B1 Compound Verbs 4 min read Difícil

Verbos de movimento prefixados em russo: Chegar, sair e passar (прийти, уйти, пройти)

Mastering prefixes transforms basic 'going' into precise actions like arriving, leaving, or passing by.
Marcar como aprendido
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Adding a prefix to a motion verb changes its meaning from a general direction to a specific destination or action.

  • Prefixes turn indeterminate verbs into perfective verbs (e.g., ходить -> приходить).
  • Prefixes indicate direction: 'в-' (into), 'вы-' (out of), 'при-' (arrival).
  • Once prefixed, the verb usually loses its 'indeterminate' nature and becomes a specific, one-time action.
Prefix + Motion Verb = New Meaning (e.g., При + идти = To arrive)

Overview

Já tentou explicar a um motorista do Yandex Go exatamente onde você está? Você não pode simplesmente dizer я иду (eu estou indo). Você precisa dizer я выхожу (eu estou saindo).
Os verbos de movimento russos são como um conjunto de Lego modular. Você pega um verbo base como идти e encaixa um prefixo. De repente, um vago ir torna-se um preciso chegar, partir ou atravessar.
É a diferença entre estar perdido e ser preciso. Esses verbos são a alma da vida cotidiana na Rússia. Quer você esteja pedindo comida, navegando no metrô de Moscou ou mandando uma mensagem para um amigo dizendo que vai dar uma passada, você precisa desses prefixos.
Sem eles, seu russo soa como um GPS que só diz siga em frente.

How This Grammar Works

Pense nos prefixos como coordenadas de GPS. Eles nos dizem a direção e o resultado do movimento. Em russo, os verbos de movimento vêm em pares: Unidirecionais (como идти) e Multidirecionais (como ходить).
Quando você adiciona um prefixo, a lógica muda. Adicionar um prefixo a um verbo unidirecional geralmente o torna Perfectivo (uma ação concluída uma única vez). Adicionar um prefixo a um verbo multidirecional o torna Imperfectivo (uma ação contínua ou repetida).
É um pouco como uma fórmula matemática. При (chegada) + идти (um sentido) = прийти (chegar, uma vez). При (chegada) + ходить (vários sentidos) = приходить (chegar, habitualmente).
Parece complexo, mas na verdade é muito sistemático. É como fazer um upgrade de uma bicicleta básica para uma mountain bike com várias marchas.

Formation Pattern

1
Comece com seu verbo base. Use идти / ходить (a pé) ou ехать / ездить (de veículo).
2
Selecione seu prefixo com base na direção pretendida. Por exemplo, use вы- para fora ou в- para dentro.
3
Combine-os. Note que alguns verbos mudam ligeiramente na grafia. Por exemplo, идти torna-se -йти quando prefixado (como прийти).
4
Para a versão imperfectiva (habitual), use a base multidirecional. Ходить permanece quase igual (como приходить).
5
Cuidado com a tônica! O prefixo вы- sempre recebe a tônica nos verbos perfectivos: вы́йти (sair).

When To Use It

Use esses verbos quando o limite específico do movimento for importante.
  • Use при- quando você finalmente chegar ao seu destino (como chegar a um encontro do TikTok).
  • Use у- quando estiver saindo de um lugar por muito tempo (como pedir demissão de um emprego ruim).
  • Use за- para desvios curtos. Pense nisso como dar uma passada em um café enquanto vai para a academia.
  • Use про- quando passar por algo. Útil se você perdeu o ponto de ônibus porque estava no Instagram.
  • Use пере- ao atravessar algo, como uma rua ou uma fronteira.
  • Use до- quando você finalmente atingir um objetivo após um esforço. Como finalmente chegar ao 10º andar quando o elevador está quebrado.

Common Mistakes

Não confunda прийти (chegar) com подойти (aproximar-se). Se você disser a alguém я пришёл, você está na porta dessa pessoa. Se você disser я подошёл, você está apenas por perto, talvez do outro lado da rua. Outro erro clássico é usar o meio de transporte errado. Se você disser que пришёл a outro país, as pessoas vão pensar que você cruzou a fronteira a pé como um nômade. Use sempre приехал se você pegou um avião, trem ou carro. Além disso, cuidado com уйти vs. выйти. Уйти é sair para sempre ou por muito tempo. Выйти é apenas sair por um segundo, talvez para atender uma ligação. Não diga acidentalmente ao seu encontro que você está saindo da cidade quando está apenas indo ao banheiro!

Contrast With Similar Patterns

Como isso é diferente dos verbos de movimento básicos? Verbos de movimento simples como я иду focam no processo de se mover. Verbos de movimento prefixados focam na direção e no resultado.
É a diferença entre estou caminhando e eu cheguei. Além disso, não confunda esses com
verbos de posição
como стоять (estar de pé). Verbos de movimento são sobre a jornada; verbos de posição são sobre o destino.
Pense como um filme: o movimento simples é a cena de montagem, o movimento prefixado são as cenas de abertura e encerramento.

Quick FAQ

P: Por que идти muda para -йти?

R: É apenas uma regra de grafia para manter a pronúncia fluida. O russo adora suas vogais!

P: Posso usar по- com qualquer verbo de movimento?

R: Sim! Пойти e поехать significam partir ou

começar a ir
. É o prefixo mais comum para planos futuros.

P: Existe um prefixo para

ir a todos os lugares
?

R: Não exatamente, mas об- significa dar a volta ou visitar muitos lugares, como um turista em uma cidade nova.

Meanings

Prefixed motion verbs combine a directional prefix with a root verb of motion to specify the path, destination, or result of the movement.

1

Arrival

Movement toward a destination and reaching it.

“Он пришёл в школу.”

“Она приехала в Москву.”

2

Departure

Movement away from a starting point.

“Он ушёл из дома.”

“Она уехала в отпуск.”

3

Entering/Exiting

Movement into or out of a space.

“Он вошёл в комнату.”

“Она вышла из магазина.”

Prefixed Motion Verb (Прийти - To Arrive)

Person Past (M) Past (F) Past (Pl)
Я пришёл пришла -
Ты пришёл пришла -
Он/Она пришёл пришла -
Мы - - пришли
Вы - - пришли
Они - - пришли

Reference Table

Reference table for Verbos de movimento prefixados em russo: Chegar, sair e passar (прийти, уйти, пройти)
Prefix Meaning Example (Foot) Example (Vehicle)
при- Arrival прийти приехать
у- Departure уйти уехать
в- Entering войти въехать
вы- Exiting выйти выехать
под- Approaching подойти подъехать
от- Moving away отойти отъехать
за- Dropping by зайти заехать

Espectro de formalidade

Formal
Я прибыл в офис.

Я прибыл в офис. (Work)

Neutro
Я пришёл в офис.

Я пришёл в офис. (Work)

Informal
Я припёрся в офис.

Я припёрся в офис. (Work)

Gíria
Я прилетел в офис.

Я прилетел в офис. (Work)

Core Motion Prefixes

Motion Prefixes

Arrival/Departure

  • при- Arrival
  • у- Departure

In/Out

  • в- In
  • вы- Out

Aspect Change with Prefixes

Prefix + Unidirectional
прийти to arrive (Perfective)
уехать to leave (Perfective)
Prefix + Multidirectional
приходить to arrive (Imperfective)
уезжать to leave (Imperfective)

Choosing the Right Verb

1

Are you using transport?

YES
Use -ехать / -ездить
NO
Use -йти / -ходить
2

Is it a one-time result?

YES
Use Perfective (Unidirectional base)
NO ↓

Common Scenarios

☕

Socializing

  • • зайти (drop by)
  • • прийти (arrive)
  • • уйти (leave)
✈️

Travel

  • • улететь (fly away)
  • • переехать (move house)
  • • доехать (reach)
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Я иду домой.

I am going home.

2

Он идёт в школу.

He is going to school.

3

Мы едем в город.

We are going to the city.

4

Она идёт в парк.

She is going to the park.

1

Я пришёл домой.

I arrived home.

2

Он ушёл из дома.

He left home.

3

Она приехала в Москву.

She arrived in Moscow.

4

Мы вышли из магазина.

We left the store.

1

Он вошёл в комнату и сел.

He entered the room and sat down.

2

Я зашёл к другу по пути.

I stopped by a friend's on the way.

3

Поезд отошёл от станции.

The train departed from the station.

4

Она перешла дорогу.

She crossed the road.

1

Он обошёл все магазины в поисках подарка.

He went around all the shops looking for a gift.

2

Мы дошли до конца улицы.

We reached the end of the street.

3

Она выбежала из здания в панике.

She ran out of the building in a panic.

4

Он проехал мимо нужного поворота.

He drove past the necessary turn.

1

Он пришёл к выводу, что это ошибка.

He arrived at the conclusion that it is a mistake.

2

Мы втянулись в этот проект.

We got drawn into this project.

3

Она отошла от дел.

She retired from business.

4

Он перешёл границы дозволенного.

He crossed the boundaries of what is allowed.

1

Идея пришла ему в голову внезапно.

The idea came to his head suddenly.

2

Он ушёл в себя после случившегося.

He withdrew into himself after what happened.

3

События вышли из-под контроля.

Events got out of control.

4

Он дошёл до ручки в своих рассуждениях.

He reached the limit in his reasoning.

Easily Confused

Russian Prefixed Motion Verbs: Arriving, Leaving, and Passing by (прийти, уйти, пройти) vs Идти vs Ходить

Learners mix up the root verbs before adding prefixes.

Erros comuns

✗

Я иду в Москву вчера.

✓

Я приехал в Москву вчера.

Wrong tense and verb choice.
✗

Он пришёл в машину.

✓

Он сел в машину.

Wrong verb for vehicle.
✗

Я ушёл в магазин.

✓

Я пошёл в магазин.

Wrong prefix for starting a journey.
✗

Она пришла в школу.

✓

Она пришла в школу (correct).

No mistake here, just practice.
✗

Я пришёл в магазин и купил хлеб.

✓

Я зашёл в магазин и купил хлеб.

Use 'за-' for stopping by.
✗

Поезд пришёл.

✓

Поезд прибыл.

Use 'прибыть' for transport arrival.
✗

Он вышёл.

✓

Он вышел.

Spelling rule: 'ы' after 'х'.
✗

Я прихожу вчера.

✓

Я пришёл вчера.

Wrong aspect for past.
✗

Он перешёл через реку.

✓

Он переплыл реку.

Wrong verb for water.
✗

Она дошла до дома.

✓

Она дошла до дома (correct).

Correct usage.
✗

Он пришёл к решению.

✓

Он пришёл к выводу.

Collocation error.
✗

Он выехал из себя.

✓

Он вышел из себя.

Idiom error.
✗

Она отошла от темы.

✓

Она отошла от темы (correct).

Correct usage.

Sentence Patterns

Я ___ в ___.

Real World Usage

Texting constant

Я уже пришёл!

Travel very common

Поезд прибывает.

Job Interview common

Я ушёл из компании.

Food Delivery common

Курьер приехал.

Social Media common

Я пришёл на вечеринку.

Directions common

Войдите в здание.

Sign up free to see all examples
🎯

The 'Drop-By' Secret

Use 'зайти' for anything temporary. If you're going to a store for 5 minutes, you 'зашёл'. If you're staying for hours, you 'пришёл'.
⚠️

The Stress Trap

The prefix 'вы-' is a diva. In perfective verbs, it ALWAYS steals the stress. It's 'вы́йти', never 'выйти́'.
💬

Polite Leaving

When leaving a party, it's more polite to say 'мне пора идти' (it's time for me to go) than simply 'я ухожу' (I am leaving), which can sound a bit abrupt.

Smart Tips

Use the perfective prefixed verb.

Я иду в магазин. → Я сходил в магазин.

Use 'при-' prefix.

Я иду в офис. → Я пришёл в офис.

Use 'у-' prefix.

Я иду из дома. → Я ушёл из дома.

Use 'в-' prefix.

Я иду в комнату. → Я вошёл в комнату.

Pronúncia

pri-SHOL

Prefix stress

Prefixes are usually unstressed, but some exceptions exist.

Statement

Я пришёл. ↓

Finality

Memorize It

Mnemonic

Think of 'При' as 'Pre-arrival' and 'У' as 'U-turn away'.

Visual Association

Imagine a person at a door. 'При-' is them arriving at the door, 'В-' is them crossing the threshold.

Rhyme

При- means you arrive at the gate, У- means you leave and you're late.

Story

Ivan arrived (пришёл) at the station. He entered (вошёл) the train. The train departed (ушёл).

Word Web

прийтиуйтивойтивыйтидойтиотойти

Desafio

Describe your commute to work using 5 different prefixed motion verbs in 60 seconds.

Notas culturais

Punctuality is valued; using 'прийти' correctly shows you respect time.

Derived from Proto-Slavic motion roots.

Conversation Starters

“

Во сколько ты пришёл домой?

“

Ты когда-нибудь уезжал из страны?

Journal Prompts

Describe your journey to work today.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct prefixed motion verb (on foot).

Я ___ (arrived) в офис в 9 утра.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: пришёл
To say you arrived on foot, use the prefix 'при-' with the verb 'идти' in the past tense: 'пришёл'.
Which sentence is correct for someone leaving for a long vacation? Múltipla escolha

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он уехал в отпуск.
Going on vacation usually involves transport and leaving for a long time, so 'уехать' is the correct choice.
Find and fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я вошёл из комнаты на минуту.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я вышел из комнаты на минуту.
'Войти' means to enter. To say you left a room for a short time, use 'выйти'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct prefix.

Я ___шёл в школу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: при
Arrival uses 'при'.
Choose the correct verb. Múltipla escolha

Он ___ в магазин.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: пришёл
Masculine subject.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я пришёл в магазин вчера.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я зашёл в магазин вчера.
Stopping by uses 'за'.
Reorder the words. Sentence Reorder

домой / пришёл / Я.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я пришёл домой.
Standard word order.
Translate to Russian. Tradução

I left the house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я ушёл из дома.
Departure uses 'у'.
Match prefix to meaning. Match Pairs

при-

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arrival
Standard prefix meaning.
Conjugate. Conjugation Drill

Он (прийти) вчера.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: пришёл
Past tense masculine.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

— Ты пришёл? — Да, я ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: пришёл
Matching subject.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank with the correct prefix for 'arrival' by vehicle. Preencher as lacunas

Такси уже ___ехало.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: при
Reorder the words to say 'I will drop by the pharmacy'. Sentence Reorder

в / зайду / я / аптеку

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я зайду в аптеку
Translate to Russian: 'She left the house'. Tradução

She left the house (on foot, for a long time).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она ушла из дома.
Match the prefix to its meaning. Match Pairs

Match the items:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: при- : Arrival, у- : Departure, в- : Entrance, вы- : Exit
Which verb means 'to cross the street'? Múltipla escolha

Choose the correct verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: перейти
Fix the mistake: 'Я приехал к двери и постучал'. Error Correction

Я приехал к двери и постучал.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я подошёл к двери и постучал.
Fill in the blank: 'The cat ran out of the room'. Preencher as lacunas

Кошка ___бежала из комнаты.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: вы
Translate: 'He passed by the store'. Tradução

He passed by the store.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он прошёл мимо магазина.
How do you say 'to move away' (on foot)? Múltipla escolha

Select the verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: отойти
Reorder: 'The bus arrived at the station'. Sentence Reorder

автобус / на / приехал / станцию

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Автобус приехал на станцию

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

They add spatial meaning and perfective aspect.

Learn the directional meaning of each prefix.

Yes, when prefixed, they are perfective.

Yes, but they imply future completion.

You must choose the correct root verb.

No, one is perfective, one is imperfective.

Use formal prefixes and standard verb roots.

Some prefixes change meaning metaphorically.

Sign up free to practice

In Other Languages

German high

Präfixverben

German prefixes are often separable.

French low

Verbes de mouvement

French doesn't prefix verbs.

Spanish low

Verbos de movimiento

Spanish lacks prefixation.

Japanese low

Idou doushi

Japanese uses post-positional particles.

Arabic low

Af'al al-haraka

Arabic uses root modification.

Chinese low

Dongci

Chinese uses separate words.

Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!