Spritzen refers to injecting liquid or forcefully ejecting liquid, often in a stream.
Palavra em 30 segundos
- To inject liquid, especially medicine.
- To spray or squirt liquid forcefully.
- Can be used informally for wasting money.
Overview
Das deutsche Verb 'spritzen' hat mehrere Bedeutungen, die sich auf das Ausstoßen von Flüssigkeiten beziehen. Die häufigste Bedeutung ist das Ausstoßen einer Flüssigkeit in einem Strahl, wie z.B. Wasser aus einem Gartenschlauch oder Farbe aus einer Sprühdose. Eine weitere wichtige Bedeutung, besonders im medizinischen Kontext, ist das Verabreichen einer Injektion. Darüber hinaus kann 'spritzen' auch umgangssprachlich für das Verspritzen von etwas im Sinne von Verschwenden oder unnötig Verbrauchen verwendet werden.
Das Verb wird oft mit Präpositionen wie 'in', 'auf', 'über' oder 'mit' verwendet, um die Richtung oder das Ziel der Flüssigkeit anzugeben. Im medizinischen Kontext wird es meist transitiv mit einem Akkusativobjekt (was gespritzt wird) und oft mit einem Dativobjekt (wem es gespritzt wird) oder einer Präpositionalphrase (wohin es gespritzt wird) benutzt. Die umgangssprachliche Bedeutung erfordert oft ein Akkusativobjekt (was gespritzt wird) und manchmal eine Präpositionalphrase, die den Grund oder die Art des Verspritzens angibt.
Medizin: 'Der Arzt muss mir eine Spritze geben.' 'Die Krankenschwester spritzte das Medikament langsam.'
Haushalt/Garten: 'Wir spritzen die Fenster mit Wasser.', 'Er spritzte den Schmutz vom Auto.'
Freizeit: 'Kinder spritzen sich im Sommer mit Wasserpistolen.', 'Die Feuerwehr spritzte das Feuer mit einem starken Strahl Wasser.'
Umgangssprachlich: 'Du spritzt das Geld zum Fenster hinaus!' (verschwenden)
Dies bedeutet, Luft oder einen Gasstrahl auszustoßen, nicht eine Flüssigkeit.
'Gießen' bezieht sich auf das kontrollierte Ausbringen von Flüssigkeit, meist Wasser, auf Pflanzen oder in Behälter. Es impliziert keinen Strahl oder Druck.
'Sprühen' bedeutet, Flüssigkeit in feinen Tröpfchen oder als Aerosol zu verteilen, oft mit einem Zerstäuber oder einer Sprühdose. 'Spritzen' impliziert meist einen gerichteten Strahl.
'Injizieren' ist ein Synonym für das medizinische Spritzen und wird ausschließlich in diesem Kontext verwendet. Es ist formeller als 'spritzen'.
Exemplos
Der Arzt wird Ihnen gleich das Medikament spritzen.
medicalThe doctor will inject you with the medicine shortly.
Wir spritzen den Dreck vom Bürgersteig.
everydayWe're spraying the dirt off the sidewalk.
Pass auf, dass du nicht das ganze Geld verspritzst!
informalBe careful not to squander all the money!
Die Flüssigkeit wurde mittels eines Hochdruckreinigers auf die Oberfläche gespritzt.
technicalThe liquid was sprayed onto the surface using a high-pressure cleaner.
Colocações comuns
Frases Comuns
eine Spritze bekommen
to get an injection
jemandem eine Spritze geben
to give someone an injection
das Geld zum Fenster hinaus spritzen
to waste money
Frequentemente confundido com
'Sprühen' involves dispersing liquid in fine droplets or as an aerosol, like from a spray can. 'Spritzen' implies a more forceful, directed stream or jet of liquid.
'Gießen' means to pour liquid, usually water, onto plants or into containers. It does not involve a forceful stream or injection.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The verb 'spritzen' is versatile. In a medical context, it's quite common and understood as 'to inject'. Outside of medicine, it typically refers to squirting or spraying liquid, often with some force. The informal usage related to wasting money is context-dependent.
Erros comuns
Learners might confuse 'spritzen' (squirt/inject) with 'sprühen' (spray/mist). 'Spritzen' usually implies a more concentrated stream, while 'sprühen' suggests a wider dispersal of fine droplets. Also, ensure correct prepositions are used depending on the meaning.
Tips
Distinguish Medical vs. Non-Medical Use
Remember that 'spritzen' has a specific medical meaning (injection) but also a general meaning of squirting liquid.
Be Careful with Context
The informal meaning of wasting money is distinct from the literal meanings. Ensure the context makes the intended meaning clear.
Water Fights in Summer
In Germany, 'Wasserspritzen' or playing with water guns is a common summer activity for children, similar to water fights elsewhere.
Origem da palavra
The word 'spritzen' likely derives from Middle High German 'sprizen' or 'spritzen', related to words meaning 'to spurt' or 'to splash'. It's onomatopoeic, imitating the sound of liquid being ejected.
Contexto cultural
Medical injections are common worldwide, and 'spritzen' is the everyday German term. Water fights ('Wasserspritzen') are popular summer activities for children in Germany, using water guns ('Wasserpistolen') or bottles.
Dica de memorização
Think of a 'syringe' for the medical meaning. For the general meaning, imagine water 'spritzing' from a hose or a playful water fight.
Perguntas frequentes
4 perguntas'Injizieren' ist ein Fachbegriff, der ausschließlich für die medizinische Verabreichung von Flüssigkeiten mittels einer Spritze verwendet wird. 'Spritzen' kann ebenfalls medizinische Injektionen bedeuten, aber auch das Ausstoßen von Flüssigkeiten in einem Strahl in anderen Kontexten.
Ja, man kann Farbe spritzen, zum Beispiel mit einer Spritzpistole oder einer Sprühdose. Hier bedeutet es, die Farbe in einem feinen Strahl oder Nebel auf eine Oberfläche aufzutragen.
Ja, umgangssprachlich kann 'spritzen' bedeuten, Geld zu verschwenden, oft im Ausdruck 'das Geld zum Fenster hinaus spritzen'.
'Spritzen' bezieht sich eher auf einen gerichteten Flüssigkeitsstrahl, während 'sprühen' die Verteilung von Flüssigkeit in feinen Tröpfchen oder als Nebel beschreibt, wie bei Haarspray oder Parfum.
Teste-se
Der Arzt muss mir heute eine Spritze gegen die Grippe ____.
Im medizinischen Kontext, wenn es um eine Injektion geht, ist 'spritzen' das korrekte Verb.
Er spritzte den Schmutz vom Auto.
Hier beschreibt 'spritzen' das Ausstoßen von Wasser in einem Strahl, um etwas zu reinigen, was am besten mit 'squirted' oder 'sprayed' übersetzt wird, aber 'squirted' betont den Strahl besser.
Wortliste: Kind, Wasserpistole, spritzen, mit, das
Dies ist die grammatikalisch korrekte Form. 'Spritzt' ist die konjugierte Form von 'spritzen' für das Kind (3. Person Singular), und 'mit der Wasserpistole' gibt das Mittel an.
Pontuação: /3
Summary
Spritzen refers to injecting liquid or forcefully ejecting liquid, often in a stream.
- To inject liquid, especially medicine.
- To spray or squirt liquid forcefully.
- Can be used informally for wasting money.
Distinguish Medical vs. Non-Medical Use
Remember that 'spritzen' has a specific medical meaning (injection) but also a general meaning of squirting liquid.
Be Careful with Context
The informal meaning of wasting money is distinct from the literal meanings. Ensure the context makes the intended meaning clear.
Water Fights in Summer
In Germany, 'Wasserspritzen' or playing with water guns is a common summer activity for children, similar to water fights elsewhere.
Exemplos
4 de 4Der Arzt wird Ihnen gleich das Medikament spritzen.
The doctor will inject you with the medicine shortly.
Wir spritzen den Dreck vom Bürgersteig.
We're spraying the dirt off the sidewalk.
Pass auf, dass du nicht das ganze Geld verspritzst!
Be careful not to squander all the money!
Die Flüssigkeit wurde mittels eines Hochdruckreinigers auf die Oberfläche gespritzt.
The liquid was sprayed onto the surface using a high-pressure cleaner.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de health
abhängig
B1Precisar de alguém ou algo para obter ajuda, apoio ou para sobreviver.
abnehmen
A2Usado quando algo diminui em quantidade ou quando alguém perde peso corporal.
Abstand
B1É o espaço ou a medida que separa duas coisas.
achten auf
A2Prestar atenção a algo significa notá-lo com cuidado.
achtsamer
B1Fazer algo com mais foco, atenção e consciência.
Akupunktur
B2Técnica de cura tradicional chinesa que utiliza a inserção de agulhas finas em pontos específicos do corpo.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2Esta bebida ou comida não contém álcool.
Allergie
A1É quando seu corpo reage mal a algo, como o pólen, e causa sintomas.
Allergiker
B1Um sofredor de alergia é alguém que tem uma condição médica onde reage negativamente a certas substâncias.
