Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 verb 9 min de leitura

يتأسف

Exemplos يتأسف em 30 segundos
Explicação يتأسف in your Level:
At the A1 level, learners are introduced to basic emotional expressions. While 'يتأسف' might seem complex because it is a Form V verb, it is often taught through its most common usage: saying 'I am sorry.' Beginners learn to recognize the root 'A-S-F' in the simple adjective 'Asif' (sorry). At this stage, the focus is on the present tense 'أتأسف' (I regret/I am sorry) as a more formal way to say sorry in a classroom or basic social setting. Learners are encouraged to use it in short sentences like 'أتأسف على التأخير' (I am sorry for being late). The goal is not to master all conjugations but to recognize the word in simple contexts and use the first-person form to express basic politeness. Understanding that Arabic has different ways to say 'sorry' helps A1 students appreciate the politeness inherent in the language. They also learn that 'يتأسف' is an action one performs, making it more dynamic than just a static adjective. Simple drills involving 'I regret' and 'He regrets' help solidify the concept of verbal agreement with the subject.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, learners begin to explore the structure of the verb 'يتأسف' more deeply. They learn that it belongs to Form V, which involves the prefix 'ta-' and the doubling of the middle letter. This level focuses on the basic present and past tense conjugations. Students learn to use the verb with the preposition 'على' (for) to describe regret about specific actions. For example, 'يتأسف الولد على كسر النافذة' (The boy regrets breaking the window). A2 learners also start to distinguish between 'يتأسف' and 'يعتذر' (to apologize), understanding that the former is more about the feeling of regret. They are introduced to the concept of the 'Masdar' (verbal noun), which is 'تأسف' (regret/apology). Exercises at this level involve filling in the correct tense and matching the verb with its subject. The vocabulary expands to include common objects of regret, such as 'mistakes' (أخطاء) or 'delays' (تأخير). By the end of A2, a student should be able to write a short note expressing regret for missing an event using this verb.
Intermediate (B1) learners use 'يتأسف' in more complex sentence structures, including the use of 'أن' (that) to introduce a clause. For example, 'نتأسف أننا لن نستطيع المجيء' (We regret that we will not be able to come). At this stage, students are expected to use the verb in more formal contexts, such as professional emails or polite social inquiries. They learn the nuance of using the verb to express empathy for others, not just regret for one's own actions. For instance, 'يتأسف لحالهم' (He feels sorry for their situation). The B1 level also introduces the passive-like usage of the Form I version 'يؤسفني' (It regrets me / I am sorry to...), and students learn to compare it with the active 'أتأسف'. They explore the root's connection to other words like 'أسف' (sorrow) and 'يائس' (desperate/hopeless), though the latter is a different root, helping them clarify potential confusion. B1 students practice using 'يتأسف' in role-playing scenarios involving customer service or social misunderstandings, ensuring they can handle more varied interactions.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, students master the nuances of 'يتأسف' in various registers of Arabic. They can use it fluently in both Modern Standard Arabic and understand its equivalents in dialects. B2 learners explore the literary use of the verb, recognizing it in news reports, speeches, and contemporary literature. They understand the rhetorical weight the verb carries when used by a public figure. For example, they can analyze a sentence like 'تتأسف الشركة على الظروف الخارجة عن إرادتها' (The company regrets the circumstances beyond its control). At this level, students are also expected to use the verb in the imperative and conditional forms, though these are rarer for this specific verb. They study the collocation of 'يتأسف' with intensifiers like 'بشدة' (deeply) or 'كثيراً' (a lot). Exercises include summarizing news articles where expressions of regret are central or writing a formal response to a complaint. The focus is on precision, ensuring the learner chooses 'يتأسف' over its synonyms when the context demands a focus on the feeling of remorse rather than just the formality of an apology.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Advanced (C1) learners analyze 'يتأسف' within the broader context of Arabic rhetoric and stylistics. They study how the verb is used in classical and modern literature to convey deep existential regret or tragic irony. At this level, students can differentiate between the subtle shades of meaning provided by different verbal forms of the root A-S-F. They might explore how 'تأسف' (Form V) differs from 'استأسف' (Form X - to seek an apology, though rare). C1 learners are also introduced to the use of the verb in legal or highly formal diplomatic documents, where every word choice is significant. They can engage in debates about the social function of regret in Arab culture, using 'يتأسف' as a key term. Their writing should demonstrate a sophisticated use of the verb, incorporating it into complex, multi-clause sentences with perfect grammatical accuracy. They also learn to recognize the verb's use in poetry, where it may be employed to evoke a specific mood or atmosphere. The goal at C1 is near-native fluency in the application and interpretation of the word.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, mastery of 'يتأسف' is complete. The learner understands the word's historical evolution and its place within the vast landscape of Arabic emotional vocabulary. They can appreciate the most subtle nuances in its usage across different historical periods of Arabic literature. A C2 learner can use 'يتأسف' to express the finest shades of regret, perhaps in a philosophical essay or a high-level diplomatic negotiation. They are aware of how the word interacts with other high-level vocabulary to create specific stylistic effects. At this stage, the learner can also identify and use rare or archaic forms related to the root, if necessary, and can explain the etymological connections to other Semitic languages. They can produce and critique complex texts where 'يتأسف' is used, identifying the speaker's intent and the emotional subtext with total accuracy. For a C2 learner, 'يتأسف' is not just a word but a tool for precise and powerful communication, used with an innate sense of its cultural and linguistic weight.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

يتأسف em 30 segundos

  • A verb meaning to regret or express sorrow.
  • Commonly used in formal apologies and professional contexts.
  • Form V Arabic verb (yata'assaf) from the root A-S-F.
  • Often paired with the prepositions 'ala' (for) and 'li' (to).
The Arabic verb يتأسف (yata'assaf) is a sophisticated and emotionally resonant term used to convey the act of feeling or expressing sorrow, regret, or remorse. Derived from the triliteral root أ-س-ف (A-S-F), which fundamentally pertains to sadness and grief, this specific form—Form V in the Arabic verbal system—adds a layer of reflexivity or personal involvement. When someone says they are يتأسف, they are not merely stating a fact; they are describing an internal state of regret that often manifests as an outward apology. In everyday Modern Standard Arabic (MSA), as well as in various dialects, this verb serves as a bridge between simple sadness and a formal apology. It is more profound than the common phrase 'Asif' (sorry), as it describes the ongoing action or state of regret.
Grammatical Form
This is a Form V verb (Tafa''ala), characterized by the prefix 'ta-' and the doubling of the second root letter. This form often denotes a state that the subject has entered or a process they are undergoing.
Usage Context
It is frequently used in professional correspondence, news reports, and literature to describe a party's regret over an event, a mistake, or a missed opportunity.

الرجل يتأسف على ما حدث في الاجتماع أمس.

The man regrets what happened in the meeting yesterday.
Understanding this verb requires recognizing its nuance compared to 'اعتذر' (to apologize). While 'اعتذر' is the act of offering an apology, يتأسف focuses more on the feeling of being sorry. It is often followed by the preposition على (on/for) to specify the cause of regret, or لـ (to/for) to indicate the person to whom the feeling is directed.

هي تتأسف لصديقتها عن التأخير.

She expresses regret to her friend for the delay.
In a broader cultural sense, using this verb shows a level of sincerity and emotional depth. It is common in diplomatic language where a spokesperson might say 'The ministry regrets...' (تتأسف الوزارة...). This highlights its utility in formal settings where emotional precision is necessary.

نحن نتأسف لهذا الخطأ الفني.

We regret this technical error.

هل تتأسف على قرارك بترك العمل؟

Do you regret your decision to leave work?

المدير يتأسف لعدم قدرته على الحضور.

The manager regrets his inability to attend.
Etymological Link
The root also gives us 'Asaf' (regret/sorrow) and 'Yousuf' (Joseph), which in some traditions is linked to the sorrow felt by his father.
Social Nuance
Using this verb instead of a simple 'sorry' can make your Arabic sound more fluent and empathetic, especially in written communication.
By mastering يتأسف, learners can navigate delicate social interactions with greater ease, expressing complex emotions that go beyond a standard apology.
Using يتأسف correctly involves understanding its conjugation and the prepositions that typically accompany it. As a Form V verb, it follows a very regular pattern. In the present tense (Al-Mudari'), it begins with the prefix 'ya-', 'ta-', 'a-', or 'na-' depending on the subject. For example, 'I regret' is أتأسف (at'assaf), and 'we regret' is نتأسف (nat'assaf). The beauty of this verb lies in its versatility across different sentence structures.
Preposition: 'Ala' (على)
Used when you are expressing regret for an action or a situation. Example: 'He regrets the loss' (يتأسف على الخسارة).
Preposition: 'Li' (لـ)
Used when directing the regret toward a person or a specific cause. Example: 'I regret to you' (أتأسف لك).

الطالب يتأسف على إضاعة وقته.

The student regrets wasting his time.
When constructing sentences, it is important to note that يتأسف can also be followed by a clause starting with 'an' (أن) or 'li-anna' (لأن). For instance, 'I regret that I cannot come' would be أتأسف لأنني لا أستطيع القدوم. This allows for complex emotional expression.

أتأسف بشدة على سوء التفاهم الذي حدث بيننا.

I deeply regret the misunderstanding that occurred between us.
In formal writing, such as a letter of resignation or a public statement, the verb is often used in the first person plural to represent an organization. 'We regret to inform you...' is a standard opening that utilizes نتأسف.

هل يتأسفون على ما قالوه في التلفاز؟

Do they regret what they said on television?

الأم تتأسف لطفلها لأنها صرخت في وجهه.

The mother regrets (apologizes) to her child because she shouted at him.
Negative Form
To say someone does not regret, use 'la' (لا) before the present tense: لا يتأسف.
Past Tense
'He regretted' is 'تأسف' (ta'assafa). Example: تأسف على الماضي (He regretted the past).
By integrating يتأسف into your vocabulary, you move beyond basic phrases and begin to use Arabic that reflects a more nuanced understanding of social and emotional dynamics.
The verb يتأسف is prevalent in several distinct domains of Arabic-speaking life, ranging from the highly formal to the deeply personal. One of the most common places you will encounter this word is in the media. News anchors often use it when reporting on statements made by public figures or governments. For example, 'The government regrets the loss of life...' (تتأسف الحكومة على فقدان الأرواح). This usage underscores the verb's role as a standard for official expressions of remorse.

في النشرة الإخبارية: يتأسف المتحدث الرسمي عن الحادث.

In the news broadcast: The official spokesperson regrets the accident.
Beyond the news, you will find يتأسف in modern Arabic literature and cinema. Authors use it to describe the internal monologues of characters who are grappling with their past actions. It provides a more literary and evocative way to describe regret than the colloquial 'sorry.' In a dramatic film, a character might say, 'I spent my life regretting that day' (قضيت حياتي أتأسف على ذلك اليوم).
Customer Service
In the business world, customer service representatives use this verb to handle complaints professionally. 'We regret the delay in your order' (نتأسف على تأخير طلبكم).
Social Gatherings
While 'Asif' is common for small bumps, 'يتأسف' is used when someone is explaining a more significant lapse, like missing a wedding or a funeral.

المسافر يتأسف لموظف المطار على ضياع الحقيبة.

The traveler expresses regret to the airport employee about the lost bag (often used ironically or formally).
In digital spaces, such as professional emails or official social media posts from companies like airlines or telecommunications firms, يتأسف is the go-to verb for managing public relations during service outages. It strikes a balance between being empathetic and maintaining a professional distance.

الكاتب يتأسف في مقدمة كتابه عن أي أخطاء غير مقصودة.

The author regrets in his book's introduction any unintentional mistakes.
Understanding where you hear يتأسف helps you identify the 'register' of the conversation. If you hear someone using this verb, you know the situation is being handled with a degree of seriousness and respect.
When learning يتأسف, English speakers often encounter a few recurring hurdles. The most frequent mistake is confusing it with the Form I verb يأسف (yas'af). While they share the same root, يأسف is often used in the sense of 'to grieve' or 'to feel sorry' in a more general, sometimes passive sense, whereas يتأسف (Form V) is the active expression of that regret. Another common error involves the misuse of prepositions. Many learners try to translate the English 'sorry for' directly, sometimes forgetting that Arabic requires على or لـ depending on the context.
Mistake: Wrong Form
Using 'يأسف' when you mean 'he is apologizing/regretting'. Form V (يتأسف) is the standard for the action of expressing regret.
Mistake: Preposition Confusion
Saying 'يتأسف بـ' instead of 'يتأسف على'. The preposition 'ala' is crucial for linking the verb to the cause of regret.

خطأ: هو يأسف للخطأ. (Correct if just feeling sorry, but 'يتأسف' is better for expressing it).

Another nuance is the difference between يتأسف and يعتذر (ya'tadhir). While both can be translated as 'to apologize,' يعتذر is the formal act of asking for an excuse, whereas يتأسف is the expression of the feeling of regret. Using يتأسف in a situation that requires a formal 'I apologize' (أعتذر) might sound slightly too emotional or descriptive rather than proactive.

خطأ: أتأسف من أجلك. (Incorrect preposition). صح: أتأسف لك.

Mistake: Over-reliance on 'Asif'
Learners often stick to the adjective 'Asif' (sorry) and forget that using the verb 'يتأسف' provides more grammatical flexibility and sounds more advanced.
By being aware of these common pitfalls, you can use يتأسف with the confidence of a native speaker, ensuring your emotional expressions are both grammatically correct and contextually appropriate.
Arabic is a language rich in synonyms, and يتأسف is no exception. Depending on the intensity of the regret and the formality of the situation, you might choose a different word. The most common alternative is يعتذر (ya'tadhir), which means 'to apologize' or 'to excuse oneself.' While يتأسف is about the feeling of regret, يعتذر is about the social act of seeking forgiveness.
يتأسف vs. يعتذر
'يتأسف' focuses on the internal feeling of being sorry. 'يعتذر' focuses on the external request for an excuse. You might say 'I regret what I did' (أتأسف) and then 'I apologize to you' (أعتذر لك).
يتأسف vs. يندم
'يندم' (yandam) means 'to regret' in the sense of 'to wish one hadn't done something.' It is often more personal and heavy. 'يتأسف' can be used for minor things, while 'يندم' usually implies a deeper, more permanent sense of remorse.

هو يندم على ضياع الفرصة، لكنه يتأسف لزملائه عن الفشل.

He regrets (internally) the lost opportunity, but he expresses regret (apologizes) to his colleagues for the failure.
Another interesting alternative is يتحسر (yatahassar), which means 'to sigh with regret' or 'to grieve over something lost.' This is much more poetic and emotional than يتأسف. For a more formal, almost bureaucratic regret, one might use يأسف (Form I), as in 'We regret to inform you' (يؤسفنا أن...).
يشعر بالأسف
This phrase literally means 'to feel regret.' It is a common way to use the noun form 'Asaf' with the verb 'to feel' (yash'ur).

أنا أعتذر عن الخطأ، وأتأسف على أي إزعاج.

I apologize for the error, and I regret any inconvenience.
By understanding these synonyms, you can avoid repetition and express yourself with greater precision in both spoken and written Arabic.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أنا أتأسف.

I am sorry.

First person singular present tense.

2

هو يتأسف لك.

He is sorry to you.

Use of preposition 'li'.

3

هل تتأسف؟

Are you sorry?

Second person masculine singular.

4

نحن نتأسف جداً.

We are very sorry.

First person plural.

5

هي تتأسف على الخطأ.

She is sorry for the mistake.

Use of preposition 'ala'.

6

أتأسف على التأخير.

I'm sorry for the delay.

Common social phrase.

7

هم يتأسفون.

They are sorry.

Third person masculine plural.

8

أنا لا أتأسف.

I am not sorry.

Negative using 'la'.

1

الولد يتأسف على كسر اللعبة.

The boy regrets breaking the toy.

Verb followed by 'ala' and a noun.

2

تأسف الرجل على ضياع محفظته.

The man regretted losing his wallet.

Past tense 'ta'assafa'.

3

لماذا تتأسف الآن؟

Why are you expressing regret now?

Interrogative sentence.

4

هي تتأسف لأنها لم تتصل.

She regrets that she didn't call.

Use of 'li-anna' (because/that).

5

نتأسف على هذا الإزعاج.

We regret this inconvenience.

Formal plural usage.

6

تأسفنا كثيراً على ما حدث.

We regretted very much what happened.

Past tense first person plural.

7

هل تتأسفين على كلامك؟

Do you (fem.) regret your words?

Second person feminine singular.

8

يتأسف المعلم لطلابه.

The teacher expresses regret to his students.

Verb with 'li' for people.

1

أتأسف لأنني لن أحضر الحفلة.

I regret that I will not attend the party.

Complex sentence with 'an' clause.

2

يتأسف المدير عن أي تقصير في الخدمة.

The manager regrets any shortcoming in the service.

Formal professional context.

3

نحن نتأسف لكل من تضرر من العاصفة.

We feel sorry for everyone who was affected by the storm.

Expressing empathy for others.

4

تأسف الكاتب على نهاية روايته.

The writer regretted the end of his novel.

Literary context.

5

هل يتأسف المجرم على جرائمه؟

Does the criminal regret his crimes?

Abstract concept of regret.

6

أتأسف بشدة على سوء الفهم.

I deeply regret the misunderstanding.

Use of intensifier 'bishidda'.

7

تتأسف الوزارة على هذا القرار الصعب.

The ministry regrets this difficult decision.

Institutional usage.

8

لم يتأسف أحد على رحيله.

No one regretted his departure.

Negative with 'lam' (past negation).

1

يتأسف الباحث على ضياع البيانات الهامة.

The researcher regrets the loss of the important data.

Formal academic context.

2

تأسفوا جميعاً على ما آلت إليه الأمور.

They all regretted how things turned out.

Third person plural past tense.

3

نتأسف لإبلاغكم بأن الرحلة تأخرت.

We regret to inform you that the flight is delayed.

Standard formal announcement.

4

كان يتأسف دائماً على الفرص الضائعة.

He was always regretting the missed opportunities.

Continuous past using 'kana'.

5

تتأسف الجمعية على نقص التبرعات.

The association regrets the lack of donations.

Organizational regret.

6

هل تتأسف على الوقت الذي قضيته هناك؟

Do you regret the time you spent there?

Reflective question.

7

أتأسف لك، لكنني لا أستطيع المساعدة.

I'm sorry for you, but I cannot help.

Combining regret with a statement of fact.

8

تأسفت الأم على قسوتها مع ابنها.

The mother regretted her harshness with her son.

Emotional reflection.

1

يتأسف الفيلسوف على تدهور القيم الأخلاقية.

The philosopher regrets the deterioration of moral values.

High-level abstract subject.

2

تأسفت الشعوب على ضياع تراثها الثقافي.

Nations regretted the loss of their cultural heritage.

Collective noun as subject.

3

نتأسف أيما تأسف على هذا المصاب الجلل.

We regret most deeply this great tragedy.

Use of 'ayyama' for extreme emphasis.

4

ظل يتأسف على ماضيه حتى آخر لحظة.

He continued to regret his past until the last moment.

Use of 'zhalla' for persistence.

5

تتأسف الدولة على أي انتهاك لحقوق الإنسان.

The state regrets any violation of human rights.

Diplomatic and legal register.

6

أتأسف على حال الدنيا وما وصلت إليه.

I regret the state of the world and what it has become.

Philosophical observation.

7

تأسف القائد على دماء جنوده التي سالت.

The commander regretted the blood of his soldiers that was shed.

Formal historical narrative style.

8

هل يتأسف التاريخ على أخطاء العظماء؟

Does history regret the mistakes of the great?

Personification of history.

1

يتأسف الكيان المؤسسي على الإخفاقات الهيكلية.

The institutional entity regrets the structural failures.

Highly technical vocabulary.

2

تأسف الناقد على ضحالة المحتوى الثقافي المعاصر.

The critic regretted the shallowness of contemporary cultural content.

Academic critique.

3

نتأسف لما اعتور العملية من شوائب.

We regret the flaws that afflicted the process.

Extremely formal and rare verb 'itawara'.

4

تأسف الوجدان الجمعي على تلك الحقبة المظلمة.

The collective conscience regretted that dark era.

Sociological/Philosophical register.

5

أتأسف على ما فات من عمر في غير طائل.

I regret the years of my life spent in vain.

Poetic/Classical expression.

6

تأسفت الأقلام على ما خطته من زيف.

The pens (writers) regretted the falsehoods they wrote.

Metonymy (pens for writers).

7

هل يتأسف الفكر الإنساني على انحرافاته؟

Does human thought regret its deviations?

Abstract philosophical inquiry.

8

تتأسف القوانين أحياناً على عجزها عن تحقيق العدالة.

Laws sometimes regret their inability to achieve justice.

Legal personification.

Sinônimos

يعتذر يندم يتحسر يأسف يتندم يستغفر يتلهف يتفجع

Antônimos

يفخر يفرح يتباهى يصر

Colocações comuns

يتأسف بشدة
يتأسف كثيراً
يتأسف رسمياً
يتأسف علناً
يتأسف للجمهور
يتأسف على الماضي
يتأسف على ضياع الوقت
يتأسف للضحايا
يتأسف عن التأخير
يتأسف بصدق

Frases Comuns

أتأسف لك

— I am sorry to you.

أتأسف لك على ما قلت.

نتأسف للإزعاج

— We regret the inconvenience.

نتأسف للإزعاج بسبب الإصلاحات.

لا يتأسف أبداً

— He never regrets.

هو رجل قاسي، لا يتأسف أبداً.

تأسف على حاله

— He felt sorry for himself.

جلس وحيداً يتأسف على حاله.

يتأسف لعدم الحضور

— He regrets not being able to attend.

المدير يتأسف لعدم حضوره الاجتماع.

أتأسف على سوء الفهم

— I regret the misunderstanding.

أتأسف بشدة على سوء الفهم هذا.

تأسف على ما فات

— He regretted what has passed.

لا فائدة من أن تتأسف على ما فات.

يتأسف من قلبه

— He regrets from his heart.

هو يتأسف من قلبه على الخطأ.

تتأسف الإدارة

— The management regrets.

تتأسف الإدارة عن انقطاع الخدمة.

هل تتأسف حقاً؟

— Do you really regret?

أسألك بصدق: هل تتأسف حقاً؟

Expressões idiomáticas

"يتأسف على اللبن المسكوب"

— To cry over spilled milk (regret the unchangeable).

لا تتأسف على اللبن المسكوب، ابدأ من جديد.

Informal
"يأكله الأسف"

— To be consumed by regret.

بعد رحيلها، أصبح يأكله الأسف.

Literary
"عض بنان الندم/الأسف"

— To bite one's fingertips in regret (extreme regret).

سيعض بنان الأسف إن ترك هذه الفرصة.

Classical
"يجر أذيال الأسف"

— To walk away trailing regret (leaving in failure).

خرج من المباراة يجر أذيال الأسف.

Literary
"الأسف لا ينفع"

— Regret is of no use.

الآن الأسف لا ينفع، كان عليك الحذر.

Neutral
"في قلبه غصة أسف"

— There is a lump of regret in his heart.

عاش وفي قلبه غصة أسف على والده.

Literary
"تأسف حتى الثمالة"

— To regret to the point of intoxication (extreme).

تأسف على خطئه حتى الثمالة.

Poetic
"فتح باب الأسف"

— To open the door of regret (to start a process of remorse).

بفعله هذا، فتح على نفسه باب الأسف.

Neutral
"سحابة أسف"

— A cloud of regret (a temporary feeling of sorrow).

مرت عليه سحابة أسف ثم استعاد قوته.

Literary
"غرق في بحر الأسف"

— To drown in a sea of regret.

بعد خسارته، غرق في بحر من الأسف.

Literary
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!