Abwischen means to wipe something away from a surface, typically for cleaning or drying.
Palavra em 30 segundos
- To remove something from a surface by rubbing.
- Often used for cleaning or drying.
- Can be literal (dust) or figurative (tears).
Overview
Das Verb 'abwischen' beschreibt eine Handlung, bei der mit einer Bewegung über eine Oberfläche gefahren wird, um etwas zu entfernen. Dies kann physischer Schmutz wie Staub, Erde oder Flüssigkeiten sein, aber auch metaphorisch verwendet werden, um emotionale Belastungen oder Spuren zu beseitigen. Es impliziert in der Regel eine reinigende oder trocknende Absicht.
Das Verb wird häufig mit Objekten verwendet, die gereinigt oder getrocknet werden sollen, wie z.B. 'den Tisch abwischen', 'die Fenster abwischen' oder 'die Hände abwischen'. Es kann auch mit Dingen verbunden werden, die auf der Oberfläche vorhanden sind, z.B. 'den Staub vom Regal abwischen' oder 'die Wasserflecken von der Arbeitsplatte abwischen'. In einem übertragenen Sinne kann man auch 'die Tränen abwischen' oder 'eine Schuld abwischen'.
Im Alltag wird 'abwischen' oft in der Küche (Tisch, Arbeitsplatte), im Bad (Spiegel, Waschbecken) oder beim Putzen allgemein verwendet. Auch im Zusammenhang mit Kleidung ('die schmutzigen Flecken abwischen') oder Körperpflege ('sich das Gesicht abwischen') kommt es häufig vor. In formelleren Kontexten kann es sich auf das Entfernen von Spuren oder Beweisen beziehen.
'Säubern' ist ein allgemeinerer Begriff für das Reinigen, der nicht unbedingt eine Wischbewegung impliziert. 'Putzen' ist ebenfalls breiter gefasst und kann auch Schrubben oder Polieren beinhalten. 'Wischen' allein bedeutet nur die Bewegung, während 'abwischen' das Entfernen des Schmutzes mit dieser Bewegung betont. 'Trocknen' fokussiert sich auf die Entfernung von Feuchtigkeit, was oft eine Folge des Abwischens ist.
Exemplos
Bitte wisch den Küchentisch nach dem Kochen ab.
everydayPlease wipe the kitchen table after cooking.
Der Beamte wischte die unerwünschten Gerüchte mit einer offiziellen Erklärung ab.
formalThe official dispelled the unwanted rumors with an official statement.
Kannst du kurz die Wasserflecken vom Spiegel abwischen?
informalCan you quickly wipe the water spots off the mirror?
Die Forscher wischten die Kontaminationen von den Proben, bevor sie die Analyse durchführten.
academicThe researchers wiped away the contaminants from the samples before conducting the analysis.
Colocações comuns
Frases Comuns
sich die Hände abwischen
to wipe one's hands
den Staub abwischen
to wipe the dust
die Spuren abwischen
to wipe away the traces
Frequentemente confundido com
'Putzen' is a broader term for cleaning and can involve scrubbing or polishing, not just wiping. 'Abwischen' specifically refers to the action of wiping to remove something.
'Säubern' means to clean or purify in a general sense. 'Abwischen' implies a specific wiping motion to remove dirt or liquid.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The verb 'abwischen' is very common in everyday German. It can be used with or without specifying what is being removed. The context usually makes the meaning clear. It's a versatile verb applicable to many cleaning situations.
Erros comuns
Learners might confuse 'abwischen' with 'putzen' or 'säubern', not realizing 'abwischen' specifically denotes the wiping action. Also, forgetting the preposition 'von' when specifying what is being wiped off can lead to awkward phrasing.
Tips
Focus on removing with motion
Remember that 'abwischen' implies removing something by wiping, not just moving it around.
Avoid with delicate surfaces
Be cautious when wiping very delicate surfaces, as excessive rubbing could cause damage.
Hygiene and tidiness
In German culture, wiping surfaces clean is a fundamental aspect of maintaining hygiene and tidiness in homes and public spaces.
Origem da palavra
The word 'abwischen' is composed of the prefix 'ab-' (meaning 'off' or 'away') and the verb 'wischen' (to wipe). The prefix clearly indicates the action of removing something by wiping.
Contexto cultural
Keeping surfaces clean is highly valued in German-speaking countries. The act of 'abwischen' is a daily routine for many, contributing to a sense of order and hygiene.
Dica de memorização
Imagine wiping away a smudge ('ab') from a surface. The 'ab' prefix emphasizes the removal aspect.
Perguntas frequentes
4 perguntas'Wischen' beschreibt nur die Bewegung, z.B. mit einem Lappen über den Boden. 'Abwischen' betont das Entfernen von Schmutz oder Flüssigkeit durch diese Wischbewegung.
Ja, zum Beispiel kann man 'die Tränen abwischen', um Trost zu spenden, oder 'eine Schuld abwischen', um sich davon zu befreien.
Man kann Staub, Schmutz, Wasser, Flecken, Krümel und ähnliche Dinge von Oberflächen abwischen.
Nicht unbedingt. Man kann auch nur mit einem trockenen Tuch Staub abwischen oder mit einem nassen Tuch ohne zusätzliches Reinigungsmittel Oberflächen feucht reinigen.
Teste-se
Bitte _____ Sie den Tisch, bevor wir essen.
'Abwischen' passt hier am besten, da es das Entfernen von Krümeln oder Flecken von der Tischoberfläche beschreibt.
Nach dem Regen musste er die nassen Blätter von der Veranda ____.
'Abwischen' beschreibt die Handlung, die nassen Blätter mit einer Bewegung zu entfernen.
Ergänzen Sie den Satz: 'Mit einem feuchten Tuch hat sie den Staub ____.'
Das Verb 'abwischen' wird oft mit 'von' + Dativ verwendet, um anzugeben, wovon etwas entfernt wird.
Pontuação: /3
Summary
Abwischen means to wipe something away from a surface, typically for cleaning or drying.
- To remove something from a surface by rubbing.
- Often used for cleaning or drying.
- Can be literal (dust) or figurative (tears).
Focus on removing with motion
Remember that 'abwischen' implies removing something by wiping, not just moving it around.
Avoid with delicate surfaces
Be cautious when wiping very delicate surfaces, as excessive rubbing could cause damage.
Hygiene and tidiness
In German culture, wiping surfaces clean is a fundamental aspect of maintaining hygiene and tidiness in homes and public spaces.
Exemplos
4 de 4Bitte wisch den Küchentisch nach dem Kochen ab.
Please wipe the kitchen table after cooking.
Der Beamte wischte die unerwünschten Gerüchte mit einer offiziellen Erklärung ab.
The official dispelled the unwanted rumors with an official statement.
Kannst du kurz die Wasserflecken vom Spiegel abwischen?
Can you quickly wipe the water spots off the mirror?
Die Forscher wischten die Kontaminationen von den Proben, bevor sie die Analyse durchführten.
The researchers wiped away the contaminants from the samples before conducting the analysis.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de home
abdecken
B1Remover os pratos e a comida da mesa após a refeição, ou cobrir algo.
abdichten
B1É tornar algo à prova d'água para que a água não possa entrar ou sair.
Abfalleimer
B1É um recipiente onde você joga o lixo.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1Este adjetivo significa que algo está danificado ou menos eficaz devido ao uso prolongado.
abhängen
B1É quando tiras algo de onde estava pendurado, como um quadro ou um casaco.
Ablesen
B1É ler os números que aparecem num contador, como o de eletricidade ou água.
abreißen
B1Derrubar ou destruir um edifício completamente.
abstauben
B1É a ação de remover o pó de móveis ou outras superfícies, geralmente com um pano.
Abstellraum
B1Um Abstellraum é um espaço prático na sua casa para guardar coisas que não usa todos os dias.
