To agree means to share a common understanding or perspective with others.
Palavra em 30 segundos
- To share the same opinion or decision with someone.
- Commonly used when making plans or settling disputes.
- Requires the preposition 'على' when discussing a specific topic.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يتفق' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (و ف ق). يعبر عن حالة الانسجام أو التوافق بين طرفين أو أكثر. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يتبع الفعل حرف الجر 'على' عند الحديث عن موضوع الاتفاق، مثل 'اتفقنا على الموعد'. كما يمكن أن يأتي متبوعاً بجملة فعلية، مثل 'اتفقنا أن نذهب'. 3) السياقات الشائعة: يُستخدم في السياقات الرسمية عند توقيع العقود أو الاتفاقيات الدولية، كما يُستخدم في السياقات غير الرسمية بين الأصدقاء عند التخطيط لنزهة أو اتخاذ قرار بسيط. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: هناك فرق بين 'يتفق' (أي يمتلكان نفس الرأي) وبين 'يتوافق' (التي قد تشير إلى التناغم الشخصي أو الملاءمة في الطباع). كما يختلف عن 'يوافق' التي تعني غالباً القبول بطلب أو فكرة طرف آخر، بينما 'يتفق' تعني اشتراك الطرفين في نفس النتيجة.
Exemplos
نحن نتفق على كل شيء.
everydayWe agree on everything.
اتفق الطرفان على شروط العقد.
formalThe two parties agreed on the terms of the contract.
هل نتفق على الذهاب للسينما؟
informalShall we agree to go to the cinema?
تتفق الدراسات الحديثة على أهمية النوم.
academicModern studies agree on the importance of sleep.
Colocações comuns
Frases Comuns
على اتفاق
In agreement
أنا أتفق معك
I agree with you
اتفقنا؟
Do we have a deal?
Frequentemente confundido com
Means to approve or accept. It is more about compliance than mutual consensus.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The verb 'يتفق' is used in both formal and informal registers. It is essential to use the preposition 'على' when specifying the topic. It is a reciprocal verb, often involving two or more parties.
Erros comuns
Learners often omit the preposition 'على' when it is grammatically required. Another mistake is using 'يوافق' when they mean 'يتفق' in a collaborative context. Remember that 'يتفق' requires a shared state of mind.
Tips
Use 'على' to specify the topic
Always remember to add 'على' after the verb when you want to mention what exactly you agreed upon. For example, say 'اتفقنا على السفر'.
Do not confuse with 'يوافق'
Remember that 'يتفق' implies a mutual process, while 'يوافق' is often a one-way acceptance of an offer or idea.
Social importance of agreement
In Arab culture, reaching an agreement is highly valued and often involves social negotiation and mutual respect.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root 'و ف ق', which relates to success, harmony, and fitting things together. It implies that two ideas fit perfectly together.
Contexto cultural
In many Arab-speaking cultures, reaching an agreement is a process that involves building trust. It is common to say 'اتفقنا' to signify a finalized plan.
Dica de memorização
Think of the word 'وفق' (harmony/success). If you are in harmony with someone, you agree with them.
Perguntas frequentes
3 perguntasنعم، يمكن استخدامه مجازياً، مثل 'تتفق الألوان مع بعضها' بمعنى أنها متناسقة. لكن الاستخدام الأساسي يكون للأشخاص.
يتفق تعني الوصول إلى رأي مشترك بين طرفين، بينما يوافق تعني قبول طرف لرأي أو طلب طرف آخر.
غالباً ما يتبعه حرف الجر 'على' لتحديد موضوع الاتفاق، ولكن يمكن أن يأتي بدون حرف جر إذا جاء بعده جملة فعلية.
Teste-se
نحن _____ على موعد الاجتماع غداً.
لأن الجملة تشير إلى وجود رأي مشترك حول موعد.
Pontuação: /1
Summary
To agree means to share a common understanding or perspective with others.
- To share the same opinion or decision with someone.
- Commonly used when making plans or settling disputes.
- Requires the preposition 'على' when discussing a specific topic.
Use 'على' to specify the topic
Always remember to add 'على' after the verb when you want to mention what exactly you agreed upon. For example, say 'اتفقنا على السفر'.
Do not confuse with 'يوافق'
Remember that 'يتفق' implies a mutual process, while 'يوافق' is often a one-way acceptance of an offer or idea.
Social importance of agreement
In Arab culture, reaching an agreement is highly valued and often involves social negotiation and mutual respect.
Exemplos
4 de 4نحن نتفق على كل شيء.
We agree on everything.
اتفق الطرفان على شروط العقد.
The two parties agreed on the terms of the contract.
هل نتفق على الذهاب للسينما؟
Shall we agree to go to the cinema?
تتفق الدراسات الحديثة على أهمية النوم.
Modern studies agree on the importance of sleep.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de communication
أعتقد
A2Isso é quando você tem uma opinião ou crença sobre algo.
أعتذر
A2Significa que você está pedindo desculpas por algo que fez de errado. É uma forma de mostrar que você se arrepende de suas ações.
اعتذر
A2É quando você pede desculpas por algo que fez de errado.
عَفْوًا
A2Use isto para dizer de nada ou para se desculpar educadamente.
عفوًا
A1Uma palavra educada usada para responder a um agradecimento ou pedir desculpas por algo pequeno.
على الرغم من ذلك
B1Apesar disso significa que, mesmo que algo tenha acontecido, outra coisa ainda é verdadeira.
عذر
A1É uma razão dada para explicar ou justificar uma ação.
عذراً
A1Uma maneira educada de pedir desculpas ou chamar a atenção de alguém.
نصيحة
B1Um conselho ou sugestão que você dá a alguém para ajudar essa pessoa a tomar uma decisão melhor.
افهم
A1Capta o significado de algo. Usa isto para encorajar alguém a compreender bem um conceito ou situação.
