Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 verb #2,500 mais comum 9 min de leitura

يَتَوَاصَل

tawasal
At the A1 level, you learn that 'yatawāṣal' means 'to talk to' or 'to stay in touch with' someone. It is a very useful word for talking about your friends and family. You use it in simple sentences like 'I talk to my mom' or 'Do you talk to your friends?' The focus is on the basic present tense conjugation and the use of the word 'ma'a' (with). You might not use the word yourself often, but you will see it on social media buttons or in basic greetings. It's about the simple act of not being alone and having someone to talk to. You learn it as a 'big' word that makes your Arabic sound more natural than just saying 'I speak.' It helps you describe your social life in a basic way. You also learn the noun 'Tawāṣul' as in 'Social Media' (Tawāṣul Ijtimā'ī), which is one of the first phrases many students learn. The goal at this level is just to recognize the word and know it involves two people communicating.
At the A2 level, you start to use 'yatawāṣal' more actively to describe your daily routines and work. You understand that it's a Form VI verb, which means it's about 'each other.' You can conjugate it for 'we' (natawāṣal) and 'they' (yatawāṣalūn). You use it to talk about how you stay in touch with people who live far away, perhaps using apps like WhatsApp or Zoom. You begin to see the difference between 'calling' (yattaṣil) and 'communicating' (yatawāṣal). You can form sentences like 'We communicate every week' or 'I need to communicate with the teacher.' You also start to use the past tense 'tawāṣala' to describe things that happened. This level is about building the habit of using the preposition 'ma'a' correctly every time. You might also encounter it in simple reading passages about technology or modern life. It's a key vocabulary item for the 'Social Interaction' theme in A2 exams.
At the B1 level, you move beyond simple daily life and start using 'yatawāṣal' in more abstract or professional contexts. You can discuss the importance of communication in relationships or at work. You understand the nuances of the word—that it implies a continuous process. You can use it in the future tense to make plans: 'I will communicate with the company to ask about the job.' You also start using the Masdar (verbal noun) 'Tawāṣul' in more complex ways, like 'The lack of communication caused a problem.' You are comfortable with the imperative 'Tawāṣal' and can use it to encourage others. You might also start to see it used in news headlines or slightly more formal articles. At this level, you should be able to explain *how* you communicate (e.g., 'yatawāṣal 'abr al-barīd al-iliktrūnī' - communicates via email). You are also becoming aware of synonyms and when to use 'yatawāṣal' versus more specific verbs like 'yurāsil' (to correspond).
At the B2 level, you use 'yatawāṣal' to discuss complex social issues, such as the impact of technology on how people connect. You can use the verb in various moods, including the subjunctive (li-yatawāṣala) and jussive. You understand its use in metaphorical contexts, like 'communicating with different cultures.' You can participate in debates about whether digital communication is as effective as face-to-face communication. Your vocabulary is rich enough to use collocations like 'Tawāṣul fa''āl' (effective communication) or 'Mahārāt al-tawāṣul' (communication skills). You can read long articles where the word is used to describe diplomatic relations or scientific data transfer. You also recognize the word in literature, where it might describe a spiritual or emotional connection. At this level, your usage is fluid, and you don't struggle with the 'ma'a' preposition or the Form VI conjugation patterns. You can also use the active participle 'mutawāṣil' (continuous) which is related to the same root.
At the C1 level, you have a deep appreciation for the morphological roots of 'yatawāṣal.' You can use it to discuss high-level concepts in sociology, linguistics, or philosophy. You might use it to describe the 'interconnectivity' of global markets or the 'intertextuality' of literary works. You are aware of the subtle rhetorical effects of using Form VI verbs to emphasize mutual responsibility. You can write formal reports or academic essays where 'yatawāṣal' is used to describe the methodology of a study or the interaction between variables. You understand the historical evolution of the word from its root meaning of 'joining' to its modern digital meaning. You can also use related, more obscure forms of the root to add variety to your speech. Your understanding of 'Tawāṣul' includes its role in 'Sila al-Rahim' (maintaining family ties), a significant cultural and religious concept in the Arab world. You can navigate complex texts where the word is used in legal or highly technical environments.
At the C2 level, you master the word 'yatawāṣal' in all its poetic, technical, and archaic possibilities. You can use it to analyze the nuances of classical Arabic poetry where connection and separation are central themes. You can engage in high-level professional negotiation where the choice of 'yatawāṣal' over 'yattaṣil' might signal a desire for a long-term partnership rather than a one-time deal. You are sensitive to the word's rhythm in a sentence and can use it to achieve specific stylistic effects in creative writing. You can critique the use of the word in political discourse, identifying when it is used to mask a lack of real action. You understand the word not just as a verb, but as a symbol of the human condition—the constant effort to bridge the gap between selves. You can effortlessly switch between the most colloquial uses and the most formal, academic applications of the root W-S-L, and you can explain these nuances to others.
Pratique Exemplos Notas e dicas

يَتَوَاصَل em 30 segundos

  • A versatile verb meaning 'to communicate' or 'stay in touch,' essential for social and professional life.
  • Follows the Form VI (Tafā'ul) pattern, which emphasizes the mutual and reciprocal nature of the action.
  • Always used with the preposition 'ma'a' (with) when referring to the person or group being contacted.
  • Derived from the root W-S-L (connection), it covers everything from social media to diplomatic relations.

The Arabic verb يَتَوَاصَل (yatawāṣal) is a sophisticated yet accessible term that translates primarily to 'to communicate' or 'to stay in touch.' At its linguistic core, it belongs to the triliteral root و-ص-ل (W-Ṣ-L), which conveys the fundamental concept of arrival, connection, or joining. However, the transformation into Form VI (Tafā'ul) adds a crucial layer of meaning: reciprocity. Unlike Form I (waṣala - to arrive) or Form IV (awṣala - to deliver), Form VI implies an action happening between two or more parties. It is not just one person sending a message; it is the mutual exchange of ideas, feelings, or data.

Root Meaning
Connection and Arrival (W-S-L).
Morphological Weight
Form VI (Tafā'ul) indicating mutual interaction.
Modern Context
Used extensively for digital communication and social networking.

In a world dominated by technology, يَتَوَاصَل has become the standard term for 'connecting' online. Whether you are talking about a physical connection between two devices or the emotional connection between two old friends, this verb covers the spectrum of human and technical interaction. It suggests a continuous or repeated process rather than a one-off event. When you say someone 'communicates,' you are describing their ability to maintain a bridge between themselves and others.

"يَتَوَاصَلُ النَّاسُ اليَوْمَ عَبْرَ وَسَائِلِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ بِسُهُولَةٍ."

— People communicate today via social media easily.

Furthermore, the word implies a certain level of harmony or continuity. In formal settings, it can refer to the coordination between departments. In personal settings, it refers to the bond that keeps families together despite distance. The beauty of the word lies in its versatility; it can be as clinical as a network signal or as warm as a mother calling her son abroad. It is the bridge that spans the gap between 'I' and 'You,' turning it into 'We.'

أُرِيدُ أَنْ يَتَوَاصَل مَعِي المَسْؤُولُ.

Grammatical Note
It is an intransitive verb that requires a prepositional object.

To understand يَتَوَاصَل, one must appreciate the Arabic concept of 'Sila' (link). A 'Sila' is a bond, and 'Tawāṣul' is the active maintenance of that bond. It is the difference between having a phone number and actually making the call. In the CEFR A2 level, learners use it to describe their daily habits, such as talking to friends or emailing colleagues. As learners progress, they use it to discuss complex sociological theories of communication.

يَتَوَاصَلُ الطَّالِبُ مَعَ أُسْتَاذِهِ لِفَهْمِ الدَّرْسِ.

Finally, the word carries a sense of persistence. It is not just a greeting; it is the ongoing flow of information. If a signal 'yatawāṣal,' it means it is steady. If a person 'yatawāṣal,' it means they are reachable and engaged. It is the antithesis of isolation.

Using يَتَوَاصَل correctly requires understanding its relationship with the preposition مَعَ (ma'a). In English, we 'communicate with' someone; in Arabic, the structure is identical. You cannot simply 'yatawāṣal' someone; you must 'yatawāṣal' *with* them. This emphasizes the reciprocal nature of the Form VI verb pattern.

Standard Structure
[Subject] + يَتَوَاصَل + مَعَ + [Person/Entity]

For example, to say 'I communicate with my family,' you would say: أَتَوَاصَلُ مَعَ عَائِلَتِي. Note how the verb conjugates according to the subject. Because it is a Form VI verb, the prefix changes based on the tense and person (أَتَوَاصَلُ، تَتَوَاصَلُ، يَتَوَاصَلُونَ). The 'Tā' (ت) at the beginning of the root letters is a permanent part of the Form VI stem, not to be confused with the 'Tā' of the present tense feminine or second person.

هَلْ تَتَوَاصَلُ مَعَ أَصْدِقَائِكَ القُدَامَى؟

Another common usage is in the context of technology. You might say يَتَوَاصَلُ الحَاسُوبُ مَعَ الخَادِمِ (The computer communicates with the server). Here, the verb is used technically. It is also frequently used in the imperative form to encourage someone to stay in touch: تَوَاصَلْ مَعِي! (Stay in touch with me!).

In professional emails, you will often see the phrase نَتَطَلَّعُ لِلتَّوَاصُلِ مَعَكُمْ (We look forward to communicating with you). Here, the verbal noun (Masdar) تَوَاصُل is used. Understanding the relationship between the verb and its noun form is key to mastering the word's usage in different registers.

يَجِبُ أَنْ نَتَوَاصَلَ بِشَكْلٍ دَائِمٍ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.

One nuance to keep in mind is the difference between يَتَوَاصَل and يَتَّصِل (yattaṣil). While yattaṣil often means to make a specific phone call or to physically connect, yatawāṣal is broader, implying an ongoing relationship or a general exchange of information. If you call someone once, you ittasalta; if you have a back-and-forth relationship, you tawāṣalta.

Prepositional Usage
Always use 'ma'a' (with). Occasionally 'bi' (by/through) for the medium.

Finally, consider the reflexive nature. Because it's Form VI, if the subject is plural, you don't always need to specify 'with each other' (ba'duhum ba'dan) because the verb form itself implies it. يَتَوَاصَلُ الجِيرَانُ can simply mean 'The neighbors communicate (with each other).'

You will encounter يَتَوَاصَل in a variety of modern settings. Perhaps the most common place today is in the world of Social Media. Influencers, platforms, and users all use this verb to describe the act of engaging with an audience. You will see it in app interfaces, privacy settings ('Who can communicate with you?'), and marketing slogans.

تَوَاصَلْ مَعَ العَالَمِ بِضَغْطَةِ زِرٍّ.

— Connect with the world with the click of a button.

In the Professional World, it is a staple of corporate jargon. During meetings, managers might say, 'We need to communicate better with the marketing department.' In job interviews, you might be asked about your ability to yatawāṣal effectively with clients. It is the preferred word for 'professional communication' as opposed to just 'talking.'

News & Media
Reporters use it to describe diplomatic efforts between countries.
Education
Teachers use it to discuss student-teacher interaction.

In Daily Life, you hear it when people talk about their social circles. If someone hasn't heard from a friend in a long time, they might say, 'I no longer communicate with him' (لَمْ أَعُدْ أَتَوَاصَلُ مَعَهُ). It is also used in the context of customer service; when a company says 'We will contact you,' they might use sanatawāṣal ma'aka to sound more helpful and engaging.

Interestingly, the word is also used in Psychology and Self-Help contexts in Arabic. Experts talk about 'communicating with one's inner self' (التَّوَاصُل مَعَ الذَّات). This shows the word's transition from a purely external action to an internal, reflective one. It's about building bridges, whether they are between people, nations, or parts of the psyche.

كَيْفَ يَتَوَاصَلُ الآبَاءُ مَعَ أَبْنَائِهِمْ فِي هَذَا العَصْرِ؟

Finally, in Academic Writing, the term is used to describe the transmission of culture and knowledge across generations. It is a word that suggests a chain or a link that remains unbroken. When you hear yatawāṣal, think of a thread being woven through a fabric, connecting disparate parts into a whole.

One of the most frequent errors for learners is the omission of the preposition 'ma'a'. Because some English verbs like 'contact' or 'reach' are transitive (they take a direct object), learners often say أَتَوَاصَلُكَ (I communicate you), which is grammatically incorrect in Arabic. You must always include the 'with' component: أَتَوَاصَلُ مَعَكَ.

Incorrect
يَتَوَاصَلُ المُدِيرُ المُوَظَّفِينَ (Missing 'ma'a').
Correct
يَتَوَاصَلُ المُدِيرُ مَعَ المُوَظَّفِينَ.

Another common mistake is confusing Form VI with Form I. The root W-S-L in Form I is waṣala (to arrive). A learner might say يَصِلُ مَعَ صَدِيقِهِ thinking they are saying 'he communicates with his friend,' but they are actually saying 'he arrives with his friend.' The 'ta' and 'alif' in yatawāṣal are essential for the meaning of communication.

خَطَأ: يَصِلُ مَعِي كُلَّ يَوْمٍ. (He arrives with me every day.)

صَحّ: يَتَوَاصَلُ مَعِي كُلَّ يَوْمٍ. (He communicates with me every day.)

Learners also struggle with the conjugation of Form VI verbs. Because they have many vowels (yatawāṣal), it's easy to trip over the pronunciation or misplace the stress. Remember that the second radical (the 'waw') is followed by a long 'alif', and the third radical (the 'sad') has a fatha in the past tense (tawāṣala) and a kasra in the present tense (yatawāṣalu).

A subtle mistake is using yatawāṣal when yattaṣil (to call) is more appropriate. If you are specifically talking about making a phone call *right now*, yattaṣil is better. Yatawāṣal is more about the general state of being in touch. Using the wrong one won't make you misunderstood, but it might sound slightly unnatural in specific contexts.

Register Error
Using 'yatawāṣal' in very informal slang where 'haka' (talked) or 'kalama' might be more common.

Finally, be careful with the passive voice. While yutawāṣal exists, it is extremely rare. Stick to the active voice for almost all your communication needs. Also, ensure you don't confuse it with tawāṣala meaning 'to be continuous' in a physical sense, like a line of mountains, though the root logic remains the same.

To truly master يَتَوَاصَل, it is helpful to compare it with its linguistic cousins. The most immediate relative is يَتَّصِل (yattaṣil). While both come from the same root, yattaṣil is Form VIII. It usually refers to the specific act of contacting someone, often by phone. If you say 'I will call you,' you use sa-attaṣilu bika. If you say 'We will stay in touch,' you use sanatawāṣal.

يَتَّصِل (Yattaṣil)
To contact, to call, to connect physically.
يُحَادِث (Yuḥādith)
To converse or talk with someone (more focused on the speech act).

Another similar word is يَتَخَاطَب (yatakhāṭab). This also follows the Form VI pattern and means 'to correspond' or 'to address one another.' However, yatakhāṭab is much more formal and is often used for official correspondence or speeches. Yatawāṣal is the more versatile, everyday term.

الفَرْقُ بَيْنَ التَّوَاصُل وَالِاتِّصَال هُوَ أَنَّ التَّوَاصُلَ عَمَلِيَّةٌ مُسْتَمِرَّةٌ.

— The difference between communication and contact is that communication is a continuous process.

Then there is يَتَرَاسَل (yatarāsal), which specifically means 'to correspond' via letters or messages (from the root R-S-L, meaning message). If you and a friend only exchange emails or texts, you are yatarāsalūn. Yatawāṣal is the umbrella term that includes calling, texting, meeting in person, and even non-verbal signals.

In a technical sense, يَرْتَبِط (yartabiṭ) means 'to be linked' or 'associated.' While a computer yartabiṭ (links) to a network, the software yatawāṣal (communicates) with the server. One is about the physical or logical link, the other is about the exchange of data.

يَتَفَاهَم (Yatafāham)
To reach an understanding with each other.
يَنْقَل (Yanqul)
To transmit or convey (information).

Finally, consider يُبَلِّغ (yuballigh), which means 'to notify' or 'to convey a message.' This is a one-way street. If I tell you something, I uballighuka. But if we are having a discussion, we natawāṣal. Understanding these distinctions helps you choose the right word for the right level of intimacy and formality.

How Formal Is It?

Formal

""

Informal

""

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Exemplos por nível

1

أَنَا أَتَوَاصَلُ مَعَ أُمِّي.

I communicate with my mother.

Present tense, 1st person singular.

2

هَلْ تَتَوَاصَلُ مَعَ أَصْدِقَائِكَ؟

Do you communicate with your friends?

Question form, 2nd person singular.

3

هُوَ يَتَوَاصَلُ مَعَنَا كُلَّ يَوْمٍ.

He communicates with us every day.

Present tense, 3rd person singular.

4

نَحْنُ نَتَوَاصَلُ فِي المَدْرَسَةِ.

We communicate at school.

Present tense, 1st person plural.

5

تَوَاصَلْ مَعِي لَاحِقاً.

Communicate with me later.

Imperative (command) form.

6

هِيَ تَتَوَاصَلُ مَعَ أُخْتِهَا.

She communicates with her sister.

Present tense, 3rd person feminine.

7

أُرِيدُ أَنْ أَتَوَاصَلَ مَعَكَ.

I want to communicate with you.

Subjunctive mood after 'an'.

8

هُمْ يَتَوَاصَلُونَ بِالهَاتِفِ.

They communicate by phone.

Present tense, 3rd person plural.

1

تَوَاصَلْتُ مَعَ الشَّرِكَةِ بِالبَرِيدِ.

I contacted the company by email.

Past tense, 1st person singular.

2

يَتَوَاصَلُ الطُّلَّابُ مَعَ المُعَلِّمِ عَبْرَ الإِنْتَرْنِت.

Students communicate with the teacher via the internet.

Subject-verb agreement in a verbal sentence.

3

كَيْفَ تَتَوَاصَلُ مَعَ عَائِلَتِكَ فِي الخَارِجِ؟

How do you stay in touch with your family abroad?

Interrogative sentence.

4

لَمْ يَتَوَاصَلْ مَعِي مُنْذُ شَهْرٍ.

He hasn't contacted me for a month.

Jussive mood after 'lam'.

5

نَحْنُ نَتَوَاصَلُ دَائِماً لِحَلِّ المَشَاكِلِ.

We always communicate to solve problems.

Use of adverb 'dā'iman'.

6

هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَوَاصَلَ غَداً؟

Can we communicate tomorrow?

Modal construction with 'yumkin'.

7

تَوَاصَلَ الجِيرَانُ لِتَنْظِيفِ الشَّارِعِ.

The neighbors coordinated to clean the street.

Past tense, 3rd person plural (implied).

8

يَتَوَاصَلُ النَّاسُ بِسُرْعَةٍ اليَوْمَ.

People communicate quickly today.

Adverbial usage.

1

يَجِبُ أَنْ يَتَوَاصَلَ المُدِيرُ مَعَ جَمِيعِ المُوَظَّفِينَ.

The manager must communicate with all employees.

Obligation with 'yajibu an'.

2

تَوَاصَلَتِ الدُّوَلُ لِتَوْقِيعِ الِاتِّفَاقِيَّةِ.

The countries communicated to sign the agreement.

Feminine plural subject (countries).

3

سَأَتَوَاصَلُ مَعَكَ فَوْرَ وُصُولِي.

I will get in touch with you as soon as I arrive.

Future tense with 'sa-'.

4

يَصْعُبُ التَّوَاصُلُ مَعَهُ بِسَبَبِ سَفَرِهِ.

It is difficult to communicate with him because of his travel.

Use of Masdar as a subject.

5

تَوَاصَلْ مَعَ الدَّعْمِ الفَنِّيِّ إِذَا وَاجَهْتَ مُشْكِلَةً.

Contact technical support if you encounter a problem.

Conditional sentence with 'idhā'.

6

يَتَوَاصَلُ الفَنَّانُ مَعَ جُمْهُورِهِ عَبْرَ الفَنِّ.

The artist communicates with his audience through art.

Metaphorical communication.

7

كَانُوا يَتَوَاصَلُونَ بِالرَّسَائِلِ الوَرَقِيَّةِ قَدِيماً.

They used to communicate via paper letters in the past.

Past continuous with 'kāna'.

8

تَوَاصَلَ مَعَنَا العَدِيدُ مِنَ العُمَلَاءِ.

Many customers contacted us.

Verb-subject order.

1

تَتَوَاصَلُ الجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْسِينِ التَّعْلِيمِ.

Efforts aimed at improving education are continuing.

Abstract subject (efforts).

2

مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ نَتَوَاصَلَ بِشَفَافِيَّةٍ.

It is necessary that we communicate transparently.

Adverbial phrase 'bi-shafāfiyyah'.

3

يَتَوَاصَلُ العَقْلُ مَعَ الجَسَدِ بِطُرُقٍ مُعَقَّدَةٍ.

The mind communicates with the body in complex ways.

Scientific context.

4

لَقَدْ تَوَاصَلَ العُلَمَاءُ لِتَبَادُلِ النَّتَائِجِ.

The scientists have communicated to exchange results.

Perfective aspect with 'laqad'.

5

يَتَوَاصَلُ النَّاسُ رَغْمَ اخْتِلَافِ لُغَاتِهِمْ.

People communicate despite their different languages.

Concessive clause with 'raghma'.

6

هَلْ تَتَوَاصَلُ الحَضَارَاتُ عَبْرَ التَّارِيخِ؟

Do civilizations communicate across history?

Broad historical context.

7

يَسْعَى المَشْرُوعُ إِلَى أَنْ يَتَوَاصَلَ مَعَ الفِئَاتِ المُهَمَّشَةِ.

The project seeks to reach out to marginalized groups.

Social justice vocabulary.

8

تَوَاصَلْ مَعَ ذَاتِكَ لِتَعْرِفَ مَاذَا تُرِيدُ.

Communicate with yourself to know what you want.

Psychological usage.

1

تَتَوَاصَلُ التَّدَاعِيَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ لِلأَزْمَةِ.

The economic repercussions of the crisis are continuing.

Advanced vocabulary (repercussions).

2

يَتَوَاصَلُ الكَاتِبُ مَعَ القَارِئِ مِنْ خِلَالِ الرَّمْزِيَّةِ.

The writer communicates with the reader through symbolism.

Literary criticism context.

3

لَا يُمْكِنُ لِلْمُجْتَمَعِ أَنْ يَتَقَدَّمَ دُونَ أَنْ يَتَوَاصَلَ أَبْنَاؤُهُ.

A society cannot progress without its members communicating.

Complex negative construction.

4

تَوَاصَلَتِ الِاحْتِجَاجَاتُ لِلأُسْبُوعِ الثَّالِثِ عَلَى التَّوَالِي.

The protests continued for the third week in a row.

Temporal phrase 'ala al-tawālī'.

5

يَتَوَاصَلُ البَاحِثُونَ مَعَ نُظَرَائِهِمْ فِي الخَارِجِ.

Researchers communicate with their counterparts abroad.

Formal term 'nuẓarā'ihim'.

6

إِنَّ القُدْرَةَ عَلَى أَنْ نَتَوَاصَلَ هِيَ مَا يَجْعَلُنَا بَشَراً.

The ability to communicate is what makes us human.

Emphatic 'inna' sentence.

7

تَوَاصَلَ مَعَ التُّرَاثِ لِتَفْهَمَ الحَاضِرَ.

Connect with heritage to understand the present.

Cultural imperative.

8

يَتَوَاصَلُ النِّظَامُ العَصَبِيُّ مَعَ أَعْضَاءِ الجِسْمِ.

The nervous system communicates with the body's organs.

Biological terminology.

1

تَتَوَاصَلُ حَلَقَاتُ التَّارِيخِ لِتُشَكِّلَ الهُوِيَّةَ.

The links of history connect to form identity.

Metaphorical 'links' (ḥalaqāt).

2

يَتَوَاصَلُ الفِكْرُ الفَلْسَفِيُّ عَبْرَ العُصُورِ.

Philosophical thought communicates across the ages.

Abstract philosophical subject.

3

إِنَّ التَّوَاصُلَ اللُّغَوِيَّ يَعْكِسُ البِنْيَةَ الِاجْتِمَاعِيَّةَ.

Linguistic communication reflects the social structure.

Sociolinguistic analysis.

4

تَوَاصَلَتِ المَفَاوَضَاتُ المَارَاثُونِيَّةُ حَتَّى الفَجْرِ.

The marathon negotiations continued until dawn.

Idiomatic 'marathon negotiations'.

5

يَتَوَاصَلُ الفَنَّانُ مَعَ المُطْلَقِ مِنْ خِلَالِ إِبْدَاعِهِ.

The artist communicates with the absolute through his creativity.

Mystical/Aesthetic context.

6

لَمْ تَتَوَاصَلِ الخُطُوطُ الجَوِّيَّةُ بِسَبَبِ العَاصِفَةِ.

The air routes were not connected/continuous due to the storm.

Physical/Logistical connection.

7

يَتَوَاصَلُ النَّصُّ مَعَ نُصُوصٍ أُخْرَى فِي عَمَلِيَّةِ تَنَاصٍّ.

The text communicates with other texts in a process of intertextuality.

Literary theory (Tanāṣṣ).

8

تَوَاصَلْ مَعَ جَوْهَرِ الأَشْيَاءِ لَا مَظَاهِرِهَا.

Connect with the essence of things, not their appearances.

Philosophical imperative.

Colocações comuns

يَتَوَاصَل مَعَ
يَتَوَاصَل بِاسْتِمْرَار
يَتَوَاصَل عَبْرَ الإِنْتَرْنِت
يَتَوَاصَل هَاتِفِيّاً
يَتَوَاصَل بِشَكْلٍ فَعَّال
يَتَوَاصَل مَعَ الجُمْهُور
يَتَوَاصَل مَعَ العَالَم
يَتَوَاصَل دِبْلُومَاسِيّاً
يَتَوَاصَل بِسُهُولَة
يَتَوَاصَل مَعَ الذَّات

Frases Comuns

تَوَاصَلْ مَعِي

وَسَائِل التَّوَاصُل الِاجْتِمَاعِي

نَتَوَاصَلُ قَرِيباً

صُعُوبَة التَّوَاصُل

مَهَارَات التَّوَاصُل

التَّوَاصُل البَصَرِي

التَّوَاصُل الفَعَّال

قَطَعَ التَّوَاصُل

تَوَاصُل دَائِم

نُقْطَة تَوَاصُل

Frequentemente confundido com

يَتَوَاصَل vs يَصِل

يَتَوَاصَل vs يَتَّصِل

يَتَوَاصَل vs يُوصِل

Expressões idiomáticas

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Fácil de confundir

يَتَوَاصَل vs

يَتَوَاصَل vs

يَتَوَاصَل vs

يَتَوَاصَل vs

يَتَوَاصَل vs

Padrões de frases

Como usar

nuance

It implies a two-way street. Use it when both people are active.

frequency

Very high in modern Standard Arabic.

Erros comuns
  • Saying 'yatawāṣal [person]' without 'ma'a'.
  • Confusing 'yatawāṣal' with 'waṣala' (to arrive).
  • Mispronouncing the long 'ā' in the middle.
  • Using it for a one-way command (use 'balligh' instead).
  • Forgetting the 't' prefix in the present tense.

Dicas

Preposition Rule

Never forget 'ma'a'. It's the bridge that makes the verb work.

Networking

Use this verb in LinkedIn messages to sound professional in Arabic.

Emphatic S

Make sure the 'Sad' is deep and heavy, not like a soft 'S'.

Masdar Usage

Use 'Tawāṣul' when talking about 'Social Media' (Tawāṣul Ijtimā'ī).

Root Power

Remember W-S-L means connection. This helps you guess other related words.

App Language

Change your phone language to Arabic to see 'Tawāṣul' in action.

Imperative

Use 'Tawāṣal ma'ī' instead of 'Ittiṣil bī' for a warmer invitation to stay in touch.

News Context

When you hear 'Tawāṣul' in news, it often refers to ongoing diplomatic efforts.

Synonym Choice

Use 'yatawāṣal' for relationships and 'yattaṣil' for technical connections.

Family Ties

In essays, use this verb to describe the strength of Arab family bonds.

Memorize

Origem da palavra

Arabic

Contexto cultural

When someone says 'Tawāṣal ma'ī,' it is polite to follow up soon.

Communication often involves long greetings and inquiries about family health.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"كَيْفَ تَتَوَاصَلُ مَعَ أَصْدِقَائِكَ؟"

"هَلْ تُفَضِّلُ التَّوَاصُلَ عَبْرَ الهَاتِفِ أَمِ الرَّسَائِلِ؟"

"مَا هِيَ أَهَمِّيَّةُ التَّوَاصُلِ فِي العَمَلِ؟"

"مَعَ مَنْ تَتَوَاصَلُ يَوْمِيّاً؟"

"هَلْ تَتَوَاصَلُ مَعَ جِيرَانِكَ؟"

Temas para diário

اكْتُبْ عَنْ طَرِيقَتِكَ المُفَضَّلَةِ فِي التَّوَاصُلِ.

صِفْ مَوْقِفاً كَانَ فِيهِ التَّوَاصُلُ صَعْباً.

كَيْفَ غَيَّرَ الإِنْتَرْنِت طَرِيقَةَ تَوَاصُلِنَا؟

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّنَا نَتَوَاصَلُ أَكْثَرَ أَمْ أَقَلَّ اليَوْمَ؟

اكْتُبْ رِسَالَةً لِصَدِيقٍ لَمْ تَتَوَاصَلْ مَعَهُ مُنْذُ زَمَنٍ.

Perguntas frequentes

10 perguntas

It can include calling, but it's broader. It means to be in touch generally.

Yes, it's used for devices communicating with each other.

The past tense is 'tawāṣala'.

It's neutral to formal. In very slangy Arabic, other words might be used.

Yes, always use 'ma'a' for the person you are communicating with.

The noun is 'Tawāṣul'.

Yes, in some contexts like 'yatawāṣal al-amal' (the work continues).

It is Form 6 (Tafā'ul).

You can say 'Tawāṣal ma'ī' or 'Khallīnā 'ala tawāṣul'.

The root W-S-L is common, but this specific form is more modern.

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!