Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #9,000 mais comum 9 min de leitura

يبوب

yubawwib Top 9,000

Pratique Exemplos Notas e dicas يبوب em 30 segundos

Explicação يبوب in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe simple actions. The word يبوب (yubawwibu) might feel a bit advanced because it is used for complex organization, but you can think of it as a special way to say 'put things in groups.' Imagine you have a box of colored pencils. If you put the red ones in one spot and the blue ones in another, you are doing a very simple version of tabweeb. At this level, you should focus on the idea that this word comes from 'Bab' (door). Just like you walk through a door to enter a room, a 'category' is like a door that helps you find information. You might see this word in very simple instructions at school or in a library. It is pronounced 'yu-baw-wib.' Try to remember that it is a 'working' word—it describes someone doing a job to make things clear and easy to find. Even if you don't use it in your daily speech yet, recognizing it will help you understand that Arabic speakers have very specific words for different types of cleaning and organizing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are beginning to use more specific verbs to describe your work or studies. يبوب is a great word to add to your vocabulary for the office or school. It specifically means 'to categorize' or 'to arrange in chapters.' You can use it when talking about your computer files or your homework. For example, 'I categorize my files by date' (أنا أبوب ملفاتي حسب التاريخ). This shows that you aren't just 'arranging' (rattaba) them, but you are using a logical system. At this level, you should notice that the verb is Form II, which means it has a 'shadda' on the middle letter. This often indicates that the action is done thoroughly or systematically. You will hear this word in professional environments. If you work in an office, your boss might ask you to yubawwib some documents. It is a step up from simple sorting and shows that you are thinking about how the information is structured. Practice using it with the word 'hasaba' (according to) to explain your logic.

At the B1 level, you should be comfortable using يبوب in professional and academic contexts. This verb is essential for discussing methodology, data management, and financial reporting. You should understand the difference between yubawwibu and its synonyms like sannafa (to classify) and faraza (to sort). While faraza might be used for sorting physical mail, يبوب is used for the intellectual task of creating sections or chapters. For instance, in a business meeting, you might say, 'We need to categorize the expenses' (نحتاج أن نبوب المصروفات). This implies a formal accounting process. You should also start using the verbal noun tabweeb (categorization). For example, 'The categorization of data is important' (تبويب البيانات مهم). This allows you to speak more abstractly about processes. At this level, you can also understand the passive form yubawwab (is categorized), which is common in formal reports. Using this word correctly will make your Arabic sound much more precise and professional, especially when dealing with structured information.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, يبوب becomes a tool for nuanced expression in technical fields. You should be able to use it to describe complex systems of taxonomy or data architecture. In a B2 context, this word is often used in the passive voice in academic papers: 'The study was categorized into three main sections' (بُوِّبَت الدراسة إلى ثلاثة أقسام رئيسية). You should also understand how the word relates to the concept of 'Abwab' (chapters) in classical Arabic literature, which gives it a sense of scholarly tradition. At this level, you can use the word to discuss digital interfaces, such as 'tabbed' browsing or database indexing. You should be able to explain why you are categorizing something using complex sentence structures. For example: 'He categorizes the information not only to organize it, but to facilitate the extraction of results' (هو يبوب المعلومات ليس فقط لتنظيمها، بل لتسهيل استخراج النتائج). This level of fluency requires understanding that يبوب implies a structural framework that guides the user or reader through a body of knowledge.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are expected to use يبوب with full awareness of its stylistic and historical connotations. In legal, philosophical, or high-level administrative Arabic, this verb signifies the imposition of a systematic order on a complex reality. You might encounter it in discussions about the 'tabweeb' of the Quran or Hadith, where scholars debate the logical flow of chapters. In a modern professional context, you would use it when discussing the architecture of a national budget or the categorization of legal codes. You should be able to use it interchangeably with advanced synonyms like yuqanninu (to codify) or yumanhaju (to systematize) while knowing the specific nuance of يبوب—which is the creation of discrete 'entries' or 'chapters.' Your usage should be flawless in both active and passive forms, and you should be able to use the noun tabweeb in complex possessive constructions (Idafa), such as 'The systematic categorization of historical events' (تبويب الأحداث التاريخية المنهجي). At this level, the word is not just a verb; it is a conceptual tool for describing how human knowledge is partitioned and made accessible.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of يبوب should extend to its most abstract and metaphorical applications. You can use it to discuss the epistemology of how we 'categorize' our experiences or how a language 'categorizes' reality through its grammar. You should be able to critique the tabweeb of a complex philosophical work or a legal framework, discussing whether the 'doors' (categories) chosen by the author are sufficient to capture the nuance of the subject matter. In this rarefied air of language use, يبوب is used to describe the very act of creating boundaries within thought. You might use it in a sentence like: 'The mind categorizes sensory perceptions into coherent concepts' (يبوب العقل المدركات الحسية في مفاهيم متماسكة). You should also be familiar with rare derivatives or related classical terms that share the root, and be able to use the word in high-style rhetoric or academic lecturing. At C2, you understand that يبوب is the verb of the architect of information, the person who builds the logical structures through which others will perceive the world.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يبوب em 30 segundos

A Form II verb meaning to classify or categorize information into sections.
Derived from 'Bab' (door), implying creating 'entries' for data.
Used frequently in academic, financial, and technical Arabic contexts.
Essential for describing systematic organization beyond simple tidying.

The Arabic verb يبوب (yubawwibu) is a sophisticated and highly functional term derived from the root letters B-W-B (ب-و-ب), which primarily relate to the concept of a 'door' or 'gate' (باب). In its Form II verbal structure (تفعيل), the meaning shifts from the physical object of a door to the intellectual action of creating 'chapters,' 'sections,' or 'categories.' When someone says they are going to yubawwib something, they are not just putting items in a pile; they are systematically arranging information, data, or physical objects into logical divisions that act as 'entries' or 'gates' to understanding the whole. This word is indispensable in academic, administrative, and technical contexts where organization is paramount.

The Logical Entry Point: In the classical Arabic tradition, books were divided into 'Abwab' (doors/chapters). Thus, the act of يبوب literally means 'to make chapters.' In a modern sense, this extends to database management where a developer categorizes entries into specific tables or fields.
Administrative Precision: In government or corporate offices, you will hear this word when discussing budgets. To يبوب الميزانية means to itemize or categorize the budget into specific headings like 'salaries,' 'maintenance,' and 'investments.'

الموظف يبوب الملفات حسب التاريخ والأهمية لتسهيل الوصول إليها لاحقاً.
— The employee categorizes the files according to date and importance to facilitate access to them later.

The nuance of يبوب lies in its intensity. Unlike the simple verb 'rattaba' (to arrange), which could mean just tidying up a desk, يبوب implies a structural classification. It is the difference between putting books on a shelf and creating a Dewey Decimal System for those books. It is a word of high agency, suggesting that the person doing the action is imposing a logical framework upon a chaotic set of information. You will encounter it frequently in research papers when an author describes their methodology for classifying qualitative data or when a librarian explains how they manage a new collection.

Furthermore, in the digital age, يبوب has found a new home in software engineering and data science. When an algorithm 'classifies' images or 'segments' users into buckets for marketing, the term يبوب is the most accurate Arabic translation for this systematic partitioning. It suggests a hierarchical or tabular structure. For instance, a spreadsheet is essentially a series of 'Abwab' (columns/categories) that house specific data points. Therefore, the person filling the spreadsheet is performing the act of Tabweeb.

الباحث يبوب النتائج في جداول واضحة للمقارنة.
— The researcher categorizes the results into clear tables for comparison.

Using يبوب correctly requires understanding its transitive nature—it needs an object (the things being categorized). It is most commonly used with nouns representing information, data, books, or financial items. Because it is a Form II verb, it follows a predictable conjugation pattern that emphasizes the repetitive or thorough nature of the action. Let's look at how this verb functions across different contexts and grammatical structures.

Active Present Tense (The Process): When describing an ongoing process of organization, يبوب is used. For example: 'The scientist categorizes the species.' (العالم يبوب الأنواع). This shows a systematic, ongoing intellectual effort.
With Prepositions: It is often paired with hasaba (حسب - according to) or ila (إلى - into). 'He categorizes the data into groups' (يبوب البيانات إلى مجموعات). This defines the criteria or the destination of the classification.

هي تبوب المراجع في نهاية الرسالة العلمية.
— She categorizes the references at the end of the scientific thesis.

In professional writing, you will often see the passive form يُبَوَّب (yubawwab - is categorized). This is used when the focus is on the data itself rather than the person doing the work. For instance, 'The budget is categorized by department' (تُبَوَّب الميزانية حسب الأقسام). This is a hallmark of formal Arabic reports and legal documents. It provides an objective tone that is highly valued in bureaucratic and academic settings.

You can also use the verbal noun (Masdar) تبويب (tabweeb) as a noun meaning 'categorization' or 'classification.' For example, 'The categorization of files took three days' (استغرق تبويب الملفات ثلاثة أيام). This noun is very common in computer interfaces; for example, 'tabs' in a web browser are sometimes referred to in the context of tabweeb because they divide the content into navigable sections.

نحن نُبَوِّبُ المصروفات الشهرية لنعرف أين تذهب أموالنا.
— We categorize monthly expenses to know where our money is going.

While يبوب might seem like a technical term, it is surprisingly common in daily life, especially in environments involving technology, education, and finance. You won't hear it much in a casual street conversation about what to eat for dinner, but you will hear it the moment the conversation turns to work, study, or organization. It is a 'professional' word that signals a level of education and systematic thinking.

In the News and Media: Financial news anchors frequently use the term when discussing government spending. They might talk about how the state 'categorizes' (يبوب) its debts or how a new law 'categorizes' crimes. It is the standard verb for legal and fiscal classification.
In Libraries and Academia: If you visit a library in Cairo or Amman, you might see signs or hear staff talking about tabweeb al-kutub (categorizing books). Professors use it when instructing students on how to organize their research data or how to structure the chapters of their dissertation.

يجب أن تبوب هذه المعلومات في قاعدة البيانات الجديدة.
— This information must be categorized in the new database.

In the digital world, Arabic-speaking software developers use يبوب when discussing UI/UX design. If an app has a 'tabbed' interface, the process of creating those tabs and assigning content to them is described using this verb. It’s also common in the context of 'tagging' or 'labeling' data for machine learning—a very modern application of a root that originally referred to physical doors.

Finally, in religious studies, scholars often debate how to يبوب certain rulings. This involves determining which 'gate' or 'category' of law a specific action belongs to. Whether in a high-tech office in Dubai or a traditional madrasa in Morocco, the word يبوب remains the gold standard for the act of intellectual partitioning and systematic arrangement.

المحاسب يبوب الفواتير حسب المشروع.
— The accountant categorizes the invoices according to the project.

Learning to use يبوب correctly involves navigating a few linguistic pitfalls. Because Arabic has several verbs related to 'organizing' and 'sorting,' learners often swap them incorrectly, leading to sentences that might be understood but sound unnatural or imprecise to a native speaker.

Confusing it with 'Rattaba' (رتب): This is the most common error. Rattaba means to tidy up or put in order (like a room). يبوب is more specific—it means to divide into categories or chapters. You 'rattib' your desk, but you 'yubawwib' your research findings.
Confusing it with 'Sannafa' (صنف): While very similar, Sannafa often implies a hierarchy or a qualitative classification (like 'Class A' vs 'Class B'). يبوب is more about the physical or structural division into sections or chapters, particularly in books or data tables.

خطأ: هو يبوب غرفته كل صباح. (He categorizes his room every morning.)
— Better: هو يرتب غرفته. (He tidies his room.)

Another mistake involves the preposition. Some learners use bi (بـ) when they should use ila (إلى) or hasaba (حسب). If you want to say 'categorize into,' use ila. If you want to say 'categorize by,' use hasaba. Using the wrong preposition can make the sentence feel disjointed.

Finally, avoid using يبوب for simple sorting of physical objects like laundry. For that, faraza (فرز) is much more appropriate. يبوب is an intellectual or administrative action. It requires a 'system' (like a book or a database) to be the recipient of the action. Using it for laundry would sound overly dramatic and academic, as if you were writing a scientific thesis on your socks.

صحيح: يبوب المبرمج البيانات في مصفوفات.
— Correct: The programmer categorizes data into arrays.

Arabic is a language of incredible precision, and the 'organization' family of verbs is a perfect example. While يبوب is excellent for chapters and sections, several other verbs might be more appropriate depending on your exact meaning. Understanding these subtle differences will elevate your Arabic from 'functional' to 'fluent.'

صنف (Sannafa) - To Classify: This is the closest synonym. However, Sannafa is often used for biological taxonomy (classifying animals) or for ranking things by quality. يبوب is more structural, like dividing a book into chapters.
فرز (Faraza) - To Sort/Sift: Use this when you are separating things from one another, like sorting mail or separating good fruit from bad. It implies a process of selection and exclusion which يبوب does not necessarily have.
نظم (Nazzama) - To Organize: A very broad term. Nazzama can mean organizing an event, a protest, or a closet. It refers to the general state of order. يبوب is a specific method of organizing—by creating sections.

يمكنك تصنيف الكتب حسب النوع، ولكن تبويبها يعني وضعها في أقسام محددة داخل الفهرس.
— You can classify (sannafa) books by genre, but categorizing (tabweeb) them means putting them in specific sections within the index.

In a technical or digital context, you might also encounter جدول (jadwala), which means 'to tabulate' or 'to put into a schedule/table.' If your classification results in a grid-like table, jadwala is very specific. However, يبوب remains the best choice for the broader intellectual act of creating a taxonomy or a chapter-based structure.

Finally, there is قسم (qassama), meaning 'to divide.' This is a neutral term. While يبوب implies a logical, systematic division into 'doors' of knowledge, qassama can be used for anything—dividing a cake, dividing a room, or dividing a number. It lacks the administrative and academic weight that يبوب carries.

How Formal Is It?

Curiosidade

The transition from 'door' to 'chapter' happened because early Arabic scholars viewed each section of a book as a 'gate' through which the reader enters a specific topic of knowledge.

Guia de pronúncia

UK /ju.baw.wi.bu/

US /ju.baʊ.wi.bu/

Primary stress is on the second syllable (baww).

Rima com

يجوب (yajoobu - though the vowel length differs) يتوب (yatoobu) يصوب (yusawwibu) يجرب (yujarribu - similar meter) يدرب (yudarribu) يقرب (yuqarribu) يرحب (yurahhibu) يهذب (yuhadhibu)

Erros comuns

Pronouncing it as 'yubawibu' without the shadda on the 'w'.
Confusing the 'u' prefix with 'a' (yabwab).
Softening the 'b' into a 'p' sound.
Merging the 'w' and 'i' into a single vowel sound.
Neglecting the damma on the final 'b'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize if you know the root 'Bab', but the Form II shadda is important.

Escrita 4/5

Requires correct spelling of the 'waw' with shadda and proper conjugation.

Expressão oral 4/5

The double 'w' sound (shadda) can be tricky for English speakers.

Audição 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear in professional contexts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

باب (Door) كتاب (Book) معلومات (Information) رتب (Arrange) حسب (According to)

Aprenda a seguir

صنف (Classify) فهرس (Index) حلل (Analyze) استنتج (Infer) وثق (Document)

Avançado

تنميط (Stereotyping/Patterning) أرشفة (Archiving) ترميز (Coding/Encoding) هيكلة (Structuring) تقنين (Codification)

Gramática essencial

Form II Verbs (Fa'ala)

بَوَّبَ / يُبَوِّبُ (Bawwaba / Yubawwibu) - Doubling the middle radical.

Present Tense Conjugation

أنا أبوب، نحن نبوب، هو يبوب، هي تبوب.

Transitive Verbs (Al-Fi'l al-Muta'addi)

يبوب الموظف [الملفات] - Needs a direct object.

Verbal Noun (Masdar) Formation

تفعيل pattern: بَوَّبَ -> تَبْوِيب.

Passive Voice (Al-Mabni lil-Majhul)

يُبَوَّبُ (It is categorized) - Changing vowels to u-a pattern.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أنا أبوب الأقلام حسب اللون.

I categorize the pens by color.

Simple present tense verb (أنا أبوب).

هو يبوب الكتب الصغيرة.

He categorizes the small books.

3rd person masculine singular (هو يبوب).

هي تبوب الصور في الألبوم.

She categorizes the photos in the album.

3rd person feminine singular (هي تبوب).

نحن نبوب الفواكه في السلال.

We categorize the fruits in the baskets.

1st person plural (نحن نبوب).

هل تبوب ألعابك؟

Do you categorize your toys?

Question form using the present tense.

المعلم يبوب الأوراق.

The teacher categorizes the papers.

Subject + Verb + Object structure.

أريد أن أبوب ملفاتي.

I want to categorize my files.

Use of 'an' (أن) followed by the subjunctive verb.

أنت تبوب الملابس.

You categorize the clothes.

2nd person masculine singular (أنت تبوب).

أبوب ملفات العمل حسب التاريخ.

I categorize work files according to date.

Use of 'hasaba' (حسب) meaning 'according to'.

الموظف يبوب الفواتير كل شهر.

The employee categorizes the invoices every month.

Present tense indicating a habitual action.

تبوب المكتبة الكتب حسب النوع.

The library categorizes books by genre.

Feminine verb (تبوب) because 'maktaba' is feminine.

يجب أن نبوب هذه المعلومات.

We must categorize this information.

Modal phrase 'yajibu an' + subjunctive verb.

هو يبوب الأسماء في القائمة.

He categorizes the names in the list.

Transitive verb with a direct object.

هل تبوبين بريدك الإلكتروني؟

Do you (fem.) categorize your email?

2nd person feminine singular (تبوبين).

يبوب الطالب ملاحظاته في دفتر.

The student categorizes his notes in a notebook.

Verb-Subject-Object word order.

نحن نبوب الأدوية في الصيدلية.

We categorize the medicines in the pharmacy.

Context of workplace organization.

يبوب المحاسب الميزانية إلى أبواب واضحة.

The accountant categorizes the budget into clear sections.

Use of 'ila' (إلى) to indicate the resulting categories.

يتم تبويب البيانات لسهولة البحث.

Data is categorized for ease of searching.

Use of the verbal noun 'tabweeb' (تبويب) in a passive construction.

قرر المدير أن يبوب المهام حسب الأولوية.

The manager decided to categorize tasks by priority.

Verb 'qarrara' (decided) followed by an infinitive-like structure.

تبوب هذه الشركة منتجاتها حسب الفئة العمرية.

This company categorizes its products by age group.

Form II verb used for business strategy.

الباحث يبوب المراجع العلمية بدقة.

The researcher categorizes scientific references accurately.

Adverbial use of 'bi-diqqa' (accurately).

لماذا تبوب المعلومات بهذه الطريقة؟

Why do you categorize the information in this way?

Question using 'limadha' (why).

نحن نبوب الشكاوى حسب نوع المشكلة.

We categorize complaints according to the type of problem.

Professional context of customer support.

يبوب الموقع الإلكتروني الأخبار إلى أقسام.

The website categorizes news into sections.

Digital/Tech context.

تُبَوَّبُ النفقات الحكومية في تقارير سنوية.

Government expenditures are categorized in annual reports.

Passive voice present tense (تُبَوَّبُ).

يسعى المبرمج إلى تبويب الكود لجعله أكثر تنظيماً.

The programmer seeks to categorize the code to make it more organized.

Verbal noun 'tabweeb' as the object of a preposition.

يبوب القانون الجنائي الجرائم حسب جسامتها.

Criminal law categorizes crimes according to their severity.

Legal context; abstract categorization.

من الضروري أن يبوب الأرشيف الوطني الوثائق التاريخية.

It is essential that the National Archive categorizes historical documents.

Impersonal expression 'min al-daruri an'.

يبوب هذا النظام المستخدمين بناءً على سلوكهم.

This system categorizes users based on their behavior.

Use of 'bina'an 'ala' (based on).

هل يمكنك تبويب هذه النتائج في جداول إحصائية؟

Can you categorize these results into statistical tables?

Polite request using 'hal yumkinuka'.

يبوب الكاتب فصول روايته بطريقة مبتكرة.

The writer categorizes the chapters of his novel in an innovative way.

Literary context.

نحن نبوب الموارد المتاحة لضمان كفاءة التوزيع.

We categorize available resources to ensure efficient distribution.

Context of management and efficiency.

يبوب الفلاسفة المعرفة الإنسانية إلى فئات منطقية.

Philosophers categorize human knowledge into logical categories.

High-level academic/philosophical context.

تم تبويب المخطوطات القديمة وفقاً للعصر الذي كتبت فيه.

Ancient manuscripts were categorized according to the era in which they were written.

Passive past construction 'tumma + verbal noun'.

يبوب هذا المنهج الدراسي المواد حسب المهارات المكتسبة.

This curriculum categorizes subjects according to the skills acquired.

Educational theory context.

يصعب تبويب هذه الظاهرة نظراً لتعقيدها الشديد.

It is difficult to categorize this phenomenon due to its extreme complexity.

Discussing the limits of classification.

يبوب النظام الضريبي الجديد الدخل إلى شرائح مختلفة.

The new tax system categorizes income into different brackets.

Economic and fiscal terminology.

يعمل الفريق على تبويب البيانات الضخمة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

The team is working on categorizing big data using artificial intelligence.

Modern tech context (Big Data/AI).

بوّب الفقهاء الأحكام الشرعية لتيسير فهمها.

Jurists categorized legal rulings to facilitate their understanding.

Historical/Religious context.

إن تبويب الأفكار قبل الكتابة يساعد على وضوح النص.

Categorizing ideas before writing helps with the clarity of the text.

Use of 'Inna' for emphasis with a verbal noun.

يبوب العقل البشري المدركات الحسية في أطر مفاهيمية معقدة.

The human mind categorizes sensory perceptions into complex conceptual frameworks.

Cognitive science/Philosophical context.

تتجلى عبقرية المؤلف في كيفية تبويبه للمادة العلمية المتشعبة.

The author's genius is evident in how he categorizes the multifaceted scientific material.

Abstract appreciation of structure.

لا يمكننا تبويب هذه التجربة الوجدانية ضمن المعايير المادية.

We cannot categorize this emotional experience within material standards.

Metaphorical use in literature/psychology.

يبوب الأنثروبولوجيون الثقافات بناءً على أنماط القرابة والتبادل.

Anthropologists categorize cultures based on patterns of kinship and exchange.

Social science terminology.

إن إعادة تبويب الأرشيف السياسي كشفت عن حقائق كانت مخفية.

Re-categorizing the political archive revealed facts that were hidden.

Political/Historical analysis.

يبوب هذا النقد الأدبي النصوص وفقاً لنظريات ما بعد الحداثة.

This literary criticism categorizes texts according to postmodern theories.

Literary theory context.

يتم تبويب المخاطر السيبرانية لتعزيز استراتيجيات الدفاع الرقمي.

Cyber risks are categorized to enhance digital defense strategies.

Advanced cybersecurity context.

يبوب اللاهوتيون المسائل العقدية في منظومات فكرية متكاملة.

Theologians categorize doctrinal issues into integrated intellectual systems.

Theological/Ecclesiastical context.

Colocações comuns

يبوب الميزانية

يبوب البيانات

يبوب الكتب

يبوب حسب التاريخ

يبوب الملفات

يبوب النتائج

يبوب المصروفات

يبوب الفصول

يبوب المراجع

يبوب المهام

Frases Comuns

تبويب المعلومات

— The act of categorizing information.

تبويب المعلومات يساعد في اتخاذ القرار.

أبواب الكتاب

— The chapters or sections of a book.

يتكون هذا الكتاب من عشرة أبواب.

حسب التبويب

— According to the classification/categorization.

رتبنا الملفات حسب التبويب المعتمد.

إعادة تبويب

— Re-categorization or restructuring.

نحتاج إلى إعادة تبويب الميزانية.

تبويب تلقائي

— Automatic categorization (often in software).

يدعم البرنامج التبويب التلقائي للصور.

منهجية التبويب

— The methodology of classification.

ما هي منهجية التبويب المستخدمة هنا؟

تبويب منطقي

— A logical categorization.

يجب اتباع تبويب منطقي للأفكار.

سهولة التبويب

— Ease of categorization.

يتميز هذا النظام بسهولة التبويب.

تبويب الأصول

— Categorization of assets (accounting).

يتم تبويب الأصول إلى ثابتة ومتداولة.

تبويب المحتوى

— Content categorization (web/publishing).

يساعد تبويب المحتوى المستخدمين على التصفح.

Frequentemente confundido com

يبوب vs يرتب

Rattaba means to arrange or tidy. Yubawwibu is to categorize systematically.

يبوب vs يصنف

Sannafa is to classify by quality or type. Yubawwibu is to divide into chapters or sections.

يبوب vs يفرز

Faraza is to sort or separate items. Yubawwibu is to create a structured system for them.

Expressões idiomáticas

"فتح باباً جديداً"

— To open a new door/opportunity, related to the root 'Bab'.

هذا الاختراع فتح باباً جديداً في العلم.

Common

"من باب أولى"

— A fortiori / all the more so (literally 'from the first door').

إذا كان الصغير يفهم، فالكبير يفهم من باب أولى.

Formal

"طرق كل الأبواب"

— To try every possible means (literally 'knock on all doors').

طرق كل الأبواب ليجد وظيفة.

Common

"على الأبواب"

— Just around the corner / imminent.

الامتحانات على الأبواب.

Common

"باب الرزق"

— A source of income.

هذا المحل هو باب رزقه الوحيد.

Common

"سد الأبواب"

— To block all opportunities or paths.

سد الأبواب في وجه المنافسين.

Formal

"فتح باب النقاش"

— To open the door for discussion.

فتح الرئيس باب النقاش حول القانون.

Formal

"من باب الفضول"

— Out of curiosity.

سألتك من باب الفضول فقط.

Common

"لا يفتح باباً"

— To be useless or unhelpful.

هذا الاقتراح لا يفتح باباً للحل.

Metaphorical

"باب التوبة"

— The door of repentance (religious context).

باب التوبة مفتوح دائماً.

Religious

Fácil de confundir

يبوب vs بَوَّاب

Shares the same root (B-W-B).

Bawwab is a noun meaning 'doorman' or 'gatekeeper'. Yubawwibu is the verb for categorizing.

البواب يفتح الباب، لكن المحاسب يبوب الحسابات.

يبوب vs بوابة

Same root.

Bawwaba is a gateway or portal. Yubawwibu is the action of organizing.

دخلت من البوابة لأبوب ملفاتي.

يبوب vs تَبْوِيب

It is the verbal noun of the verb.

Tabweeb is 'categorization' (noun). Yubawwibu is 'he categorizes' (verb).

أحب تبويب الكتب. هو يبوب الكتب.

يبوب vs يُصَوِّب

Sounds similar (Yusawwibu).

Yusawwibu means to correct or to aim. Yubawwibu means to categorize.

هو يصوب الخطأ، وهي تبوب البيانات.

يبوب vs يُثَوِّب

Similar phonetic structure.

Yuthawwibu means to reward (spiritually). Yubawwibu is purely organizational.

الله يثوب المؤمن، والموظف يبوب الملفات.

Padrões de frases

أنا أبوب [Object]

أنا أبوب الصور.

هو يبوب [Object] حسب [Criteria]

هو يبوب الكتب حسب اللون.

يجب أن نبوب [Object] إلى [Sections]

يجب أن نبوب البيانات إلى جداول.

يتم تبويب [Object] لغرض [Purpose]

يتم تبويب النفقات لغرض التحليل.

إن تبويب [Noun] يتطلب [Requirement]

إن تبويب المعرفة يتطلب منهجاً منطقياً.

يبوب [Subject] [Object] ضمن أطر [Framework]

يبوب الفيلسوف الوجود ضمن أطر ميتافيزيقية.

بدلاً من [Verb], قررنا أن نبوب [Object]

بدلاً من الخلط، قررنا أن نبوب الأوراق.

هل يمكنك أن تبوب [Object]؟

هل يمكنك أن تبوب هذه الأسماء؟

Família de palavras

Substantivos

باب (Bab) - Door/Chapter

أبواب (Abwab) - Doors/Chapters

تبويب (Tabweeb) - Categorization/Classification

بواب (Bawwab) - Doorman/Gatekeeper

بوابة (Bawwaba) - Gateway/Portal

Verbos

بوّب (Bawwaba) - To categorize (Past)

يبوب (Yubawwibu) - To categorize (Present)

بوّب (Bawwib) - Categorize! (Imperative)

Adjetivos

مبوب (Mubawwab) - Categorized/Tabulated

تبويبي (Tabweebi) - Categorical/Structural

Relacionado

صنف (Sannafa)

رتب (Rattaba)

نظم (Nazzama)

فهرس (Fahrasa)

قسم (Qassama)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in professional, academic, and technical writing.

Erros comuns

أنا يبوب الغرفة. → أنا أرتب الغرفة.
You don't 'categorize' a room; you 'arrange' or 'tidy' it (rattaba).
هو يبوب التفاح عن البرتقال. → هو يفرز التفاح عن البرتقال.
To separate physical items, 'faraza' (to sort) is better than 'yubawwibu'.
تبويب الكتاب سهل. → تبويب الكتاب منطقي.
While 'easy' is grammatically correct, 'logical' is the more common collocation for 'tabweeb'.
يَبْوَبُ الموظف الملفات. → يُبَوِّبُ الموظف الملفات.
The vowels are wrong. Form II present tense must start with a damma (yu) and have a kasra under the shadda (wi).
أريد تبويب الباب. → أريد فتح الباب.
Don't take the root too literally. You can't 'categorize' a single physical door.

Dicas

The Door Method

Visualize every category as a door (Bab). When you 'yubawwib,' you are just adding doors to a hallway of information.

Watch the Shadda

Without the shadda on the 'waw,' the word doesn't function. Always emphasize the 'W' sound.

Data is Best

Use this word primarily for data, books, and money. It makes you sound like an expert.

Root Power

Learning B-W-B helps you with 'Bab', 'Bawwaba', and 'Bawwab'. It's a high-return root!

Formal Reports

In professional emails, use 'تم تبويب' (has been categorized) for a polished, objective tone.

Professional Edge

Swap 'rattaba' for 'yubawwibu' in meetings to show a higher level of Arabic proficiency.

Context Clues

If you hear 'hasaba' (according to) after a verb starting with 'yu,' there's a good chance it's 'yubawwibu'.

Scholarly Roots

Remember that this word links you to centuries of Arabic scholarly tradition in organizing knowledge.

Tech Arabic

Look for this word in the settings or menus of Arabic software interfaces.

Not Just Sorting

Sorting is 'faraza.' Categorizing is 'yubawwibu.' Use the latter for structural work.

Memorize

Mnemônico

Think of the word 'Bab' (Door). To yubawwib is to make 'doors' (categories) for your data so you can enter each section easily.

Associação visual

Imagine a wall with many doors, each with a label like 'Finance', 'History', or 'Photos'. You are the one putting the doors there.

Word Web

Bab (Door) Abwab (Chapters) Tabweeb (Classification) Mubawwab (Categorized) Bawwaba (Portal) Sannafa (Classify) Rattaba (Arrange) Jadwala (Tabulate)

Desafio

Try to describe how you yubawwib your phone apps into folders using only Arabic sentences.

Origem da palavra

The word comes from the Semitic root B-W-B, which is the standard word for 'door' across many Semitic languages.

Significado original: The original meaning is a physical entrance or barrier (a door).

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

None. It is a neutral, professional term.

English speakers might use 'categorize' or 'classify,' but 'yubawwibu' specifically evokes the idea of sections or chapters.

Tabweeb of Sahih al-Bukhari (Hadith Science) Tabweeb al-Mizaniyya (Government Budgets) Tabweeb al-Kutub (Library Science)

Pratique na vida real

Contextos reais

Academic Research

يبوب المراجع
تبويب البيانات النوعية
وفق تبويب محدد
إعادة تبويب الدراسة

Accounting

يبوب المصاريف
تبويب الميزانية العمومية
حسب التبويب المحاسبي
يبوب الأصول والخصوم

Library Science

يبوب الكتب حسب ديوي
نظام التبويب العشري
يبوب المخطوطات
قسم التبويب والفهرسة

Software Development

يبوب الواجهة
تبويب العناصر
قائمة التبويب (Tab menu)
يبوب البيانات في مصفوفة

General Management

يبوب المهام
يبوب البريد
تبويب الملفات الإدارية
يبوب الموظفين حسب القسم

Iniciadores de conversa

"كيف تبوب ملفاتك على جهاز الكمبيوتر؟"

"هل تفضل أن تبوب كتبك حسب المؤلف أم حسب الموضوع؟"

"لماذا من المهم أن يبوب المحاسب النفقات بدقة؟"

"هل يمكنك مساعدتي في تبويب هذه البيانات للدراسة؟"

"كيف يبوب الأرشيف الوطني الوثائق القديمة؟"

Temas para diário

اكتب عن الطريقة التي تبوب بها مهامك اليومية لتكون أكثر إنتاجية.

صف كيف تبوب مكتبتك الخاصة أو مجموعة صورك الرقمية.

ناقش أهمية تبويب المعلومات في عصر البيانات الضخمة (Big Data).

تخيل أنك تؤلف كتاباً، كيف ستبوب فصوله؟

اكتب عن تجربة واجهت فيها صعوبة في تبويب أفكارك أو أوراقك.

Perguntas frequentes

10 perguntas

No. While it comes from the root for 'door' (Bab), in Form II it means to categorize or divide into chapters. To open a door is 'yaftahu al-bab'.

It is less common in daily street slang but very common in 'White Arabic' (the professional language used in offices and media across the Arab world).

They are very close. 'Yubawwibu' usually implies creating sections or chapters (like in a book), while 'yusannifu' is more about classifying by species, rank, or quality.

Technically yes, but it sounds very formal. 'Faraza' (to sort) is much more natural for laundry or physical objects.

They are often called 'Alsinat tabweeb' (classification tongues) or simply 'Tabweebat'.

Yes, especially in accounting and data management. 'Tabweeb al-mizaniyya' (budget categorization) is a standard phrase.

The past tense is 'Bawwaba' (بوّب). For example: 'Bawwaba al-katib al-fusuul' (The writer categorized the chapters).

Yes, 'Mubawwib' (مُبَوِّب), though it is less common than the verbal noun 'Tabweeb'.

Yes, it is one of the primary meanings when dealing with data and tables.

Yes, the concept is simple enough for A2 learners, though it is a 'high-value' word used more in professional life.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas