Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Árabe
Vocabulário
أَظْهَرَ

A2 verb #1,200 mais comum 9 min de leitura

أَظْهَرَ

aẓhara Top 1,200

Pratique Exemplos Notas e dicas أَظْهَرَ em 30 segundos

Explicação أَظْهَرَ in your Level:

At the A1 level, you learn 'azhara' as a simple action verb meaning 'to show.' You use it for basic physical actions, like showing a book, a picture, or a toy to someone. The focus is on the present and past tense for 'I' and 'He/She.' You learn that it needs an object—you show *something*. For example, 'I show the photo' (Uzhiru al-sura). It's one of the first verbs you use to interact with others by presenting objects. You also learn the preposition 'li-' to say who you are showing it to. At this stage, don't worry about complex grammar; just think of it as the opposite of 'hiding.' It is a very useful word for basic classroom interactions, such as 'Show me your homework' or 'He showed me his house.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to use 'azhara' for more than just physical objects. You start showing feelings, like showing happiness or showing interest. You also encounter it in practical situations, such as at an airport ('Show your passport') or in a doctor's office ('The test shows...'). You learn to conjugate it more fluently in the past and present across all pronouns. You also start to distinguish it from 'zahara' (to appear). You might see it in simple news headlines or signs. It becomes a tool for describing social behavior and basic cause-and-effect relationships in your daily life and simple stories.

At the B1 level, 'azhara' becomes a key word for reporting and academic discussion. You use it to describe what studies, charts, or evidence 'show' or 'demonstrate.' You start using it in the passive voice ('was shown') and with more abstract nouns like 'respect,' 'courage,' or 'negligence.' You understand the difference between 'azhara' and synonyms like 'bayyana' (to clarify) or 'kashafa' (to reveal). You can use it to explain your opinions by saying 'The facts show that...' It is essential for writing short essays or giving presentations where you need to point to evidence or describe people's reactions in more detail.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you use 'azhara' with nuance. You can describe how someone 'shows' a certain side of their personality or how a political situation 'shows' underlying tensions. You are comfortable with its usage in complex sentence structures, including conditional sentences and relative clauses. You recognize it in formal literature and high-level journalism. You understand its role in the Form IV verb system and can easily derive related words like 'izhaar' (manifestation/showing). You use it to discuss subtle differences in data or to critique how something is presented in the media. It becomes a versatile tool for both objective reporting and subjective analysis.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'azhara' is used to discuss complex manifestations of philosophy, art, and social trends. You might use it to describe how a poem 'shows' the poet's inner conflict or how a social movement 'shows' a shift in public consciousness. You are aware of its rhetorical power in speeches and formal writing. You can distinguish between 'azhara' and very specific synonyms like 'ajla' (to make manifest) or 'abana' (to make clear/distinct). You use it in sophisticated academic contexts to discuss the 'showing' of variables in a study or the 'manifestation' of symptoms in rare diseases. Your usage is precise, idiomatic, and contextually perfect.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a complete grasp of 'azhara' and its place within the vast Arabic root system. You can use it to discuss the 'manifestation' of divine attributes in theological texts or the 'unfolding' of complex historical narratives. You understand every subtle connotation it carries in classical and modern literature. You can play with the word in creative writing, using it to describe the 'showing' of light, shadows, or abstract truths. You are also aware of how the word has evolved and how it is used in various modern dialects compared to its classical roots. It is no longer just a verb; it is a precise instrument for expressing the most delicate shades of visibility and revelation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

أَظْهَرَ em 30 segundos

Core meaning: To show or make visible.
Grammar: Form IV transitive verb (needs an object).
Usage: Physical objects, emotions, and data results.
Key difference: 'Azhara' is 'to show', 'Zahara' is 'to appear'.

The Arabic verb أَظْهَرَ (azhara) is a fundamental Form IV verb derived from the root ظ-ه-ر (z-h-r), which primarily relates to the back, the exterior, or the act of appearing. In its Form IV configuration, the verb becomes causative, meaning 'to make something appear' or 'to show.' This transition from Form I (zahara - to appear) to Form IV (azhara - to show) is a classic example of how Arabic morphology functions to expand meaning. When you use this word, you are describing the action of bringing something from a state of being hidden, internal, or unnoticed into the light of visibility or awareness. It is a versatile word used across various domains, from physical actions like showing a passport to abstract concepts like showing respect or demonstrating a scientific result.

Physical Manifestation: This is the most direct usage. It involves making a physical object visible to others. For instance, showing an ID card to a security guard or a doctor showing an X-ray to a patient. It implies a deliberate act of presentation.

أَظْهَرَ الرَّجُلُ هُوِيَّتَهُ لِلشُّرْطِيِّ. (The man showed his identity card to the policeman.)

Emotional Expression: In social contexts, it describes the outward display of internal feelings. Whether it is showing kindness, anger, or hesitation, the verb captures the transition of an internal state to an observable behavior. It is often used with abstract nouns like 'respect' (ihtiram) or 'interest' (ihtimam).

أَظْهَرَ الطَّالِبُ احْتِرَاماً كَبِيراً لِمُعَلِّمِهِ. (The student showed great respect for his teacher.)

Scientific and Logical Proof: In academic or journalistic writing, this verb is used to describe what data, studies, or evidence reveal. It functions similarly to 'demonstrate' or 'indicate' in English. It is the standard way to introduce findings from a report or an experiment.

أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ نَتَائِجَ مُفَاجِئَةً. (The study showed surprising results.)

The word is also used in religious and philosophical contexts to discuss the manifestation of divine attributes or the uncovering of truth. In daily conversation, you might hear it when someone is accused of 'showing off' (though there are more specific words for that, 'azhara' can be the root of the action). It is a high-frequency verb because it bridges the gap between the internal world of thoughts and feelings and the external world of observation. Understanding 'azhara' is key to moving beyond basic 'see' and 'look' verbs in Arabic, allowing you to describe agency and the deliberate presentation of information or emotion.

أَظْهَرَ الفَنَّانُ مَهَارَتَهُ فِي الرَّسْمِ. (The artist showed his skill in painting.)

أَظْهَرَ التِّلْفَازُ صُوَرَاً مِنَ المَوْقِعِ. (The television showed images from the site.)

Using أَظْهَرَ correctly requires understanding its transitivity. Unlike the English verb 'to appear' (which is intransitive), 'azhara' is transitive, meaning it always acts upon an object. The sentence structure typically follows the Verb-Subject-Object (VSO) or Subject-Verb-Object (SVO) pattern. In the past tense, it conjugates as 'azhara' (he showed), 'azharat' (she showed), 'azhartu' (I showed), and so on. In the present tense, it becomes 'yuzhiru' (he shows), 'tuzhiru' (she shows), and 'uzhiru' (I show). Note the vowel change in the prefix of the present tense, which is characteristic of Form IV verbs (the 'u' sound on the 'ya' or 'ta').

Past Tense Usage: When recounting an event where something was revealed or demonstrated. It is often used to describe a reaction that has already occurred.

أَظْهَرْتُ لَهُ الخَرِيطَةَ لِيَعْرِفَ الطَّرِيقَ. (I showed him the map so he would know the way.)

Present Tense and Habitual Actions: Used for ongoing states, general truths, or future intentions. For example, describing how a certain test consistently shows a specific result.

يُظْهِرُ هَذَا الجِهَازُ دَرَجَةَ الحَرَارَةِ. (This device shows the temperature.)

With Abstract Objects: When showing emotions or qualities, the object is usually an indefinite noun or a noun with 'al-'. It is common to see 'azhara' paired with words like 'shaja'a' (courage) or 'ihtimam' (interest).

لَمْ يُظْهِرِ القَائِدُ أَيَّ خَوْفٍ. (The leader did not show any fear.)

Another important aspect is the use of the passive voice, 'uzhira' (was shown), though it is less common than the active voice. In formal reports, you might see 'kama yuzhiru al-shakl' (as the figure shows). The verb is also used in the imperative form 'azhir' (show!), though 'ari-ni' (show me - from a different root) is more common in spoken dialects for the command 'show me'. In MSA, 'azhir' is used for commands like 'show your strength' or 'show your ID'. Mastery of this verb allows for precise communication about evidence and expression.

أَظْهِرْ لَنَا مَا تَعَلَّمْتَهُ. (Show us what you have learned.)

هِيَ تُظْهِرُ مَوَاهِبَهَا فِي كُلِّ فُرْصَةٍ. (She shows her talents at every opportunity.)

The word أَظْهَرَ is ubiquitous in Modern Standard Arabic (MSA) and is a staple of formal communication. If you tune into an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it constantly. It is the go-to verb for anchors and reporters when they discuss what a new poll indicates, what a video clip reveals, or what a politician's statement demonstrates. It carries a tone of objectivity and factual reporting. In the context of technology, software interfaces in Arabic use the root to mean 'show' or 'display' (e.g., 'izhaar al-makhfiyyat' - show hidden files).

In the News: Reporters use it to describe evidence or the results of investigations. It sounds professional and authoritative.

أَظْهَرَتِ اسْتِطْلَاعَاتُ الرَّأْيِ تَقَدُّمَ المُرَشَّحِ. (Opinion polls showed the candidate's lead.)

In Legal and Administrative Settings: When dealing with bureaucracy, officials will ask you to 'show' your documents. In a courtroom, a lawyer might say the evidence 'shows' the innocence of the client.

يَجِبُ أَنْ تُظْهِرَ جَوَازَ سَفَرِكَ عِنْدَ الحُدُودِ. (You must show your passport at the border.)

In Science and Medicine: Doctors use it when discussing symptoms or test results. 'The X-ray shows a fracture' or 'The patient showed signs of recovery.'

أَظْهَرَ الفَحْصُ الطِّبِّيُّ أَنَّهُ بِصِحَّةٍ جَيِّدَةٍ. (The medical exam showed that he is in good health.)

Beyond these, you will encounter the word in literature to describe characters revealing their true nature or in religious texts describing the manifestation of signs. It is a word that carries weight; it implies that what is being shown is significant or definitive. Whether you are reading a newspaper, looking at a weather report, or listening to a lecture on history, 'azhara' will be your constant companion in the Arabic-speaking world.

أَظْهَرَ التَّقْرِيرُ السَّنَوِيُّ زِيَادَةً فِي الأَرْبَاحِ. (The annual report showed an increase in profits.)

يُظْهِرُ الفِيلْمُ جَمَالَ الطَّبِيعَةِ. (The film shows the beauty of nature.)

One of the most frequent errors learners make is confusing أَظْهَرَ (azhara - to show) with its Form I counterpart ظَهَرَ (zahara - to appear). This is a classic confusion between transitive and intransitive verbs. In English, 'to show' requires someone showing something, while 'to appear' describes something becoming visible on its own. If you say 'The sun showed' in Arabic using 'azhara' without an object, the sentence will feel incomplete. You must use 'zahara' for 'The sun appeared.'

Transitivity Confusion: Mistake: *أَظْهَرَ القَمَرُ (The moon showed). Correct: ظَهَرَ القَمَرُ (The moon appeared). Use 'azhara' only when there is an actor showing something to an audience.

خَطَأ: أَظْهَرَ الحَقُّ. صَوَاب: ظَهَرَ الحَقُّ. (Error: The truth showed. Correct: The truth appeared/became manifest.)

Preposition Errors: Learners often struggle with which preposition to use when showing something *to* someone. In Arabic, you use the preposition 'li-' (لـ). Using 'ila' (إلى) is sometimes heard but 'li-' is more standard for the recipient of the showing.

أَظْهَرَ الصُّورَةَ لِأَصْدِقَائِهِ. (He showed the picture to his friends.)

Confusing with 'Ra'aa' (To See): Sometimes learners use 'azhara' when they mean 'to see' (ra'aa). Remember: 'azhara' is the action of the presenter, 'ra'aa' is the action of the observer. If you want to say 'I saw the sign,' use 'ra'aytu'. If you want to say 'The sign showed the way,' use 'azhara'.

أَظْهَرَتِ اللَّوْحَةُ الِاتِّجَاهَ. (The sign showed the direction.)

Lastly, in the present tense, don't forget the 'u' sound on the prefix. Saying 'yazharu' instead of 'yuzhiru' changes the verb back to Form I ('he appears' instead of 'he shows'). This small vowel change is crucial for meaning in Arabic. Pay close attention to the Tashkeel (vowel marks) when reading, as they are the only thing distinguishing 'he appears' from 'he shows' in many written contexts.

هُوَ يُظْهِرُ شَجَاعَتَهُ. (He shows his courage.)

تُظْهِرُ المِرْآةُ انْعِكَاسَكَ. (The mirror shows your reflection.)

Arabic is rich with synonyms, and while أَظْهَرَ is the most common word for 'to show,' other verbs can provide more specific nuances depending on the context. Understanding these alternatives will help you sound more natural and precise. For instance, if you are 'revealing' a secret, 'showing' a physical object, or 'explaining' a concept, different words might be more appropriate.

أَظْهَرَ vs. بَيَّنَ (Bayyana): While 'azhara' means to make visible, 'bayyana' (Form II) means to make clear or explain. Use 'bayyana' when the 'showing' involves clarifying a point or making something understandable rather than just visible.

بَيَّنَ المُعَلِّمُ المَسْأَلَةَ. (The teacher explained/clarified the issue.)

أَظْهَرَ vs. كَشَفَ (Kashafa): 'Kashafa' means to uncover or reveal something that was intentionally hidden or covered. It is often used for secrets, crimes, or removing a physical veil. 'Azhara' is more general and doesn't necessarily imply a prior cover.

كَشَفَ التَّحْقيقُ الحَقِيقَةَ. (The investigation revealed/uncovered the truth.)

أَظْهَرَ vs. عَرَضَ ('Arada): 'Arada' means to display or present, often in a commercial or formal exhibition context. Think of a 'show' in a gallery or a 'display' of goods in a window. It implies a more organized or public presentation than 'azhara'.

عَرَضَ المَتْجَرُ بَضَائِعَ جَدِيدَةً. (The store displayed new goods.)

In summary, while 'azhara' is your 'all-purpose' verb for showing, use 'bayyana' for clarity, 'kashafa' for uncovering secrets, and 'arada' for formal displays. By choosing the right word, you demonstrate a deeper mastery of the Arabic language and its subtle distinctions in meaning.

أَظْهَرَ البَحْثُ أَهَمِّيَّةَ التَّعْلِيمِ. (The research showed the importance of education.)

أَظْهَرَ الفَحْصُ نَتِيجَةً سَلْبِيَّةً. (The test showed a negative result.)

How Formal Is It?

Curiosidade

The word for 'noon' (Zuhr) comes from this same root because it is the time when the sun is most 'apparent' and visible in the middle of the sky.

Guia de pronúncia

UK /ʔað.ha.ra/

US /ʔɑð.hɑ.rə/

The stress is on the first syllable: 'AZ-ha-ra'.

Rima com

أَبْهَرَ (abhara - to dazzle) أَشْهَرَ (ashhara - to announce) أَمْهَرَ (amhara - to make skillful) أَقْهَرَ (aqhara - to subjugate) أَسْهَرَ (ashara - to keep awake) أَجْهَرَ (ajhara - to speak out) أَزْهَرَ (azhara - to bloom) أَنْهَرَ (anhara - to cause to flow)

Erros comuns

Pronouncing 'dh' (ظ) as a plain 'z'.
Dropping the 'h' (هـ) sound in the middle.
Confusing the vowels in the present tense (saying yazhara instead of yuzhiru).
Making the 'r' too rhotic like an American 'r'.
Not pronouncing the initial Hamza clearly.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in text, but watch for vowel marks to distinguish from 'zahara'.

Escrita 3/5

Requires correct conjugation of Form IV verbs and proper object placement.

Expressão oral 3/5

The 'dh' (ظ) and 'h' (هـ) sounds require practice for non-native speakers.

Audição 2/5

Commonly heard in media; the 'u' prefix in present tense is a key audio cue.

O que aprender depois

Pré-requisitos

ظَهَرَ (To appear) رَأَى (To see) صُورَة (Picture) كِتَاب (Book) مَدْرَسَة (School)

Aprenda a seguir

بَيَّنَ (To clarify) أَوْضَحَ (To explain) كَشَفَ (To reveal) إِظْهَار (Showing - noun) مَظْهَر (Appearance)

Avançado

تَجَلَّى (To be manifested) اسْتَشَفَّ (To perceive) أَبَانَ (To make distinct) نَمَّ عَنْ (To indicate/reveal) تَظَاهَرَ (To pretend)

Gramática essencial

Form IV Verb Structure

أَفْعَلَ (Af'ala) -> أَظْهَرَ (Azhara). This pattern is causative.

Present Tense Voweling

The prefix (ya-) takes a Damma: يُظْهِرُ (yuzhiru).

Transitivity

أَظْهَرَ requires a direct object (Maf'ul Bihi).

Preposition 'Li-'

Used for the person to whom something is shown: أَظْهَرَ لَهُ.

Masdar (Verbal Noun)

The noun form is إِظْهَار (izhaar), meaning 'showing'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أَظْهَرَ الوَلَدُ لُعْبَتَهُ.

The boy showed his toy.

Past tense, 3rd person singular masculine.

أَنَا أُظْهِرُ الصُّورَةَ لِأُمِّي.

I show the picture to my mother.

Present tense, 1st person singular.

هَلْ تُظْهِرُ لِي الكِتَابَ؟

Will you show me the book?

Question using present tense, 2nd person masculine.

أَظْهَرَتْ مَرْيَمُ فَسْتَانَهَا الجَدِيدَ.

Maryam showed her new dress.

Past tense, 3rd person singular feminine.

أَظْهِرْ لِي يَدَيْكَ.

Show me your hands.

Imperative (command) form.

نَحْنُ نُظْهِرُ الخَرِيطَةَ لِلسَّائِحِ.

We show the map to the tourist.

Present tense, 1st person plural.

أَظْهَرَ المُعَلِّمُ القَلَمَ.

The teacher showed the pen.

Simple VSO structure.

هُوَ لَمْ يُظْهِرْ مِفْتَاحَهُ.

He did not show his key.

Negative past using 'lam' + jussive.

أَظْهَرَ المُسَافِرُ جَوَازَ سَفَرِهِ.

The traveler showed his passport.

Standard usage in administrative contexts.

أَظْهَرَتِ البِنْتُ حُزْنَهَا.

The girl showed her sadness.

Showing an emotion (abstract noun).

يُظْهِرُ الهَاتِفُ الوَقْتَ.

The phone shows the time.

Inanimate subject 'showing' information.

أَظْهَرَ الطَّبِيبُ صُورَةَ الأَشِعَّةِ.

The doctor showed the X-ray image.

Medical context.

عَلَيْكَ أَنْ تُظْهِرَ بِطَاقَتَكَ.

You must show your card.

Using 'an' + subjunctive present.

أَظْهَرَ الفَرِيقُ مَهَارَةً عَالِيَةً.

The team showed high skill.

Showing a quality/ability.

لِمَاذَا لَا تُظْهِرُ اهْتِمَاماً؟

Why don't you show interest?

Negative question.

أَظْهَرَتِ السَّاعَةُ أَنَّنَا مُتَأَخِّرُونَ.

The clock showed that we are late.

Clock as a subject.

أَظْهَرَ التَّقْرِيرُ أَنَّ المَشْرُوعَ نَاجِحٌ.

The report showed that the project is successful.

Formal reporting style.

يُظْهِرُ هَذَا الفِيلْمُ حَيَاةَ النَّاسِ فِي القَدِيمِ.

This film shows the life of people in the past.

Describing media content.

أَظْهَرَ البَاحِثُونَ نَتَائِجَ جَدِيدَةً.

The researchers showed new results.

Scientific context.

يَجِبُ أَنْ نُظْهِرَ الِاحْتِرَامَ لِلْآخَرِينَ.

We must show respect to others.

Moral/Social obligation.

أَظْهَرَتِ التَّجْرِبَةُ صِحَّةَ النَّظَرِيَّةِ.

The experiment showed the correctness of the theory.

Abstract proof.

لَمْ يُظْهِرِ المُتَّهَمُ أَيَّ نَدَمٍ.

The accused did not show any remorse.

Legal/Psychological context.

تُظْهِرُ الخَرِيطَةُ الجَوِّيَّةُ عُصُوفاً قَادِمَةً.

The weather map shows approaching storms.

Technical information.

أَظْهَرَ الطُّلَّابُ حَمَاساً لِلتَّعَلُّمِ.

The students showed enthusiasm for learning.

Describing a group's state.

أَظْهَرَ الكَاتِبُ بَرَاعَةً فِي وَصْفِ الشَّخْصِيَّاتِ.

The writer showed brilliance in describing the characters.

Literary criticism.

يُظْهِرُ التَّحْلِيلُ الِاقْتِصَادِيُّ تَرَاجُعاً فِي السُّوقِ.

The economic analysis shows a decline in the market.

Professional/Technical.

أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ وُجُودَ صِلَةٍ بَيْنَ التَّدْخِينِ وَالمَرَضِ.

The study showed a link between smoking and disease.

Formal academic phrasing.

لَا تُظْهِرْ ضَعْفَكَ أَمَامَ أَعْدَائِكَ.

Do not show your weakness before your enemies.

Prohibitive command.

أَظْهَرَ الفَنَّانُ رُؤْيَةً جَدِيدَةً لِلْعَالَمِ.

The artist showed a new vision of the world.

Artistic expression.

تُظْهِرُ هَذِهِ الإِحْصَائِيَّاتُ تَغَيُّراً فِي سُلُوكِ المُسْتَهْلِكِ.

These statistics show a change in consumer behavior.

Business/Sociology.

أَظْهَرَ القَائِدُ شَجَاعَةً نَادِرَةً فِي المَعْرَكَةِ.

The leader showed rare courage in the battle.

Heroic narrative.

يُظْهِرُ الجَدْوَلُ الزَّمَنِيُّ مَوَاعِيدَ الِامْتِحَانَاتِ.

The timetable shows the exam dates.

Functional information.

أَظْهَرَ النَّصُّ أَبْعَاداً فَلْسَفِيَّةً عَمِيقَةً.

The text showed deep philosophical dimensions.

High-level analysis.

تُظْهِرُ السِّيَاسَةُ الخَارِجِيَّةُ تَوَجُّهَاتِ الدَّوْلَةِ.

Foreign policy shows the state's orientations.

Political science.

أَظْهَرَتِ الأَزْمَةُ مَعَادِنَ النَّاسِ الحَقِيقِيَّةَ.

The crisis showed people's true mettle.

Idiomatic/Metaphorical.

يُظْهِرُ التَّطَوُّرُ التِّكْنُولُوجِيُّ سُرْعَةَ التَّغَيُّرِ.

Technological development shows the speed of change.

Abstract sociological observation.

أَظْهَرَ البَحْثُ المِخْبَرِيُّ تَفَاعُلًا كِيمْيَائِيًّا مُعَقَّدًا.

Laboratory research showed a complex chemical reaction.

Scientific precision.

تُظْهِرُ الرِّوَايَةُ صِرَاعاً بَيْنَ القَدِيمِ وَالحَدِيثِ.

The novel shows a conflict between the old and the modern.

Literary theme analysis.

أَظْهَرَ المُحَامِي أَدِلَّةً دَامِغَةً عَلَى بَرَاءَةِ مُوَكِّلِهِ.

The lawyer showed irrefutable evidence of his client's innocence.

Legal terminology.

يُظْهِرُ المَوْقِفُ مَدَى التِزَامِهِ بِالقِيَمِ.

The situation shows the extent of his commitment to values.

Moral assessment.

أَظْهَرَ الكَوْنُ آيَاتِ الإِبْدَاعِ الإِلَهِيِّ.

The universe showed signs of divine creativity.

Theological/Poetic.

تُظْهِرُ التَّحَوُّلَاتُ الجِيُوبُولِيتِيكِيَّةُ نُشُوءَ قُوىً جَدِيدَةً.

Geopolitical shifts show the emergence of new powers.

Advanced political discourse.

أَظْهَرَ الفَيْلَسُوفُ تَهَافُتَ الحُجَجِ المُضَادَّةِ.

The philosopher showed the incoherence of the opposing arguments.

Philosophical terminology.

تُظْهِرُ السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ خَفَايَا النُّفُوسِ.

Biographies show the secrets of souls.

Psychological/Literary.

أَظْهَرَ المَقَالُ نَقْداً لَاذِعاً لِلْمُجْتَمَعِ.

The article showed a biting critique of society.

Social criticism.

يُظْهِرُ التَّارِيخُ أَنَّ الحَضَارَاتِ تَمُرُّ بِدَوْرَاتٍ.

History shows that civilizations go through cycles.

Historical philosophy.

أَظْهَرَ العَمَلُ المَوْسُوعِيُّ جُهْداً جَبَّاراً.

The encyclopedic work showed a Herculean effort.

Describing monumental tasks.

تُظْهِرُ اللُّغَةُ عَبْقَرِيَّةَ الشُّعُوبِ.

Language shows the genius of peoples.

Linguistic philosophy.

Colocações comuns

أَظْهَرَ احْتِرَاماً

أَظْهَرَ اهْتِمَاماً

أَظْهَرَ شَجَاعَةً

أَظْهَرَ نَتَائِجَ

أَظْهَرَ هُوِيَّةً

أَظْهَرَ مَهَارَةً

أَظْهَرَ نَدَماً

أَظْهَرَ رَغْبَةً

أَظْهَرَ تَعَاطُفاً

أَظْهَرَ قُدْرَةً

Frases Comuns

كَمَا تُظْهِرُ الصُّورَةُ

— As the picture shows. Used to refer to visual evidence.

كَمَا تُظْهِرُ الصُّورَةُ، المَكَانُ جَمِيلٌ.

أَظْهَرَ مَا عِنْدَهُ

— To show what one has. Used for skills or hidden resources.

أَظْهَرَ كُلَّ مَا عِنْدَهُ مِن مَوَاهِبَ.

أَظْهَرَ وَجْهَهُ الحَقِيقِيَّ

— To show one's true face. Used when someone reveals their true character.

أَظْهَرَ وَجْهَهُ الحَقِيقِيَّ بَعْدَ الخِلَافِ.

أَظْهَرَ العَدَاءَ

— To show hostility. Used in political or personal conflicts.

أَظْهَرَ العَدَاءَ لِجِيرَانِهِ.

أَظْهَرَ مَشَاعِرَهُ

— To show one's feelings. Used in emotional contexts.

لَا يُحِبُّ أَنْ يُظْهِرَ مَشَاعِرَهُ.

أَظْهَرَ الحَقِيقَةَ

— To show the truth. Used in investigations or debates.

البَحْثُ أَظْهَرَ الحَقِيقَةَ كَامِلَةً.

أَظْهَرَ الفَرْقَ

— To show the difference. Used in comparisons.

هَذَا المِثَالُ يُظْهِرُ الفَرْقَ بَيْنَهُمَا.

أَظْهَرَ قُوَّتَهُ

— To show one's strength. Used for physical or political power.

أَظْهَرَ الجَيْشُ قُوَّتَهُ فِي العَرْضِ.

أَظْهَرَ الِاسْتِعْدَادَ

— To show readiness. Used in planning and cooperation.

أَظْهَرَ اسْتِعْدَاداً لِلْمُسَاعَدَةِ.

أَظْهَرَ التَّقْدِيرَ

— To show appreciation. Used in social etiquette.

أَظْهَرَ تَقْدِيراً لِجُهُودِهِمْ.

Frequentemente confundido com

أَظْهَرَ vs ظَهَرَ

Means 'to appear' (intransitive). Use this when something becomes visible on its own.

أَظْهَرَ vs أَزْهَرَ

Means 'to bloom' or 'to flower'. Only one letter difference (z vs dh).

أَظْهَرَ vs أَجْهَرَ

Means 'to announce' or 'to speak loudly'. Sounds similar but different meaning.

Expressões idiomáticas

"أَظْهَرَ لَهُ العَيْنَ الحَمْرَاءَ"

— Literally 'to show him the red eye.' It means to show someone anger or firmness to scare them into behaving.

أَظْهَرَ المُدِيرُ العَيْنَ الحَمْرَاءَ لِلْمُوَظَّفِ المُقَصِّرِ.

Informal/Idiomatic

"أَظْهَرَ نَوَاجِذَهُ"

— Literally 'to show one's molars.' It means to smile broadly or, in some contexts, to show determination or threat.

أَظْهَرَ نَوَاجِذَهُ ضَاحِكاً.

Literary

"أَظْهَرَ مَا فِي جَعْبَتِهِ"

— To show what is in one's quiver. It means to reveal all the tricks, skills, or information one has.

أَظْهَرَ السَّاحِرُ مَا فِي جَعْبَتِهِ.

Neutral

"أَظْهَرَ خِلَافَ مَا يُبْطِنُ"

— To show the opposite of what one hides. Used for hypocrisy or strategic deception.

كَانَ يُظْهِرُ خِلَافَ مَا يُبْطِنُ مِن كُرْهٍ.

Formal

"أَظْهَرَ بَرَاعَتَهُ"

— To show one's ingenuity. Often used when someone does something impressively.

أَظْهَرَ بَرَاعَتَهُ فِي حَلِّ اللُّغْزِ.

Neutral

"أَظْهَرَ مَعْدَنَهُ"

— To show one's metal/substance. Used when a situation reveals a person's true character.

الشَّدَائِدُ تُظْهِرُ مَعَادِنَ الرِّجَالِ.

Formal/Proverbial

"أَظْهَرَ سُوءَ نِيَّتِهِ"

— To show one's bad intentions. Used when someone's actions reveal they mean harm.

أَظْهَرَ سُوءَ نِيَّتِهِ مُنْذُ البِدَايَةِ.

Neutral

"أَظْهَرَ طُولَ بَاعِهِ"

— To show the length of one's reach. It means to show great experience or capability in a field.

أَظْهَرَ طُولَ بَاعِهِ فِي التِّجَارَةِ.

Literary

"أَظْهَرَ صَدْرَهُ"

— To show one's chest. Can mean to face something head-on or to show pride.

أَظْهَرَ صَدْرَهُ لِلْمَخَاطِرِ.

Literary

"أَظْهَرَ فَرَحَهُ"

— To show one's joy. A standard way to describe outward happiness.

لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُظْهِرَ فَرَحَهُ أَمَامَهُمْ.

Neutral

Fácil de confundir

أَظْهَرَ vs ظَهَرَ

Same root, different form.

Zahara is Form I (intransitive - to appear). Azhara is Form IV (transitive - to show).

ظَهَرَ القَمَرُ (The moon appeared) vs أَظْهَرَ الرَّجُلُ القَمَرَ (The man showed the moon - e.g., in a photo).

أَظْهَرَ vs رَأَى

Related to vision.

Ra'aa is the act of seeing (observer). Azhara is the act of showing (presenter).

رَأَيْتُ الصُّورَةَ (I saw the photo) vs أَظْهَرْتُ الصُّورَةَ (I showed the photo).

أَظْهَرَ vs بَيَّنَ

Both mean 'to show' in a way.

Bayyana focuses on clarity and explanation. Azhara focuses on visibility.

بَيَّنَ السَّبَبَ (He explained the reason) vs أَظْهَرَ السَّبَبَ (He showed/revealed the reason).

أَظْهَرَ vs أَوْضَحَ

Synonyms for demonstration.

Awdaha is 'to clarify' or 'to make clear'. Azhara is 'to show' or 'to make visible'.

أَوْضَحَ النُّقْطَةَ (He clarified the point).

أَظْهَرَ vs كَشَفَ

Both involve revelation.

Kashafa implies uncovering something that was hidden or secret. Azhara is more general.

كَشَفَ الغِطَاءَ (He uncovered the lid).

Padrões de frases

أَظْهَرَ [Noun] [Noun]

أَظْهَرَ الوَلَدُ الكِتَابَ.

أَظْهَرَ [Noun] لِـ [Person]

أَظْهَرَ جَوَازَهُ لِلشُّرْطِيِّ.

أَظْهَرَ [Abstract Noun]

أَظْهَرَ اهْتِمَاماً بِاللُّغَةِ.

أَظْهَرَ أَنَّ [Sentence]

أَظْهَرَ أَنَّهُ طَالِبٌ جَيِّدٌ.

أَظْهَرَتِ [Study/Report] نَتَائِجَ

أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ نَتَائِجَ مُهِمَّةً.

أَظْهَرَ مَدَى [Noun]

أَظْهَرَ مَدَى تَعَقُّدِ المَوْقِفِ.

أَظْهَرَ [Noun] بِوُضُوحٍ

أَظْهَرَ الفَرْقَ بِوُضُوحٍ تَامٍّ.

أَظْهَرَ [Metaphorical Object]

أَظْهَرَ مَعْدَنَهُ الحَقِيقِيَّ فِي الشِّدَّةِ.

Família de palavras

Substantivos

مَظْهَر Appearance / Look

ظُهُور Appearance / Emergence

إِظْهَار Showing / Manifestation

ظَهْر Back (anatomy)

Verbos

ظَهَرَ To appear (Form I)

تَظَاهَرَ To pretend / To protest (Form VI)

اسْتَظْهَرَ To memorize / To seek help (Form X)

Adjetivos

ظَاهِر Apparent / Visible

مَظْهَرِيّ Superficial / External

ظَاهِرِيّ Outward / Apparent

Relacionado

ظُهْر (Noon)

ظَهِير (Supporter)

مُظَاهَرَة (Demonstration/Protest)

إِظْهَارِيّ (Exhibitory)

ظَاهِرَة (Phenomenon)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High (Top 500 verbs in MSA)

Erros comuns

أَظْهَرَ القَمَرُ فِي السَّمَاءِ → ظَهَرَ القَمَرُ فِي السَّمَاءِ
The moon appears by itself, so use Form I (zahara). Azhara needs someone to show it.
يَظْهَرُ الرَّجُلُ الصُّورَةَ → يُظْهِرُ الرَّجُلُ الصُّورَةَ
The present tense of Form IV must start with a Damma (u). Yazharu means 'he appears'.
أَظْهَرَ الصُّورَةَ إِلَى أُمِّهِ → أَظْهَرَ الصُّورَةَ لِأُمِّهِ
Use the preposition 'li-' (for/to) instead of 'ila' (to - direction) with this verb.
أَظْهَرَ السِّرَّ → كَشَفَ السِّرَّ
While 'azhara' is okay, 'kashafa' is much more common and accurate for 'revealing' a secret.
أَظْهَرَ المَلِكُ عَنْ قُوَّتِهِ → أَظْهَرَ المَلِكُ قُوَّتَهُ
Azhara is a direct transitive verb; it does not need the preposition 'an'.

Dicas

Form IV Vowels

Always remember that Form IV verbs like 'azhara' have a Damma (u) on the present tense prefix (yuzhiru, tuzhiru, uzhiru).

Root Logic

The root z-h-r is about 'appearing'. Form IV (Azhara) is 'making appear'. This logic applies to many Arabic verbs.

Preposition 'Li-'

When showing something to someone, always use the preposition 'li-' (لـ). Example: Azhara li al-mudir (He showed to the manager).

News Context

Listen for 'azharat' in the news; it's almost always followed by 'al-dirasa' (the study) or 'al-nata'ij' (the results).

Subject-Verb Agreement

If the subject is a feminine plural like 'dirasat' (studies), the verb should be feminine singular 'azharat' in VSO order.

Respect

Using 'azhara al-ihtiram' (showing respect) is a key phrase for navigating social situations in the Arab world.

The Back Rule

The root also means 'back'. Think of showing something that was behind your back.

As shown

Memorize 'kama yuzhiru' (as it shows) for your writing and presentations.

Don't confuse with Zahara

If the thing is appearing by itself, use 'zahara'. If you are doing the showing, use 'azhara'.

Masdar Usage

Use 'izhaar' in phrases like 'izhaar al-mashaa'ir' (showing of feelings) to sound more sophisticated.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'back' (Zahr). When you turn something from its back to its front, you 'show' (Azhara) it. Or imagine the sun at 'Zuhr' (noon) being fully 'shown'.

Associação visual

Visualize a magician 'showing' a rabbit from a hat. The act of bringing it out into the light is 'azhara'.

Word Web

Show Reveal Display Demonstrate Manifest Indicate Present Expose

Desafio

Try to use 'azhara' in three different ways today: once for a physical object, once for a feeling, and once for a fact.

Origem da palavra

Derived from the Arabic root ظ-ه-ر (z-h-r). This root is ancient and common across Semitic languages, originally referring to the 'back' of something.

Significado original: The primary sense is 'to be on the back' or 'to be outside,' which evolved into 'to be visible' or 'to appear.'

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

Be careful when using 'azhara' with personal secrets; 'kashafa' (to reveal) might imply a breach of trust, while 'azhara' is more neutral.

In English, we often use 'show' for both 'appear' and 'demonstrate' (e.g., 'He showed up'). In Arabic, 'azhara' is strictly for the act of demonstrating or presenting.

The concept of 'Al-Zahir' (The Manifest) as one of the 99 Names of God. Common news phrase: 'Azharat al-nata'ij' (The results showed). Poetic use: Showing the 'beauty of the beloved'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Airport/Security

أَظْهِرْ جَوَازَكَ
أَظْهِرْ تَذْكِرَتَكَ
يَجِبُ إِظْهَارُ الهُوِيَّةِ
أَيْنَ أَظْهَرْتَ الوَثَائِقَ؟

Academic/Research

أَظْهَرَتِ النَّتَائِجُ
تُظْهِرُ البَيَانَاتُ
أَظْهَرَ البَحْثُ
كَمَا يُظْهِرُ الشَّكْلُ

Social/Emotional

أَظْهَرَ الِاحْتِرَامَ
أَظْهَرَ الحُبَّ
لَا تُظْهِرْ غَضَبَكَ
أَظْهَرَ تَعَاطُفاً

Technology

إِظْهَارُ المَلَفَّاتِ
أَظْهِرِ التَّعْلِيقَاتِ
يُظْهِرُ الشَّاشَةَ
إِعْدَادَاتُ الإِظْهَارِ

Legal

أَظْهَرَ الدَّلِيلَ
أَظْهَرَ بَرَاءَتَهُ
أَظْهَرَ صِحَّةَ العَقْدِ
لَمْ يُظْهِرْ أَيَّ اعْتِرَاضٍ

Iniciadores de conversa

"هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُظْهِرَ لِي الطَّرِيقَ إِلَى المَتْحَفِ؟ (Can you show me the way to the museum?)"

"مَاذَا أَظْهَرَتِ النَّتَائِجُ الأَخِيرَةُ لِلِامْتِحَانِ؟ (What did the recent exam results show?)"

"كَيْفَ تُظْهِرُ احْتِرَامَكَ لِلْآخَرِينَ فِي ثَقَافَتِكَ؟ (How do you show your respect for others in your culture?)"

"هَلْ أَظْهَرَ الفِيلْمُ الحَقِيقَةَ كَمَا هِيَ؟ (Did the film show the truth as it is?)"

"لِمَاذَا لَا يُظْهِرُ بَعْضُ النَّاسِ مَشَاعِرَهُمْ؟ (Why do some people not show their feelings?)"

Temas para diário

اكْتُبْ عَنْ مَوْقِفٍ أَظْهَرْتَ فِيهِ شَجَاعَةً كَبِيرَةً. (Write about a situation where you showed great courage.)

صِفْ كَيْفَ تُظْهِرُ التِّكْنُولُوجِيَا تَغَيُّرَ العَالَمِ. (Describe how technology shows the world's change.)

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ المَظْهَرَ يُظْهِرُ حَقِيقَةَ الشَّخْصِ؟ (Do you think appearance shows a person's truth?)

مَا هِيَ الدِّرَاسَةُ الَّتِي أَظْهَرَتْ نَتَائِجَ غَيَّرَتْ حَيَاتَكَ؟ (What is the study that showed results that changed your life?)

اكْتُبْ عَنْ شَخْصٍ يُظْهِرُ لَكَ الكَثِيرَ مِنَ الدَّعْمِ. (Write about someone who shows you a lot of support.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

In formal contexts like news or speeches, yes. In daily dialect, people often use 'farja' or 'warra' for physical showing, but 'azhara' is understood by everyone.

In MSA, you say 'أَرِنِي' (Arini) or 'أَظْهِرْ لِي' (Azhir li). In dialects, 'فرجيني' (Farjini) or 'وريني' (Warrini) are more common.

No, that is 'tazaahara' (Form VI). They share the same root but have different meanings.

'Arada' is specifically for displaying or presenting something formally, like in a shop or exhibition. 'Azhara' is more general.

Yes, you can say 'The map shows a storm' using 'tuzhiru'.

Yes, it is very common to say 'show respect' (azhara al-ihtiram) or 'show love' (azhara al-hubb).

It is 'yuzhiru' (he shows). Note the 'u' sound on the first letter.

No, it is a sound verb (Sahih) because its root letters (z-h-r) are all strong consonants.

أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ (Azharat al-dirasa). Use the feminine 't' because 'dirasa' is feminine.

The noun (Masdar) is 'إِظْهَار' (izhaar), which means 'showing' or 'manifestation'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas