A1 noun Neutral #1,500 most common 1 min read

米饭

mifan /mǐ fàn/
Practice it

Mi fan (米饭) is cooked rice, a fundamental staple food deeply embedded in Chinese culture and daily life.

Word in 30 Seconds

  • Cooked rice, staple food in China and Asia.
  • Symbolizes home, warmth, and basic sustenance.
  • Used in daily conversation, media, and literature.
  • Distinguished from raw '大米' (uncooked rice).

概述：意义、细微差别与内涵

“米饭”在中文里是一个非常基础且核心的词汇，直接指代由稻米（大米）烹饪而成的食物。它不仅仅是一种食物，更承载着深厚的文化意义。

  • 基本含义：最直接的意思就是蒸熟的白米，是稻谷经过加工后的成品。这是最普遍、最基础的理解。
  • 文化象征：在中国，“米饭”常常与“家”、“团圆”、“温饱”等概念紧密相连。一碗热腾腾的米饭，尤其是在外地人眼中，是家乡的味道，是母亲的关怀，是朴实而温暖的象征。过年过节，家家户户都会准备米饭，有时还会做成特定的形状，如元宵节的米饭团。
  • 地域差异：虽然“米饭”是通用词，但在不同地区，人们对米饭的烹饪方式、口感偏好以及搭配习惯有所不同。南方地区通常偏爱软糯的米饭，北方则可能更喜欢颗粒分明、略带嚼劲的米饭。此外，米饭的烹调方式也很多样，除了最基本的蒸饭，还有炒饭、烩饭、煲仔饭等，但“米饭”本身通常指代最原始的蒸煮形态。
  • 引申含义：在某些语境下，“米饭”也可以泛指“主食”或“日常饮食”。例如，“今天中午吃米饭还是面条？”这里的“米饭”就代表了一类主食选择。

用法模式：正式与非正式、书面与口语、地域差异

“米饭”的使用非常灵活，几乎涵盖了所有场合。

  • 口语：在日常对话中，“米饭”是最常用的词。例如：“我肚子饿了，想吃米饭。”“今天晚饭我们吃什么？有米饭吗？”
  • 书面语：在食谱、新闻报道、文学作品中，“米饭”也普遍使用。例如：“这道菜非常下饭，配上米饭是绝佳选择。”“报告显示，我国人均大米消费量略有下降。”
  • 正式场合：在一些正式的宴会或商务场合，虽然也可能出现“米饭”，但有时会用更显精致的词语，如“米糕”、“香米饭”或直接说“主食”。然而，直接说“米饭”也绝不失礼，尤其是在描述菜肴搭配时。
  • 地域差异：
  • 南方：对米饭的讲究更多，可能会细分“白米饭”、“糯米饭”、“香米饭”等。吃米饭是天经地 متحدہ，很少会问“要不要米饭”，而是直接上。
  • 北方：虽然也吃米饭，但面食（馒头、面条）的地位同样重要。在一些北方家庭，如果一餐有面有饭，可能会优先问“吃米饭还是馒头？”。
  • 东北：除了米饭，饺子、锅包肉等也占据重要地位，但米饭仍是基础。

常见语境：工作、学校、日常生活、媒体、文学

  • 日常生活：这是“米饭”最主要的出现场景。家庭三餐、餐馆点餐、外卖选择，都离不开“米饭”。“妈妈做的米饭最好吃。”“食堂的米饭有点硬。”
  • 学校：食堂供餐、学生午餐，都会涉及米饭。“今天学校食堂提供米饭和炒菜。”
  • 工作：公司餐、商务宴请、工作餐。“老板请我们吃工作餐，有自助米饭。”
  • 媒体：新闻报道（如粮食产量、食品安全）、美食节目、广告宣传。“某品牌大米口感香甜，煮出的米饭粒粒分明。”
  • 文学作品：描绘生活场景、人物情感时。“他望着桌上那碗朴素的米饭，思绪万千。”“饥饿的难民们争抢着分食每一粒米饭。”

与相似词语的比较

  • 饭 (fàn)：这是“米饭”的简称，但“饭”的含义更广，可以指代一切“餐”或“熟的谷物食物”。例如，“早饭”、“午饭”、“晚饭”是指一日三餐；“吃饭”是“吃一餐饭”的意思；“炒饭”是特指一种饭菜结合的料理。当说“我要一碗饭”时，通常默认是指“米饭”，但在某些语境下也可能指面条等其他主食。
  • 大米 (dàmǐ)：这是指未经烹煮的稻谷碾磨后的谷粒，是制作米饭的原料。例如，“超市里卖各种品牌的大米。”“这袋大米很香。”
  • 粥 (zhōu)：用米或其它谷物加水煮成的较稀的食物。与米饭相比，粥更软烂，水分更多，通常作为早餐或病号餐，口感和形态截然不同。
  • 面条 (miàntiáo)：用面粉制成的条状食物，是与米饭并列的另一大类主食。例如，“北方人爱吃面条，南方人爱吃米饭。”

语域与语气：何时使用，何时避免

  • 适用：
  • 日常生活中，谈论食物、点餐、做饭时，直接使用“米饭”是最自然、最普遍的。
  • 在描述中国菜肴时，强调与米饭的搭配，如“红烧肉配米饭”、“麻婆豆腐拌米饭”。
  • 在讨论主食选择时，作为“面条”、“馒头”等的对应选项。
  • 避免/替换：
  • 在非常高级或西式的宴会上，如果菜单上是精致的烩饭或饭团，可能会用更具体的词汇，或者干脆不单独列出“米饭”，因为它被认为是配角。
  • 当你想强调“一顿饭”的概念时，用“饭”或“餐”更合适。例如，“我们一起吃个饭吧。”而不是“我们一起吃个米饭吧。”
  • 当你想指代“主食”这一大类时，有时用“主食”比“米饭”更准确，尤其是在讨论营养均衡或有多种主食选择时。

常见搭配（Collocations）详解

  • 白米饭 (bái mǐfàn)：指最普通的、未添加任何调味的蒸熟的米饭。这是最基础的米饭形态。“今天中午是白米饭配炒青菜。”
  • 香米饭 (xiāng mǐfàn)：指用香米（如泰国香米）煮成的米饭，带有特殊的香气。常用于较高档的餐厅或家庭。“这家的香米饭味道真地道。”
  • 糙米饭 (cāomǐfàn)：指用糙米（未精加工的全谷粒）煮成的米饭，营养价值更高，口感略粗糙。常与健康饮食相关。“为了健康，我开始吃糙米饭了。”
  • 炒米饭 (chǎo mǐfàn)：将煮熟的米饭与蔬菜、鸡蛋、肉类等一起翻炒而成的菜肴。这是非常受欢迎的家常主食。“剩米饭可以做成美味的炒米饭。”
  • 米饭配菜 (mǐfàn pèicài)：指米饭和用来搭配米饭吃的菜肴。这是中式正餐的基本组合。“这道菜味道不错，很下饭，配米饭吃刚刚好。”
  • 一碗米饭 (yì wǎn mǐfàn)：表示一份米饭的量。这是最常见的量词用法。“他狼吞虎咽地吃完了一碗米饭。”
  • 吃米饭 (chī mǐfàn)：最基本的动宾搭配，指进食米饭的行为。“中国人一天三顿都吃米饭。”
  • 煮米饭 (zhǔ mǐfàn)：指烹煮米饭的动作。通常指蒸米饭，但也可泛指煮。“电饭锅煮米饭很方便。”

Examples

1

今天晚饭我们吃米饭配红烧肉。

everyday

For dinner tonight, we're having rice with braised pork.

2

请问，你们这里提供米饭吗？

formal

Excuse me, do you serve rice here?

3

这道菜太下饭了，我一个人吃了两碗米饭。

informal

This dish is so good with rice, I ate two bowls by myself.

4

研究表明，长期食用精制米饭可能导致某些健康问题。

academic

Research indicates that long-term consumption of refined white rice may lead to certain health issues.

5

他望着桌上那碗朴素的米饭，回忆起童年的艰辛。

literary

Gazing at the simple bowl of rice on the table, he recalled the hardships of his childhood.

6

中午就随便吃点吧，来份米饭就行。

informal

Let's just have something simple for lunch, a bowl of rice will do.

7

公司食堂提供免费的米饭和各式菜肴。

business

The company cafeteria offers free rice and various dishes.

8

北方人不仅吃面，也吃米饭，只是比例可能不同。

everyday

Northerners eat not only noodles but also rice; it's just that the proportion might differ.

Common Collocations

一碗米饭 a bowl of rice
吃米饭 to eat rice
煮米饭 to cook/boil rice
白米饭 plain white rice
香米饭 fragrant rice
炒米饭 fried rice
米饭配菜 rice and side dishes
下饭 goes well with rice (idiomatic)

Common Phrases

吃饱饭

to have eaten one's fill / to have enough to eat (basic sustenance)

家常便饭

home-style cooking / a common occurrence

饭来张口

to be completely supported / have everything done for one (often implies laziness)

食不言，寝不语

Eat without talking, sleep without speaking (traditional etiquette, implies focusing on the meal)

Often Confused With

米饭 vs 大米 (dàmǐ)

'大米' refers to uncooked rice grains (the raw ingredient), while '米饭' is the cooked food. You eat '米饭', not '大米'.

米饭 vs 饭 (fàn)

'饭' is broader; it can mean 'meal' (e.g., '午饭' - lunch) or cooked grains in general. '米饭' specifically means rice, while '饭' can sometimes imply rice but isn't limited to it.

米饭 vs 米粉 (mǐfěn)

'米粉' are rice noodles/vermicelli, thin strands made from rice flour. They have a different texture and are prepared differently than '米饭'.

Grammar Patterns

Subject + 吃 + 米饭 (e.g., 我吃米饭。) Subject + 煮/蒸 + 米饭 (e.g., 他在煮米饭。) 一 + [量词] + 米饭 (e.g., 一碗米饭, 一盘米饭) 米饭 + 配/和 + [菜肴] (e.g., 米饭配青菜。) 形容词 + 米饭 (e.g., 白米饭, 香米饭, 糙米饭) （某物）很下饭 (e.g., 这个菜很下饭。)

How to Use It

Usage Notes

Usage is extremely common and generally neutral. In most everyday contexts, '米饭' is the default term for cooked rice. Avoid using it when referring to a general meal ('饭' or '餐' is better) or specifically uncooked rice ('大米'). While common, in very high-end or Westernized dining, more specific terms like '香米饭' might be used, or it might be assumed as part of the dish.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '米饭' (cooked rice) with '大米' (uncooked rice). Remember you eat the cooked product. Also, don't use '米饭' when referring to a whole meal; use '饭' or '餐' instead. For example, say '我要吃饭' (I want to eat a meal) not '我要吃米饭' (I want to eat cooked rice) if you mean the former.

Tips

💡

Mastering Staple Foods

Understand '米饭' (mǐfàn) is cooked rice, the primary staple for many. Learn its counterparts like '面条' (miàntiáo - noodles) and '馒头' (mántou - steamed bun) for a fuller picture of Chinese cuisine.

⚠️

Don't Confuse with Raw Rice

Remember '米饭' is cooked rice. The raw grain is called '大米' (dàmǐ). Saying you want to eat '大米' would imply eating uncooked grains, which is incorrect.

🌍

The Heart of the Meal

In Chinese culture, '米饭' isn't just food; it's often the anchor of a meal, representing home and comfort. Sharing a meal often centers around rice dishes.

🎓

Regional Rice Preferences

While '米饭' is universal, be aware that Northerners might prefer firmer rice, while Southerners often like it softer and stickier. This affects cooking methods and water ratios.

Word Origin

The word '米饭' (mǐfàn) is straightforward. '米' (mǐ) means rice grain, and '饭' (fàn) means cooked grains or meal. It literally translates to 'rice meal' or 'cooked rice'. The character '饭' itself evolved from pictograms representing grains and cooking.

Cultural Context

Rice is foundational to Chinese civilization, deeply intertwined with concepts of sustenance, family, and agriculture. The phrase '有饭吃' (yǒu fàn chī - literally 'have rice to eat') is often used metaphorically to mean having basic security and livelihood. The act of sharing rice is a fundamental social ritual.

Memory Tip

Picture a steaming bowl of white rice ('米饭') on a table, symbolizing the 'heart' ('心' - similar sound to '饭') of a comforting home meal. Contrast it with a bag of raw grains ('大米').

Frequently Asked Questions

8 questions

“米饭”特指用大米煮熟的食物。而“饭”的含义更广，可以指代一日三餐中的任何一餐（如早饭、午饭），也可以泛指熟的谷类食物，有时甚至可以指代一顿饭的总称。

传统意义上，“米饭”主要指用大米（稻米）蒸煮而成的。但广义上，有时也会把用糯米、糙米、黑米等其他种类米煮的饭也称为“米饭”，或者更具体地称为“糯米饭”、“糙米饭”。

因为稻米在中国，尤其南方地区，是产量最高、最容易种植且最符合当地人口味的粮食作物。长期以来，米饭一直是构成中国人日常饮食结构的基础。

虽然都是米饭，但南方人通常偏爱软糯的米饭，烹煮时水量可能稍多；北方人则可能更喜欢粒粒分明、口感稍硬的米饭。此外，北方人对面食（如馒头、面条）的消费量也很大，米饭和面食在北方饮食中地位相当。

最基本的就是直接食用，作为正餐的主食。此外，还可以用来做炒饭、饭团、寿司（虽然寿司是日本料理，但基础也是米饭）、粥，甚至可以做成米糕、酒酿等。

是的，“米饭”在中国文化中象征着温饱、家常和团圆。一碗热腾腾的米饭常常让人联想到家的温暖和母亲的关爱，是朴实幸福的代表。

完全可以。这是最直接、最常用的说法。服务员通常会明白你的意思，并为你准备一份蒸好的白米饭。

“米饭”本身是一个中性词，指代食物。但在文化语境下，它常常带有积极的、温暖的联想，所以可以被视为带有正面情感色彩的词。

Test Yourself

fill blank

在中国，很多人的一日三餐都离不开______。

Correct! Not quite. Correct answer: 米饭

The sentence talks about a staple food central to many Chinese people's diets, and '米饭' (cooked rice) fits this description perfectly.

multiple choice

妈妈做的______总是那么香。

Correct! Not quite. Correct answer: Cooked rice

The context '妈妈做的...总是那么香' (Mom's... is always so fragrant) implies a finished dish, and '米饭' commonly refers to cooked rice.

sentence building

我 / 要 / 一碗 / 米饭

Correct! Not quite. Correct answer: 我 要 一碗 米饭

This follows the standard Subject-Verb-Object structure, with '一碗' acting as a measure phrase for '米饭'.

error correction

我喜欢吃生米饭。

Correct! Not quite. Correct answer: 我喜欢吃米饭。

The original sentence '我喜欢吃生米饭' (I like to eat raw cooked rice) is contradictory. '生' (raw) and '米饭' (cooked rice) cannot coexist. The correct sentence should be '我喜欢吃米饭' (I like to eat cooked rice).

Score: /4

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!