Spritzen refers to injecting liquid or forcefully ejecting liquid, often in a stream.
30秒でわかる単語
- To inject liquid, especially medicine.
- To spray or squirt liquid forcefully.
- Can be used informally for wasting money.
Overview
Das deutsche Verb 'spritzen' hat mehrere Bedeutungen, die sich auf das Ausstoßen von Flüssigkeiten beziehen. Die häufigste Bedeutung ist das Ausstoßen einer Flüssigkeit in einem Strahl, wie z.B. Wasser aus einem Gartenschlauch oder Farbe aus einer Sprühdose. Eine weitere wichtige Bedeutung, besonders im medizinischen Kontext, ist das Verabreichen einer Injektion. Darüber hinaus kann 'spritzen' auch umgangssprachlich für das Verspritzen von etwas im Sinne von Verschwenden oder unnötig Verbrauchen verwendet werden.
Das Verb wird oft mit Präpositionen wie 'in', 'auf', 'über' oder 'mit' verwendet, um die Richtung oder das Ziel der Flüssigkeit anzugeben. Im medizinischen Kontext wird es meist transitiv mit einem Akkusativobjekt (was gespritzt wird) und oft mit einem Dativobjekt (wem es gespritzt wird) oder einer Präpositionalphrase (wohin es gespritzt wird) benutzt. Die umgangssprachliche Bedeutung erfordert oft ein Akkusativobjekt (was gespritzt wird) und manchmal eine Präpositionalphrase, die den Grund oder die Art des Verspritzens angibt.
Medizin: 'Der Arzt muss mir eine Spritze geben.' 'Die Krankenschwester spritzte das Medikament langsam.'
Haushalt/Garten: 'Wir spritzen die Fenster mit Wasser.', 'Er spritzte den Schmutz vom Auto.'
Freizeit: 'Kinder spritzen sich im Sommer mit Wasserpistolen.', 'Die Feuerwehr spritzte das Feuer mit einem starken Strahl Wasser.'
Umgangssprachlich: 'Du spritzt das Geld zum Fenster hinaus!' (verschwenden)
Dies bedeutet, Luft oder einen Gasstrahl auszustoßen, nicht eine Flüssigkeit.
'Gießen' bezieht sich auf das kontrollierte Ausbringen von Flüssigkeit, meist Wasser, auf Pflanzen oder in Behälter. Es impliziert keinen Strahl oder Druck.
'Sprühen' bedeutet, Flüssigkeit in feinen Tröpfchen oder als Aerosol zu verteilen, oft mit einem Zerstäuber oder einer Sprühdose. 'Spritzen' impliziert meist einen gerichteten Strahl.
'Injizieren' ist ein Synonym für das medizinische Spritzen und wird ausschließlich in diesem Kontext verwendet. Es ist formeller als 'spritzen'.
例文
Der Arzt wird Ihnen gleich das Medikament spritzen.
medicalThe doctor will inject you with the medicine shortly.
Wir spritzen den Dreck vom Bürgersteig.
everydayWe're spraying the dirt off the sidewalk.
Pass auf, dass du nicht das ganze Geld verspritzst!
informalBe careful not to squander all the money!
Die Flüssigkeit wurde mittels eines Hochdruckreinigers auf die Oberfläche gespritzt.
technicalThe liquid was sprayed onto the surface using a high-pressure cleaner.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
eine Spritze bekommen
to get an injection
jemandem eine Spritze geben
to give someone an injection
das Geld zum Fenster hinaus spritzen
to waste money
よく混同される語
'Sprühen' involves dispersing liquid in fine droplets or as an aerosol, like from a spray can. 'Spritzen' implies a more forceful, directed stream or jet of liquid.
'Gießen' means to pour liquid, usually water, onto plants or into containers. It does not involve a forceful stream or injection.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'spritzen' is versatile. In a medical context, it's quite common and understood as 'to inject'. Outside of medicine, it typically refers to squirting or spraying liquid, often with some force. The informal usage related to wasting money is context-dependent.
よくある間違い
Learners might confuse 'spritzen' (squirt/inject) with 'sprühen' (spray/mist). 'Spritzen' usually implies a more concentrated stream, while 'sprühen' suggests a wider dispersal of fine droplets. Also, ensure correct prepositions are used depending on the meaning.
Tips
Distinguish Medical vs. Non-Medical Use
Remember that 'spritzen' has a specific medical meaning (injection) but also a general meaning of squirting liquid.
Be Careful with Context
The informal meaning of wasting money is distinct from the literal meanings. Ensure the context makes the intended meaning clear.
Water Fights in Summer
In Germany, 'Wasserspritzen' or playing with water guns is a common summer activity for children, similar to water fights elsewhere.
語源
The word 'spritzen' likely derives from Middle High German 'sprizen' or 'spritzen', related to words meaning 'to spurt' or 'to splash'. It's onomatopoeic, imitating the sound of liquid being ejected.
文化的な背景
Medical injections are common worldwide, and 'spritzen' is the everyday German term. Water fights ('Wasserspritzen') are popular summer activities for children in Germany, using water guns ('Wasserpistolen') or bottles.
覚え方のコツ
Think of a 'syringe' for the medical meaning. For the general meaning, imagine water 'spritzing' from a hose or a playful water fight.
よくある質問
4 問'Injizieren' ist ein Fachbegriff, der ausschließlich für die medizinische Verabreichung von Flüssigkeiten mittels einer Spritze verwendet wird. 'Spritzen' kann ebenfalls medizinische Injektionen bedeuten, aber auch das Ausstoßen von Flüssigkeiten in einem Strahl in anderen Kontexten.
Ja, man kann Farbe spritzen, zum Beispiel mit einer Spritzpistole oder einer Sprühdose. Hier bedeutet es, die Farbe in einem feinen Strahl oder Nebel auf eine Oberfläche aufzutragen.
Ja, umgangssprachlich kann 'spritzen' bedeuten, Geld zu verschwenden, oft im Ausdruck 'das Geld zum Fenster hinaus spritzen'.
'Spritzen' bezieht sich eher auf einen gerichteten Flüssigkeitsstrahl, während 'sprühen' die Verteilung von Flüssigkeit in feinen Tröpfchen oder als Nebel beschreibt, wie bei Haarspray oder Parfum.
自分をテスト
Der Arzt muss mir heute eine Spritze gegen die Grippe ____.
Im medizinischen Kontext, wenn es um eine Injektion geht, ist 'spritzen' das korrekte Verb.
Er spritzte den Schmutz vom Auto.
Hier beschreibt 'spritzen' das Ausstoßen von Wasser in einem Strahl, um etwas zu reinigen, was am besten mit 'squirted' oder 'sprayed' übersetzt wird, aber 'squirted' betont den Strahl besser.
Wortliste: Kind, Wasserpistole, spritzen, mit, das
Dies ist die grammatikalisch korrekte Form. 'Spritzt' ist die konjugierte Form von 'spritzen' für das Kind (3. Person Singular), und 'mit der Wasserpistole' gibt das Mittel an.
スコア： /3
Summary
Spritzen refers to injecting liquid or forcefully ejecting liquid, often in a stream.
- To inject liquid, especially medicine.
- To spray or squirt liquid forcefully.
- Can be used informally for wasting money.
Distinguish Medical vs. Non-Medical Use
Remember that 'spritzen' has a specific medical meaning (injection) but also a general meaning of squirting liquid.
Be Careful with Context
The informal meaning of wasting money is distinct from the literal meanings. Ensure the context makes the intended meaning clear.
Water Fights in Summer
In Germany, 'Wasserspritzen' or playing with water guns is a common summer activity for children, similar to water fights elsewhere.
例文
4 / 4Der Arzt wird Ihnen gleich das Medikament spritzen.
The doctor will inject you with the medicine shortly.
Wir spritzen den Dreck vom Bürgersteig.
We're spraying the dirt off the sidewalk.
Pass auf, dass du nicht das ganze Geld verspritzst!
Be careful not to squander all the money!
Die Flüssigkeit wurde mittels eines Hochdruckreinigers auf die Oberfläche gespritzt.
The liquid was sprayed onto the surface using a high-pressure cleaner.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
