases significantly during 'graduation seasons' or 'end-of-year' periods when many contracts naturally expire.
- In the Office
- HR managers often discuss '续约率' (renewal rate) as a metric for employee retention. You might hear colleagues whispering, '你续约了吗？' (Did you renew your contract?) when their initial three-year term is up.
- In Sports News
- CCTV-5 or sports apps like Hupu are filled with headlines like '某某球员拒绝续约，准备试水自由市场' (A certain player refuses to renew, preparing to test the free-agent market). Here, it is the central drama of the sports world.
新闻报道：这家航空公司与波音公司完成了续约，将继续采购新型客机。
— News report: This airline completed a renewal with Boeing and will continue to purchase new passenger planes.
In the realm of real estate, specifically in cities like Beijing, Shanghai, or Shenzhen, 续约 is a stressful topic for many 'drifters' (漂). You will hear it in conversations between friends: '房东又要涨价才肯续约' (The landlord wants to raise the price again before agreeing to renew). This highlights the word's connection to cost-of-living and negotiation power.
我的视频网站会员到期了，系统提示我是否要续约。
— My video site membership expired, and the system prompted me whether to renew.
- Entertainment Industry
- Fans of K-pop or Chinese idol groups often use this word when discussing whether a group will stay together. '续约成功' (Successful renewal) is often a cause for celebration among fans.
While 续约 seems straightforward, English speakers often make specific errors related to word order, preposition usage, and confusion with similar-sounding or similar-meaning terms. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker and ensure your professional communications are accurate.
- Mistake 1: Using '续约' as a direct object for '做' (do)
- English speakers often say 'I want to do a renewal' (我想做一个续约). In Chinese, 续约 is already a verb. You should simply say '我想续约' (I want to renew) or '进行续约' (conduct a renewal) in very formal contexts.
- Mistake 2: Forgetting the Preposition '与' or '和'
- Saying '我续约公司' is grammatically awkward. While sometimes understood, the standard form is '我和公司续约' or '我跟公司续约'. The action is seen as a mutual agreement between two parties.
❌ 错误：他想续约他的合同。
— Note: In Chinese, '续约' already contains the word '约' (contract), so adding '合同' (contract) again is often redundant unless you are being extremely specific about which contract.
✅ 正确：他想续约。
Another common mistake is confusing 续约 with 延期 (yánqī). While both involve extending something, 延期 usually refers to extending a deadline or a period of time (like a project deadline or a visa), whereas 续约 specifically refers to the formal legal agreement. You wouldn't '续约' a homework assignment; you would '延期' it.
❌ 错误：我的签证快到期了，我要续约。
— Visas and deadlines use '延期', while contracts use '续约'.
✅ 正确：我的签证快到期了，我要延期。
- Confusion with '签约' (qiānyuē)
- '签约' means to sign a contract for the FIRST time. '续约' means to renew an existing one. Using '签约' when you mean '续约' can lead to confusion about whether you are a new or returning employee/tenant.
In Chinese, there are several words that overlap with 续约 in meaning. Choosing the right one depends on the level of formality and the specific nature of the extension. Below is a comparison of common alternatives that you might encounter in similar contexts.
- 续签 (xùqiān)
- This is the most common synonym. While '续约' emphasizes the agreement (约), '续签' emphasizes the act of signing (签). They are often interchangeable, but '续签' is more frequent when talking about the physical act of signing a new piece of paper or extending a visa (though '续约' is never used for visas).
- 延期 (yánqī)
- Meaning 'to postpone' or 'to extend a period'. This is used for deadlines, visa stays, or project timelines. It is less about a mutual contract and more about the time element.
- 续费 (xùfèi)
- Specifically used for renewing by paying a fee. This is the word you see on 'Renew' buttons for phone plans, internet services, and gym memberships. '续约' is the legal concept; '续费' is the action of paying to keep the service active.
比较：
1. 我们续约了。（Legal focus）
2. 我们续签了合同。（Action focus）
3. 我给视频会员续费了。（Payment focus）
When you want to express a more casual extension of a relationship that isn't necessarily bound by a contract, you might use '继续合作' (jìxù hézuò - continue to cooperate). This is softer and focuses on the relationship rather than the legal paperwork. For example, '希望我们明年能继续合作' (I hope we can continue to work together next year).
In academic or highly formal legal writing, you might also see '续展' (xùzhǎn), which is specifically used for extending the validity of trademarks or patents. This is a very technical term and rarely used in daily conversation.
Fun Fact
In ancient Chinese, '约' was literally a rope used to bind things. Today, we still 'bind' ourselves to contracts, showing how physical metaphors for law haven't changed in thousands of years.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'xu' like the English 'zoo'. It should be a rounded 'u' sound like the French 'u' or German 'ü'.
- Confusing the tones: 'xu' is 4th tone (falling), 'yue' is 1st/4th tone depending on regional accent.
- Merging the two sounds too quickly without clear articulation of the 'y' in 'yue'.
Examples by Level
我想续约。
I want to renew.
Simple Subject + Verb.
我不续约了。
I am not renewing anymore.
Negative form using '不'.
你可以续约吗？
Can you renew?
Question with '吗'.
我们要续约一年。
We want to renew for one year.
Verb + Duration.
我的合同要续约。
My contract needs to be renewed.
Noun + 要 + Verb.
在这里续约。
Renew here.
Location + Verb.
房东想续约。
The landlord wants to renew.
Subject (Landlord) + Verb.
续约很方便。
Renewing is very convenient.
Verb acting as a subject.
我和房东续约了。
I renewed with the landlord.
A 和 B + Verb + 了.
公司决定跟我续约。
The company decided to renew with me.
Subject + 决定 + Verb.
你的会员可以自动续约。
Your membership can automatically renew.
Use of '自动' (automatically).
我想再续约两年。
I want to renew for another two years.
再 (again) + 续约 + Duration.
续约需要多少钱？
How much does it cost to renew?
Question about cost.
如果我不续约，我得搬走。
If I don't renew, I have to move out.
Condition '如果...就/得'.
他在考虑是否续约。
He is considering whether to renew.
考虑 + 是否 (whether).
续约手续非常简单。
The renewal procedures are very simple.
续约 used as an adjective for '手续'.
合同到期后，你可以选择续约。
After the contract expires, you can choose to renew.
到期后 (after expiration).
双方已经达成了续约意向。
Both parties have reached an intention to renew.
达成...意向 (reached an intention).
如果不提前申请，系统将自动续约。
If you don't apply in advance, the system will automatically renew.
Use of '将' (will) for future action.
这位球星拒绝了俱乐部的续约邀请。
This star player rejected the club's renewal invitation.
拒绝 (refuse) + 续约邀请 (renewal invitation).
续约时，我们可以重新商量租金。
When renewing, we can renegotiate the rent.
续约时 (while renewing).
公司通常会和表现优秀的员工续约。
Companies usually renew with high-performing employees.
Adverb '通常' (usually).
由于他违反了规定，公司不再续约。
Due to his violation of rules, the company will not renew.
由于 (due to) + 不再 (no longer).
我需要去办理宽带续约手续。
I need to go handle the broadband renewal procedures.
办理 (to handle/process).
续约条款中明确规定了租金涨幅。
The renewal clause clearly stipulates the rent increase.
续约条款 (renewal clause).
为了留住核心人才，公司提供了丰厚的续约奖金。
To retain core talent, the company offered a generous renewal bonus.
续约奖金 (renewal bonus).
如果双方未能在月底前续约，合同将自动终止。
If both parties fail to renew by the end of the month, the contract will terminate automatically.
未能 (fail to) ... 终止 (terminate).
关于是否续约，董事会还在进行激烈的讨论。
The board is still having a heated discussion about whether to renew.
关于 (regarding) ... 还在进行 (is still conducting).
该品牌与代言人的续约谈判陷入了僵局。
The renewal negotiations between the brand and the spokesperson have reached a deadlock.
陷入僵局 (reach a deadlock).
续约对于他来说是一个职业生涯的转折点。
Renewing is a turning point in his career for him.
对于...来说 (for someone).
法律规定，第二次续约后可以申请无固定期限合同。
The law stipulates that after the second renewal, one can apply for an open-ended contract.
法律规定 (the law stipulates).
如果你对续约条件不满意，可以提出修改建议。
If you are dissatisfied with the renewal terms, you can propose modifications.
对...不满意 (dissatisfied with).
续约率是衡量订阅制业务健康状况的关键指标。
Renewal rate is a key metric for measuring the health of a subscription-based business.
续约率 (renewal rate) as a subject.
在续约过程中，双方应秉持诚信原则进行协商。
During the renewal process, both parties should negotiate based on the principle of good faith.
秉持...原则 (uphold the principle).
若想规避风险，必须在续约合同中加入补充协议。
If you want to avoid risks, you must add a supplementary agreement to the renewal contract.
规避风险 (avoid risks).
该项目的成功续约标志着两家公司合作的深化。
The successful renewal of this project marks the deepening of cooperation between the two companies.
标志着 (marks/signifies).
由于市场环境变化，公司不得不调整续约策略。
Due to changes in the market environment, the company had to adjust its renewal strategy.
不得不 (have no choice but to).
续约权通常由合同中的优先权条款来保障。
The right to renew is usually protected by the priority clause in the contract.
续约权 (right to renew).
他以自由球员身份离队，此前他拒绝了所有的续约报价。
He left the team as a free agent, having previously rejected all renewal offers.
此前 (previously) + 拒绝 (rejected).
通过优化服务，我们成功提高了老客户的续约意愿。
By optimizing services, we successfully increased the renewal willingness of existing customers.
续约意愿 (willingness to renew).
续约不仅是法律形式的延续，更是商业信任的重申。
Renewal is not only a continuation of legal form but also a reaffirmation of commercial trust.
不仅是...更是 (not only... but even more).
在复杂的国际贸易中，续约往往涉及多方利益的博弈。
In complex international trade, renewal often involves a game of interests among multiple parties.
利益的博弈 (game/play of interests).
该协议的续约与否，将直接影响到该地区的能源安全。
Whether the agreement is renewed or not will directly affect the energy security of the region.
...与否 (whether or not).
律师建议在续约时对免责条款进行重新审视和修订。
The lawyer suggested re-evaluating and revising the disclaimer clauses during renewal.
重新审视 (re-evaluate).
续约机制的灵活性是吸引长期投资者的重要因素之一。
The flexibility of the renewal mechanism is one of the important factors in attracting long-term investors.
续约机制 (renewal mechanism).
双方就续约达成的共识，为未来的战略伙伴关系奠定了基础。
The consensus reached by both parties on the renewal laid the foundation for a future strategic partnership.
奠定了基础 (laid the foundation).
在劳动力市场紧缩的背景下，续约谈判定价权正向劳动者倾斜。
In the context of a tightening labor market, the pricing power in renewal negotiations is shifting toward workers.
向...倾斜 (tilt/shift toward).
续约合同的签署过程体现了该企业严谨的合规文化。
The signing process of the renewal contract reflects the company's rigorous compliance culture.
体现了 (reflects/embodies).
Common Collocations
Common Phrases
— To renew a contract. Very common in business.
我们明天去续约合同。
— To renew for one year. Standard duration phrase.
我决定再续约一年。
— Unconditional renewal. Often found in legal terms.
这个合同可以无条件续约。
— Renew upon expiration. Describes the timing.
欢迎大家到期续约。
— Renewal rate. A business metric.
我们的续约率达到了90%。
— Intention to renew. Initial stage of negotiation.
他表达了强烈的续约意向。
— Renewal application form. Formal document.
请填写续约申请书。
— Renewal terms/conditions. The details of the extension.
续约条件有所变动。
— Forced to renew. Used in negative contexts.
他因为没有其他选择而被迫续约。
— Renewal controversy. Often used in celebrity news.
这场续约风波终于平息了。
Idioms & Expressions
— To stick to old conventions. Sometimes used when people renew without changing terms.
续约时不能墨守成规，要根据市场调整。
Literary— A mere scrap of paper. Used if a renewal contract is not enforced.
如果不执行，续约合同就是一纸空文。
Formal— To be as good as one's word. Important in renewal trust.
做生意要言而有信，说好续约就要续约。
Commendatory— To weed out the old and bring forth the new. Used when renewal includes new terms.
这次续约我们推陈出新，加入了很多新条款。
Neutral— Long-term peace and stability. A goal of long-term renewals.
长期的续约有利于企业的长治久安。
Formal— Mutually beneficial. The ideal basis for 续约.
续约应该是互惠互利的。
Business— Follows logically. Used when renewal is expected.
他表现这么好，续约是顺理成章的事。
Neutral— Perfectly justifiable. Used when a renewal is official.
签了字，你就是名正言顺的续约员工了。
Neutral— Each gets what they need. Describes a successful negotiation.
在这份续约合同中，双方各取所需。
Neutral— In full agreement. Used at the end of a renewal talk.
经过协商，双方达成了协议一致。
FormalWord Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Xu' as 'X-tend' and 'Yue' as 'Agreement'. X-tend the Agreement = 续约.
Visual Association
Imagine two silk threads (续) being tied into a knot (约) to make a longer rope.
Word Web
Challenge
Try to use '续约' in a sentence about your favorite streaming service or your current apartment lease today.
Word Origin
The character '续' (xù) originally depicted the joining of silk threads to make a longer strand, symbolizing continuity. '约' (yuē) originally meant to bind or tie something with a cord, which evolved into the concept of a binding agreement or contract.
Original meaning: To join cords together to form a longer binding agreement.
Sino-Tibetan (Sinitic).Cultural Context
Be careful when discussing 续约 in a workplace; it can be a sensitive topic if someone is not being renewed.
Equivalent to 'Renewing a lease' or 'Contract extension'. In the West, it is often more transactional and less personal than in traditional Chinese business circles.
Summary
续约 is the essential formal verb for extending any legal or professional agreement in Chinese. Whether you are a tenant, an employee, or a business owner, you will use this word to signify the continuation of a binding relationship. Example: '我想和你公司续约' (I want to renew my contract with your company).
- 续约 (xùyuē) is the standard Chinese verb for 'renewing a contract' in business, housing, and sports contexts.
- The word is composed of '续' (to continue) and '约' (contract/agreement), signifying a legal extension of terms.
- It is a formal term, often used with the prepositions '与' (yǔ) or '和' (hé) to denote the other party.
- Common variations include '自动续约' (auto-renew) and '续签' (re-sign), which are essential for navigating life in China.
Related Content
More business words
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
会计
A2accounting, accountant
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
