Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #4,000 mais comum 10 min de leitura

يفارق

yufariq Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas يفارق em 30 segundos

Explicação يفارق in your Level:

At the A1 level, you can think of يفارق as a special way to say 'to leave.' While you usually learn يذهب (to go) or يخرج (to go out) first, يفارق helps you describe leaving a person or a home. Imagine you are saying goodbye to your friend at the park. You are 'parting' from them. At this stage, just focus on the basic meaning: one person moving away from another person or a place they like. It is a 'big' goodbye. You might use it in simple sentences like 'He leaves his house' or 'The boy does not leave his dad.' It is a good word to know for stories where characters travel or say goodbye. Don't worry about the complex grammar yet; just remember it means a significant 'leaving.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should start to notice that يفارق is used differently than يترك (to leave/abandon). You use يفارق when there is a relationship involved. For example, if you leave your friend after a long day, you are 'parting ways.' This verb is Form III, which often involves people interacting. You will see it in sentences like هو يفارق أصدقاءه في المطار (He leaves/parts with his friends at the airport). You should also learn the negative form لا يفارق, which means 'never leaves.' This is very common for describing habits or things that are always there, like الابتسامة لا تفارق وجهه (A smile never leaves his face). This level is about using the word in common social situations and describing people's constant traits.

At the B1 level, you can use يفارق to express more nuanced ideas, especially in writing. You will encounter it in news reports and short stories. One of the most important phrases to learn at this level is فارق الحياة, which is a polite way to say 'passed away.' Instead of saying someone 'died' (مات), which can be blunt, you use this phrase to show respect. You also start to see the word used for abstract concepts. For instance, فارقه النوم (Sleep left him) means he couldn't sleep. Here, 'sleep' is the subject and the person is the object. This 'reversal' is a common feature of more advanced Arabic. You should be comfortable conjugating the verb in the past (فارق) and present (يفارق) and understand that it doesn't need a preposition like 'from.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should appreciate the emotional and literary weight of يفارق. It is a key word in Arabic 'Ghazal' (love poetry) and sentimental prose. You will see it used to describe the 'separation' (فراق) between lovers or the soul's departure. You should be able to distinguish it from its Form I and Form II relatives. While فَرَقَ (Form I) means to divide or make a difference, and فَرَّقَ (Form II) means to disperse or distinguish, فَارَقَ (Form III) is specifically about the act of one entity leaving another. At this level, you can use it to discuss professional separations, like a manager leaving a company or a player leaving a team, where the word implies the end of a significant era. You should also be able to use the verbal noun مفارقة (mufāraqah), which can mean 'departure' or, in more modern contexts, 'paradox.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your understanding of يفارق should extend to its use in classical texts, philosophy, and high-level journalism. You will analyze how authors use this verb to personify abstract ideas—how 'glory' might leave a nation or how 'reason' might leave a person in a moment of anger. You should explore the concept of الفراق (the parting) as a major philosophical and artistic theme in Arab history. You will also encounter the passive forms and more complex sentence structures where the subject and object are highly nuanced. You should be able to use the verb to describe the divergence of ideas or the point where two paths separate in a metaphorical sense. Your vocabulary should also include related terms like مفترق الطرق (crossroads/parting of ways).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a masterly command of يفارق and its various connotations. You can appreciate the subtle differences between يفارق and other verbs of separation in the most complex classical poetry, such as the works of Al-Mutanabbi or Imru' al-Qais, where 'firaq' is often the catalyst for the entire poem. You understand the theological implications when the word is used in the Quran or Hadith to describe the separation of the righteous from the wicked, or the soul from the world. You can use the word in sophisticated legal, philosophical, or diplomatic contexts to describe the dissolution of treaties or the divergence of complex ideological frameworks. You are also aware of the word's evolution and its place within the broader Semitic root system, comparing its usage to similar concepts in other languages while maintaining the specific 'parting' essence that يفارق provides.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يفارق em 30 segundos

A formal verb meaning to leave or part ways with a person or place.
Commonly used in the phrase 'fāraqa al-hayāh' as a respectful way to say 'died'.
Often describes emotions or traits that 'never leave' a person (e.g., a smile).
Different from 'yatraku' (to leave an object) or 'yughādir' (neutral departure).

The Arabic verb يفارق (yufāriqu) is a profound and emotionally resonant term that translates to 'to leave,' 'to separate from,' or 'to part ways with.' Rooted in the triliteral root ف-ر-ق (f-r-q), which fundamentally pertains to division and distinction, this Form III verb specifically emphasizes the act of separation between two entities that were once together. Unlike the simpler verb 'to leave' (يترك), which can apply to leaving an object behind, يفارق often implies a more significant, sometimes permanent, or deeply felt parting, frequently involving people, places, or even states of being. It is a word that carries the weight of distance and the transition from presence to absence.

Emotional Resonance: In Arabic culture and literature, the concept of فراق (firaq - the noun form) is a central theme in poetry, symbolizing the pain of lovers or friends being separated by distance, time, or fate. When someone says لا أريد أن أفارقك, they aren't just saying they don't want to leave the room; they are expressing a desire to remain in your company and maintain the bond.

المسافر يفارق وطنه بقلب حزين.
The traveler leaves his homeland with a heavy heart.

The usage of يفارق extends beyond physical travel. It is frequently used in the context of life and death. The phrase فارق الحياة (fāraqa al-hayāh) is a standard, respectful way to say 'he passed away' or 'he departed from life.' This highlights the verb's capacity to describe the ultimate separation—the soul leaving the body or the individual leaving the temporal world. In daily life, you might hear it used when a child refuses to leave their mother's side (لا يفارق أمه), suggesting a constant, inseparable presence.

Common Contexts: Social goodbyes, emigration, death, and even the departure of abstract concepts like 'peace' or 'sleep' from a person's life.

الابتسامة لا تفارق وجهه أبداً.
A smile never leaves his face.

Understanding يفارق requires recognizing its transitive nature; it usually takes a direct object—the person or place being left. It is more formal than يمشي (to walk/go) and more specific than يخرج (to exit). It focuses on the 'parting' aspect. In a legal or formal context, it can refer to the separation of partners or the dissolution of an association. The beauty of the word lies in its ability to be both a mundane description of a traveler and a poetic lament of a heartbroken soul.

لم يفارق الصديق صديقه في وقت الشدة.
The friend did not leave his friend in the time of hardship.

Nuance Comparison: While يغادر (yughādir) is often used for departing a station or airport, يفارق is used for departing from a person's life or a long-held habit.

Using يفارق correctly involves understanding its conjugation and its relationship with the object of separation. As a Form III verb, its past tense is فَارَقَ (fāraqa) and its present tense is يُفَارِقُ (yufāriqu). It is a transitive verb, meaning it directly affects an object without needing a preposition like 'from' (the 'from' is built into the verb's meaning). For example, you say فارق المدينة (He left the city), not فارق من المدينة.

Basic Social Usage: When talking about friends or family parting ways after a meeting: حان الوقت لكي نفارق بعضنا البعض (It is time for us to part ways with each other).

الطفل لا يفارق حضن أمه.
The child does not leave his mother's embrace.

In more abstract or literary sentences, يفارق describes things that 'never leave' a person, such as a quality, a memory, or an emotion. If someone is perpetually happy, you might say الفرح لا يفارق قلبه (Joy never leaves his heart). This usage emphasizes a constant accompaniment. Conversely, if someone loses a quality, you use the past tense: فارقه الصبر (Patience left him/He lost his patience). Notice how the subject can be the emotion itself, and the person becomes the object.

Negation and Frequency: It is very common to see this verb negated with لا (la) or لم (lam) to describe loyalty or permanence. لم يفارقني خيالك (Your image/memory did not leave me).

هل ستـ يفارقـنا قريباً؟
Will you be leaving us soon? (Formal/Poetic)

In the future tense, we add the prefix سـ or the word سوف. For example: سوف يفارق البطل وطنه ليبدأ رحلته (The hero will leave his homeland to begin his journey). The verb can also be used in the imperative form فارِق (Fāriq), though this is quite harsh, meaning 'Leave!' or 'Separate yourself from!'. It is more commonly found in literature than in polite daily conversation.

لا تفارق الأمل مهما حدث.
Do not leave (abandon) hope, no matter what happens.

Passive Usage: The passive form يُفارَق (yufāraq) is rare but means 'to be left/separated from.' It is mostly seen in classical texts describing a person who is unavoidable or a place that cannot be left.

The verb يفارق is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is frequently encountered in various media and formal settings. While dialects might use simpler words like يسيب (yiseeb) or يمشي (yimshi) for everyday 'leaving,' يفارق maintains its status in news, literature, and songwriting because of its specific nuance of 'parting ways.'

In News and Media: You will often hear news anchors say, فارق الحياة اليوم الفنان الكبير... (The great artist [Name] departed life today...). This is the standard euphemism for death in formal Arabic broadcasting. It is respectful and avoids the bluntness of the verb 'to die' (مات).

اللاعب قرر أن يفارق فريقه الحالي.
The player decided to leave/part ways with his current team.

In the world of sports or business, يفارق describes a professional separation. If a coach leaves a club after a long tenure, the headline might use this verb to suggest the end of a significant era or relationship. It implies that the connection was substantial, making the 'parting' a noteworthy event.

In Literature and Novels: Authors use يفارق to describe internal changes. A character might 'leave' their innocence, or a feeling of guilt might 'never leave' them. It adds a layer of personification to emotions.

لم يفارق الحزن وجهها منذ ذلك اليوم.
Sadness has not left her face since that day.

In religious contexts, the word appears in discussions about the soul's departure from the body or the believer's separation from worldly distractions. It is a word that bridges the gap between the physical act of moving away and the spiritual/emotional act of letting go. Even in formal speeches, a politician might say, لن نفارق مبادئنا (We will not leave/abandon our principles), using the verb to show steadfastness and loyalty.

الرائحة الجميلة لا تفارق هذا المكان.
The beautiful scent never leaves this place.

Academic and Formal Writing: Used to describe the point where two theories diverge or where a person leaves a specific school of thought.

Learning to use يفارق involves navigating several common pitfalls, primarily related to confusing it with similar-sounding words or using the wrong grammatical structure. Because the root ف-ر-ق is so productive in Arabic, learners often mix up Form I, Form II, and Form III variations.

Mistake 1: Confusing with 'Yufarriq' (Form II): The verb يُفَرِّق (yufarriq - with a shadda on the 'r') means 'to distinguish' or 'to differentiate' between two things. يُفَارِق (yufāriqu - Form III) means 'to leave/separate from.'
Wrong: هو يفرق أصدقاءه (He distinguishes his friends).
Right: هو يفارق أصدقاءه (He is leaving/parting with his friends).

يجب أن تفرق بين الحق والباطل، لكن لا تفارق الحق أبداً.
You must distinguish (tufarriq) between truth and falsehood, but never leave (tufāriq) the truth.

Another common error is using prepositions where they aren't needed. English speakers often want to say 'leave FROM,' leading them to add من (min) after يفارق. However, يفارق is a direct transitive verb. You 'part' the person, not 'part from' the person in the Arabic structure.

Mistake 2: Overusing for Small Objects: Do not use يفارق for leaving your phone on the couch or leaving your keys at home. This verb is too 'heavy' for that. Use يترك (yatraku) for physical objects left behind unintentionally or casually.

Incorrect: فارقتُ مفاتيحي في السيارة. (I 'parted ways' with my keys in the car - sounds like a dramatic breakup with keys).
Correct: تركتُ مفاتيحي في السيارة. (I left my keys in the car).

Confusing يفارق with يغادر (yughādir) is common. While often interchangeable, يغادر is more about the physical departure from a location (like leaving a room or a country), whereas يفارق emphasizes the separation from the people or the emotional bond associated with that place. If you 'yughādir' a party, you just left. If you 'yufāriq' your friends at the party, it sounds more sentimental.

Grammar: Conjugation of the Hollow Root: Some learners forget that in the past tense, the long 'ā' remains. It's فارقتُ (fāraqtu), not فرقتُ (which would be the past of Form I 'to divide').

Arabic has a rich vocabulary for the act of leaving, each with its own specific flavor. Understanding the alternatives to يفارق will help you sound more natural and precise in your communication.

1. يغادر (Yughādir): The most common word for 'to depart' or 'to leave' a place. It is used for flights, trains, and leaving buildings. It is more neutral and less emotional than يفارق.
2. يترك (Yatraku): Means 'to leave' or 'to abandon.' Use this for leaving objects behind, quitting a job, or leaving a mess. It can also mean 'to let' or 'to allow' in certain contexts.

هو يغادر المكتب الساعة الخامسة، لكنه لا يفارق زملائه إلا بعد العشاء.
He leaves the office at 5:00, but he doesn't part ways with his colleagues until after dinner.

For more permanent or drastic separations, you might encounter يهجر (yahjuru), which means 'to abandon' or 'to migrate from.' This carries a sense of desertion. If a person 'yahjuru' their family, they have left them in a negative, permanent way. In contrast, يفارق can be a natural, even if sad, part of life.

3. يرحل (Yarhalu): To travel away, to move, or to pass away. It often implies a journey or a significant move. رحل عن عالمنا is another way to say someone passed away.
4. ينفصل (Yanfasilu): To become detached or to separate (like in a divorce or a physical break). It is often used for technical or formal separations.

الروح تفارق الجسد، والمسافر يرحل عن الديار.
The soul departs the body, and the traveler journeys away from the homes.

In classical or highly formal Arabic, you might see يباين (yubāyinu), meaning to be distinct or to separate completely from something. However, for 99% of learners, يفارق is the best word for that poignant moment of parting with a person or a beloved place. It strikes the perfect balance between formality and emotional depth.

Summary Table

يفارق: Parting ways (emotional/significant).
يغادر: Physical departure (neutral).
يترك: Leaving behind (objects/situations).
يهجر: Abandonment (harsh/permanent).

How Formal Is It?

Curiosidade

The root F-R-Q is so important in Arabic that 'Al-Furqan' (The Criterion) is one of the names of the Quran, because it separates truth from falsehood. Form III (يفارق) specifically adds the 'associative' meaning—parting from another entity.

Guia de pronúncia

UK /juˈfɑːrɪk/

US /juˈfɑrɪk/

The primary stress is on the second syllable: yu-FA-ri-qu.

Rima com

يشارك (yushārik - to participate) يبارك (yubārik - to bless) يتدارك (yatadārak - to rectify) عارك (ārak - to fight) تارك (tārik - leaving) مارق (māriq - renegade) طارق (tāriq - knocker) بارق (bāriq - shining)

Erros comuns

Pronouncing it as 'yufarriq' (with a short 'a' and stressed 'r'), which means 'to distinguish'.
Ignoring the 'q' (ق) and pronouncing it as a 'k' (ك).
Shortening the long 'a' (alif) sound.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing the vowel on the 'r' (it is a kasra /i/).

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize the root, but must distinguish from Form II 'yufarriq'.

Escrita 4/5

Requires remembering the long alif and the correct vowel on the 'r'.

Expressão oral 3/5

The 'q' sound can be challenging for some learners.

Audição 3/5

Must listen for the long 'a' to distinguish from other forms of the root.

O que aprender depois

Pré-requisitos

يذهب (yadhhab) يخرج (yakhruj) صديق (sadiq) بيت (bayt) حياة (hayah)

Aprenda a seguir

يغادر (yughadir) يودع (yuwaddi') يستقبل (yastaqbil) لقاء (liqa') غربة (ghurba)

Avançado

هجر (hajr) نوى (nawa) بين (bayn - in the sense of distance/separation) ظعن (dha'n) اشتياق (ishtiyaq)

Gramática essencial

Form III Verb Pattern

فَاعَلَ - يُفَاعِلُ (fā'ala - yufā'ilu). Example: فارق - يفارق.

Direct Object of Separation

No preposition needed: فارق البيت (He left the house).

Negation with 'La'

لا يفارق (Never leaves/Always stays).

Verbal Noun (Masdar)

مفارقة (mufāraqah) or فراق (firaq).

Subject-Object Inversion

فارقه الحزن (Sadness left him). Here, 'al-huzn' is the subject.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الولد يفارق البيت.

The boy leaves the house.

Simple Subject-Verb-Object structure.

أنا لا أفارق صديقي.

I do not leave my friend.

Negation with 'la' (لا).

هل تفارق أمك؟

Do you leave your mother?

Question form using 'hal' (هل).

البنت تفارق المدرسة.

The girl leaves the school.

Feminine conjugation 'tufāriqu'.

هو يفارق الغرفة.

He leaves the room.

Present tense for 'he'.

نحن نفارق الحديقة.

We leave the park.

Plural conjugation 'nufāriqu'.

أنتَ تفارق المدينة.

You (masc.) leave the city.

Second person masculine singular.

القط لا يفارق صاحبه.

The cat does not leave its owner.

Animal as the subject.

الابتسامة لا تفارق وجهه.

A smile never leaves his face.

Common idiomatic expression for a cheerful person.

فارق المسافر أهله في المطار.

The traveler parted with his family at the airport.

Past tense 'fāraqa' used for a significant event.

لا تفارقني أبداً يا صديقي.

Never leave me, my friend.

Imperative 'la tufāriq' with an object pronoun 'ni'.

متى ستفارق هذه الشركة؟

When will you leave this company?

Future tense with 'sa' prefix.

كان من الصعب أن يفارق وطنه.

It was difficult for him to leave his homeland.

Using 'an' + present tense (subjunctive).

الكلب الوفي لا يفارق صاحبه.

The loyal dog never leaves its owner.

Using an adjective 'al-wafī' to add detail.

فارقنا الفندق في الصباح الباكر.

We left the hotel early in the morning.

Past tense plural 'fāraqnā'.

هل فارقتَ أصدقاءك القدامى؟

Did you part ways with your old friends?

Past tense question with 'fāraqta'.

فارق الفنان الكبير الحياة أمس.

The great artist passed away yesterday.

Formal euphemism for death: 'fāraqa al-hayāh'.

فارقه الحظ في المباراة النهائية.

Luck left him (He ran out of luck) in the final match.

The abstract concept 'Luck' is the subject.

لم يفارق خيالها طوال الليل.

His image did not leave her imagination all night.

Negation 'lam' + jussive (though Form III looks same).

قرر الشريكان أن يفارقا بعضهما.

The two partners decided to part ways.

Dual conjugation 'yufāriqā' after 'an'.

الخوف لا يفارق قلوب الناس في الحرب.

Fear does not leave people's hearts during war.

Abstract subject 'fear' with plural object 'hearts'.

فارق الرجل التدخين منذ سنة.

The man left (quit) smoking a year ago.

Using the verb for quitting a habit.

كيف استطعت أن تفارق بيتك القديم؟

How were you able to leave your old house?

Using 'istata'a' (to be able to) with the verb.

النجاح لا يفارق المجتهدين.

Success never leaves the hardworking.

Subject 'success' with plural object.

فارقت الروح الجسد بسلام.

The soul departed the body peacefully.

Spiritual/Literary usage.

لم تفارقها الشجاعة رغم الصعوبات.

Courage did not leave her despite the difficulties.

Abstract noun with object pronoun 'hā'.

فارق اللاعب ناديه بعد عشر سنوات من العطاء.

The player left his club after ten years of giving.

Professional context implying a significant tenure.

الحزن الذي لا يفارق العين يظهر في القصيدة.

The sadness that never leaves the eye appears in the poem.

Using a relative clause 'alladhī'.

فارقنا المدينة وهي تحت الثلوج.

We left the city while it was under snow.

Circumstantial clause 'wa hiya...' (Hal).

لا بد أن يفارق المرء طفولته يوماً ما.

One must leave their childhood behind one day.

Philosophical usage with 'la budda' (must).

فارق النوم جفوني من شدة القلق.

Sleep left my eyelids because of intense anxiety.

Metaphorical use of 'eyelids' to mean sleep/eyes.

هل ستفارقنا السعادة يوماً؟

Will happiness leave us one day?

Questioning an abstract state.

فارق العقلُ الرجلَ في لحظة غضب عارمة.

Reason left the man in a moment of overwhelming anger.

Personification of 'Reason' (Al-Aql).

لم يكد يفارق وطنه حتى غلبه الحنين.

He had hardly left his homeland when nostalgia overcame him.

Using 'lam yakad... hatta' (hardly... when).

تلك اللحظة التي يفارق فيها الظل الشجر.

That moment in which the shadow leaves the trees.

Describing a natural phenomenon poetically.

فارقت هذه القبيلة ديارها بحثاً عن الماء.

This tribe left its lands in search of water.

Historical/Sociological context.

إن المبادئ التي لا تفارق صاحبها هي المبادئ الحقة.

The principles that never leave their owner are the true principles.

Complex sentence with 'Inna' and relative clauses.

فارق الصبرُ قلبي حين سمعت الخبر.

Patience left my heart when I heard the news.

Subject-Verb inversion for emphasis.

لا يفارقني الشعور بأنني رأيتك من قبل.

The feeling that I have seen you before never leaves me.

Using a noun clause 'bi-anna'.

كيف يفارق المرء ماضيه وهو جزء من هويته؟

How does one leave their past when it is part of their identity?

Rhetorical question in a philosophical context.

فارق الطائرُ عشه، مفارقاً معه أمان الطفولة.

The bird left its nest, leaving behind the safety of childhood.

Using the active participle 'mufāriqan' as a circumstantial accusative.

في شعره، يفارق الشاعرُ الوجودَ ليتحد بالمعنى.

In his poetry, the poet leaves existence to unite with meaning.

Highly abstract/Mystical usage.

لم تكن المادة لتفارق الصورة في فلسفته.

Matter was not to be separated from form in his philosophy.

Using 'Lam yakun li...' (Lam of denial).

فارق الكاتبُ أسلوبه القديم متبنياً نهجاً حداثياً.

The writer left his old style, adopting a modernist approach.

Describing intellectual evolution.

يا من تفارقنا، إن القلوب لمنازلكم مشتاقة.

O you who leave us, indeed the hearts are longing for your dwellings.

Vocative 'Ya' with a relative clause.

فارقت الشمسُ كبد السماء معلنةً حلول المساء.

The sun left the center of the sky, announcing the arrival of evening.

Literary description of time.

إن الموت ليس إلا روحاً تفارق جسداً فني.

Death is but a soul leaving a mortal body.

Using 'laysa illa' (nothing but).

لا يفارق النورُ الحقَ مهما اشتدت الظلمة.

Light never leaves the truth, no matter how intense the darkness.

Metaphorical/Moral assertion.

Colocações comuns

فارق الحياة

لا يفارق

فارق أهله

فارقه النوم

فارق وطنه

لا تفارق الابتسامة

فارقه الصبر

فارق الدنيا

لم يفارقني

فارق مكانه

Frases Comuns

فارق الحياة

— To pass away. Used as a polite alternative to 'died'.

فارق جدي الحياة بسلام.

لا يفارق وجهه

— Always present on his face. Usually refers to a smile or look.

الهدوء لا يفارق وجهه.

فارقه الحظ

— To run out of luck or become unlucky.

فارقه الحظ في الدقيقة الأخيرة.

فارقه النوم

— To be unable to sleep (insomnia).

فارقه النوم ليلة الامتحان.

فارق الصبر

— To lose patience or run out of it.

فارقه الصبر فصرخ عالياً.

لم يفارق خيالي

— I couldn't stop thinking about it/him/her.

منظر البحر لم يفارق خيالي.

فارق الدنيا

— To die (literally: to leave the world).

من المحزن أن يفارق الدنيا شاباً.

لا تفارقني

— Don't leave me (emotional plea).

أرجوك لا تفارقني في هذه المحنة.

فارق الجماعة

— To leave or dissent from a group.

من يفارق الجماعة يجد صعوبة.

فارق مكانه

— To move from his spot.

الحارس لم يفارق مكانه.

Frequentemente confundido com

يفارق vs يفرق (yufarriq)

Means to distinguish or differentiate. It has a shadda on the 'r'.

يفارق vs يفرق (yafruq)

Means to divide or split (Form I).

يفارق vs يغادر (yughadir)

Simply to depart. Less emotional than yufariq.

Expressões idiomáticas

"فارق الحياة"

— A very common idiom for dying, emphasizing the soul leaving life.

فارق الحياة تاركاً وراءه عائلة محبة.

Formal

"فارقه العقل"

— To act irrationally or go crazy momentarily.

عندما غضب، فارقه العقل.

Literary

"لا يفارق ظله"

— To follow someone everywhere (like a shadow).

الكلب لا يفارق ظل صاحبه.

Descriptive

"فارقه الصواب"

— To make a mistake in judgment.

لقد فارقه الصواب في هذا القرار.

Formal

"فارق مضجعه"

— To get out of bed (often used for night prayers).

فارق مضجعه ليصلي.

Classical

"فارق الديار"

— To emigrate or leave one's homeland.

فارق الديار بحثاً عن حياة أفضل.

Poetic

"لم يفارق لسانه"

— To keep talking about something or repeating a word.

اسمها لم يفارق لسانه.

Informal/Neutral

"فارقه الجمال"

— To lose one's beauty or appeal.

بعد المرض، فارقه الجمال.

Literary

"فارقت الروح الجسد"

— A literal description of death.

في تلك اللحظة، فارقت الروح الجسد.

Formal/Religious

"فارقه التوفيق"

— To fail or be unsuccessful in an endeavor.

فارقه التوفيق في مشروعه الجديد.

Formal

Fácil de confundir

يفارق vs يفرق (yufarriq)

Sounds very similar and shares the same root.

Yufarriq is Form II and means to distinguish/separate items. Yufariq is Form III and means to leave a person/place.

أفرق بين الألوان (I distinguish between colors) vs أفارق أصدقائي (I leave my friends).

يفارق vs يترك (yatraku)

Both mean 'to leave'.

Yatraku is for objects or abandoning. Yufariq is for parting ways with people or significant places.

تركت الكتاب (I left the book) vs فارقت المعلم (I parted with the teacher).

يفارق vs يغادر (yughadir)

Both translate as 'to leave'.

Yughadir is neutral and focused on the exit. Yufariq is more sentimental and focused on the separation.

غادرت المحطة (I left the station) vs فارقت أهلي (I parted with my family).

يفارق vs يهجر (yahjuru)

Both involve leaving.

Yahjuru implies abandonment or desertion (often negative). Yufariq is more general and can be neutral or sad.

هجر زوجته (He abandoned his wife) vs فارق زوجته في المطار (He left his wife at the airport).

يفارق vs يرحل (yarhalu)

Both mean to depart.

Yarhalu focuses on the journey or moving away. Yufariq focuses on the act of parting from what was there.

رحل إلى المدينة (He traveled to the city) vs فارق القرية (He left the village).

Padrões de frases

[Subject] يفارق [Place].

أبي يفارق البيت.

[Noun] لا يفارق [Person/Place].

الكلب لا يفارق صاحبه.

فارق [Person] الحياة.

فارق جدي الحياة.

فارقه [Abstract Noun].

فارقه الحظ.

من الصعب أن يفارق المرء [Noun].

من الصعب أن يفارق المرء ذكرياته.

لم يكد يفارق [Noun] حتى [Verb].

لم يكد يفارق وطنه حتى بكى.

[Noun] تفارق [Noun] معلنةً [Result].

الشمس تفارق السماء معلنةً الليل.

يا من تفارقنا، [Phrase].

يا من تفارقنا، سنشتاق إليك.

Família de palavras

Substantivos

فراق Separation / Parting

مفارقة Departure / Paradox

فرق Difference

فريق Team / Group

Verbos

فرق To divide (Form I)

فرق To differentiate (Form II)

افترق To part ways with each other (Form VIII)

Adjetivos

فارق Distinguishing / Decisive

مفارق Departing / Separate

Relacionado

تفرقة (discrimination)

فاروق (one who distinguishes truth from falsehood)

مفترق (crossroads)

انفصال (separation)

وداع (farewell)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal speech, news, and literature. Rare in casual street slang.

Erros comuns

Using 'min' (from) after the verb. → فارق البيت
The verb is transitive and takes the object directly. Adding 'min' is an English-influenced error.
Shortening the alif (faraqa vs. faraqa). → فَارَقَ
Shortening the alif makes it Form I (to divide), changing the meaning entirely.
Using it for leaving a phone or bag. → ترك الهاتف
Yufariq is too formal and emotional for small objects. Use 'yatraku' for those.
Confusing it with 'yufarriq' (to distinguish). → يفارق أصدقاءه
Yufarriq (with shadda) is about making a distinction. Yufariq (no shadda) is about leaving.
Forgetting the kasra on the 'r' in the present tense. → يُفارِقُ
The present tense of Form III always has a kasra on the second-to-last root letter.

Dicas

Direct Object

Remember that 'yufariq' is transitive. You don't need to add 'from'. Just say 'He left the city' as 'Faraqa al-madinah'.

Respectful Death

In professional writing, use 'faraqa al-hayah' instead of 'mata'. It shows you have a high level of Arabic.

Poetic Touch

Use 'la yufariq' to describe qualities. 'The kindness that never leaves his heart' sounds very natural in Arabic.

Long Alif

Stretch the 'a' sound. If you say it short, it changes the meaning to 'divided'.

Not for Keys

Don't use it for small physical objects. Keep it for people, places, and big concepts.

Firaq in Songs

If you listen to Arabic songs, look for the word 'Firaq'. It will help you understand the emotion behind this verb.

Form III Pattern

Learn it alongside 'yusharik' (participate) and 'yusafir' (travel). They all follow the same pattern.

The 'Far' Mnemonic

Associate 'Fariq' with going 'Far' away. It's an easy way to remember the core meaning.

Transitions

Use it when a character in your story moves to a new phase of life or leaves their childhood.

Context Clues

If you hear 'yufariq' followed by 'al-hayah', you know the news is about someone passing away.

Memorize

Mnemônico

Think of the word 'FAR' in English. When you 'FA-riq' someone, you go FAR away from them. The 'Q' at the end is like the 'Quit' sound—you are quitting their company.

Associação visual

Imagine a fork in the road. One person goes left, the other goes right. That moment of splitting is 'yufāriqu'.

Word Web

Separation Departure Death Smile Homeland Friendship Distance Heart

Desafio

Try to use 'yufāriqu' in three sentences today: one about a person leaving, one about a feeling that stays, and one about a polite way to say someone passed away.

Origem da palavra

From the Arabic root F-R-Q (ف ر ق), which is found in most Semitic languages, including Hebrew (p-r-q) and Syriac. The core meaning is to divide, separate, or split.

Significado original: The root originally referred to physical splitting or dividing something into two or more parts.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

Always use 'faraqa al-hayah' when discussing someone's death in a formal or respectful setting to avoid being perceived as blunt or insensitive.

In English, we use 'leave' for everything. In Arabic, using 'yufariq' adds a layer of 'parting ways' that English usually reserves for relationships or formal departures.

The Quranic name 'Al-Furqan' (The Criterion). Numerous poems by Al-Mutanabbi regarding the pain of separation. Modern Arabic songs by icons like Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Airport

متى تفارق الطائرة؟
سأفارقكم الآن.
لحظة الفراق صعبة.
فارقناهم عند البوابة.

Describing Someone

الابتسامة لا تفارقه.
الحزن لا يفارقها.
السيجارة لا تفارق يده.
الكتاب لا يفارقه.

In a Hospital (Formal)

هل فارق الحياة؟
المريض لم يفارق الوعي.
فارق الألم جسده.
لا تفارق الأمل.

Quitting a Habit

فارق التدخين.
فارق الكسل.
متى ستفارق هذه العادة؟
لم يفارق السهر.

Leaving a Job

فارق الشركة.
فارق زملاءه.
لماذا قرر أن يفارقنا؟
فارق منصبه.

Iniciadores de conversa

"هل تجد صعوبة عندما تفارق أصدقاءك بعد العطلة؟"

"ما هو الشيء الذي لا يفارق حقيبتك أبداً؟"

"متى كانت آخر مرة فارقت فيها وطنك؟"

"هل هناك عادة سيئة تريد أن تفارقها؟"

"من هو الشخص الذي لا تفارق الابتسامة وجهه في عائلتك؟"

Temas para diário

اكتب عن يوم اضطررت فيه أن تفارق شخصاً عزيزاً عليك. كيف شعرت؟

ما هي الصفات التي تتمنى أن لا تفارق شخصيتك أبداً؟ ولماذا؟

تخيل أنك مسافر يفارق بلده لأول مرة. ماذا ستأخذ معك؟

ناقش عبارة 'فارق الحياة'. لماذا نستخدمها بدلاً من كلمات أخرى؟

هل تعتقد أن 'الفراق' جزء ضروري من النمو الشخصي؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, it is not common. Use 'yatraku' (تركتُ مفاتيحي). 'Yufariq' is for people, places, or important states like life or habits.

In Modern Standard Arabic (MSA), yes. In dialects, people usually use 'yimshi' or 'yiseeb', but they will use 'yufariq' in formal or poetic contexts.

'Firaq' is the feeling or state of separation (very common in poetry). 'Mufaraqah' is the act of departing or can mean a 'paradox' in modern Arabic.

No. It only means death when used in the phrase 'faraqa al-hayah' (left life). Otherwise, it just means to leave or part ways.

You say 'هو لا يفارقني' (Huwa la yufariquni).

Yes, it takes a direct object. You don't need 'min' (from). Just say 'faraqa al-bayt'.

The root is F-R-Q (ف ر ق), which means to divide or separate.

Yes, but 'yanfasil' or 'tallaq' are more specific. 'Yufariq' would describe the act of parting ways.

Yes, following the pattern Fa'ala (فارق).

It's a common poetic way to say a smile is 'always there'—it refuses to 'part ways' with the face.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas