When we want to say that people agree with each other or with an idea, we use the verb يتفق. It's often followed by the preposition على (pronounced 'ala), meaning 'on' or 'about', and then what they agree on. So you'll often hear يتفق على. It can also describe things that are consistent or in harmony. For example, if two stories match, you could say they يتفقان.
How Formal Is It?
"يتفق الطرفان على بنود العقد."
"يتفق الأصدقاء على خطط عطلة نهاية الأسبوع."
"متفقين نروح السينما اليوم؟"
"هيا نتفق على اللعب معًا."
"تمام، أشوفك بكرة."
Exemples par niveau
هل تتفق معي؟
Do you agree with me?
نعم، أتفق معك.
Yes, I agree with you.
هو لا يتفق معها.
He does not agree with her.
نحن نتفق على هذا.
We agree on this.
هم يتفقون دائمًا.
They always agree.
هل تتفقون على اللون؟
Do you all agree on the color?
أعتقد أننا نتفق.
I think we agree.
من الصعب أن يتفقوا.
It is difficult for them to agree.
Collocations courantes
Phrases Courantes
هل تتفق معي؟
Do you agree with me?
لا أتفق مع هذا الرأي.
I don't agree with this opinion.
يتفق الفريقان على حل.
The two teams agree on a solution.
أنا لا أتفق مع قراره.
I don't agree with his decision.
يتفق التاريخ مع القصة.
The date agrees with the story.
نحن لا نتفق دائمًا.
We don't always agree.
كيف يتفق هذا مع ما قلته؟
How does this agree with what you said?
يتفق الجميع على أهمية التعليم.
Everyone agrees on the importance of education.
لقد اتفقوا على البدء غدًا.
They agreed to start tomorrow.
هل تتفقون على الخطة؟
Do you all agree on the plan?
Expressions idiomatiques
"يتفق معه"
To agree with him/her (a person)
يتفق معه على المشروع. (He agrees with him on the project.)
neutral"يتفق على"
To agree on (a matter/topic)
يتفقون على الخطة. (They agree on the plan.)
neutral"يتفق الرأيان"
Opinions coincide/agree
يتفق الرأيان حول هذه النقطة. (The two opinions agree on this point.)
formal"لا يتفق مع"
Does not agree with / Is inconsistent with
هذا لا يتفق مع مبادئنا. (This does not agree with our principles.)
neutral"يتفق في الرأي"
To be of the same opinion
نحن نتفق في الرأي حول هذا الموضوع. (We are of the same opinion about this topic.)
neutral"اتفقنا!"
It's a deal! / We agreed!
اتفقنا على السعر، اتفقنا! (We agreed on the price, it's a deal!)
informal"يتفق تماما"
To completely agree
أتفق تماما معك في هذا. (I completely agree with you on this.)
neutral"لم يتفقوا"
They did not agree
حاولوا ولكن لم يتفقوا. (They tried but they did not agree.)
neutral"يتفق بشكل عام"
To generally agree
يتفقون بشكل عام على الأهداف. (They generally agree on the goals.)
neutral"يتفق مع القانون"
To be in accordance with the law
هذا الإجراء يتفق مع القانون. (This procedure is in accordance with the law.)
formalTeste-toi 36 questions
Choose the correct English meaning for 'يتفق'.
'يتفق' means 'to agree' or 'to be in agreement'.
Which Arabic word means 'to agree'?
The word 'يتفق' translates to 'to agree' in English.
How do you say 'We agree' in Arabic?
'نحن نتفق' is the correct way to say 'We agree'.
The word 'يتفق' means 'to disagree'.
No, 'يتفق' means 'to agree', not 'to disagree'.
If two people 'يتفقان', it means they are in agreement.
Yes, 'يتفقان' (dual form of يتفق) means they are both in agreement.
You can use 'يتفق' when talking about eating food.
'يتفق' is used for agreement, not for eating. The verb for eating is 'يأكل'.
الطلاب و المعلم ___ على موعد الدرس الجديد.
The verb needs to be plural to agree with 'الطلاب والمعلم' (the students and the teacher).
أنا و أخي لا ___ أبداً حول مشاهدة التلفاز.
The verb needs to be in the first person plural form to agree with 'أنا وأخي' (my brother and I).
هل ___ أنت و صديقك على الخطة للسفر؟
The verb needs to be in the dual form for 'أنت وصديقك' (you and your friend).
الشركة والعميل ___ على شروط العقد الجديد.
The verb needs to be in the dual form for 'الشركة والعميل' (the company and the client).
والداي دائماً ___ على أفضل طريقة لتربية الأطفال.
The verb needs to be in the dual form for 'والداي' (my parents).
إذا لم ___ الجميع، فلن نستطيع البدء بالمشروع.
The verb needs to be in the plural subjunctive form after 'لم' (if... not) to agree with 'الجميع' (everyone).
Do you agree with me that travel broadens horizons?
We haven't been able to agree on the meeting time yet.
Everyone agrees on the importance of education in building the future.
Read this aloud:
أتفق معك تمامًا في هذا الرأي.
Focus: أَتَّفِقُ مَعَكَ تَمَامًا فِي هَذَا الرَّأْيِ.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تتفق مع هذه الفكرة؟
Focus: هَلْ تَتَّفِقُ مَعَ هَذِهِ الْفِكْرَةِ؟
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يجب أن نتفق على خطة واضحة.
Focus: يَجِبُ أَنْ نَتَّفِقَ عَلَى خُطَّةٍ وَاضِحَةٍ.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'Everyone agrees on the new opinion.' We start with the verb 'يتفق' (agrees), followed by the subject 'الجميع' (everyone), then the preposition 'على' (on), and finally the object 'الرأي الجديد' (the new opinion).
This sentence means 'I don't agree with you on this point.' The sentence structure is: subject 'أنا' (I), negative particle 'لا' (not), verb 'أتفق' (agree), prepositional phrase 'معك' (with you), and finally 'في هذه النقطة' (on this point).
This sentence means 'They will agree on the final date soon.' We start with the future tense verb 'سيتفقون' (they will agree), followed by the preposition 'على' (on), then the object 'الموعد النهائي' (the final date), and finally the adverb 'قريباً' (soon).
The experts are in agreement that climate change poses a serious threat.
The two parties did not agree on the terms of the new contract.
Do you agree with me that this solution is the best?
Read this aloud:
أعتقد أننا لا نتفق في الرأي حول هذه القضية.
Focus: نَتَّفِقُ في الرَّأْيِ
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تتفق الحكومة والمعارضة على سبل حل الأزمة الاقتصادية؟
Focus: تَتَّفِقُ الحُكُومَةُ وَالمُعَارَضَةُ
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف يمكننا أن نتفق على خطة عمل مشتركة؟
Focus: نَتَّفِقَ عَلَى خُطَّةِ عَمَلٍ
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
ما الكلمة الأنسب لإكمال الجملة التالية: "لم ___ الفريقان على شروط العقد"؟
الجملة تعبر عن عدم التوصل لاتفاق، و'يتفق' تعني التوافق على شيء.
اختر المعنى الأقرب لكلمة 'يتفق' في سياق: 'نحن نتفق على أن التعليم هو أساس التقدم.'
في هذا السياق، 'نتفق' تعني أننا نرى نفس الشيء ونتوافق في الرأي.
أي من الجمل التالية تستخدم الفعل 'يتفق' بشكل صحيح؟
الفعل 'يتفق' يُستخدم للتعبير عن الموافقة على رأي أو فكرة.
إذا قلت 'يتفقان في الرأي'، فهذا يعني أنهما مختلفان.
عبارة 'يتفقان في الرأي' تعني أنهما لديهما نفس الرأي، أي متفقان، وليس مختلفان.
الفعل 'يتفق' يمكن أن يعني 'يوافق على شيء'.
صحيح، 'يتفق' يعني أن يوافق شخصان أو أكثر على فكرة أو قرار أو خطة.
الجملة 'يتفق على الطعام' صحيحة لغويًا وتعبر عن التوافق.
تعبير 'يتفق على الطعام' غير صحيح لغويًا في سياق التوافق. يمكن أن يُقال 'يتفق على تناول الطعام' للتعبير عن الاتفاق على فعل معين، لكن ليس على الطعام نفسه.
/ 36 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur communication
أعتقد
A2C'est quand tu as une opinion ou une croyance sur quelque chose.
أعتذر
A2C'est quand tu dis pardon pour quelque chose que tu as mal fait. Ça montre que tu regrettes tes actions.
اعتذر
A2C'est quand tu dis pardon pour quelque chose que tu as mal fait.
عَفْوًا
A2Utilise ceci pour dire de rien ou pour t'excuser poliment.
عفوًا
A1Un mot poli utilisé pour répondre à un remerciement ou pour s'excuser poliment.
على الرغم من ذلك
B1Malgré cela signifie que, même si quelque chose s'est produit, autre chose est toujours vrai.
عذر
A1C'est une raison donnée pour expliquer ou justifier une action.
عذراً
A1Une manière polie de s'excuser ou d'attirer l'attention de quelqu'un.
نصيحة
B1Une suggestion ou un conseil utile que l'on donne à quelqu'un pour l'aider à agir au mieux.
افهم
A1Saisis le sens de quelque chose. Utilise ce mot pour encourager quelqu'un à bien comprendre une idée ou une situation.
