αποστολή
an important assignment or task
αποστολή em 30 segundos
- Apostoli means mission or the act of sending.
- Used in shipping, military, and describing life goals.
- Feminine noun (η αποστολή) following standard declension.
- Essential for e-commerce (shipping costs) and tech (send button).
The Greek word αποστολή (apostolí) is a multifaceted noun that primarily denotes the act of sending someone or something forth to achieve a specific objective. At its core, it signifies a 'mission' or an 'assignment.' In a modern context, you will encounter this word in diverse environments ranging from high-stakes military operations to the mundane task of tracking a package you ordered online. The term derives from the ancient Greek verb αποστέλλω, which means 'to send off' or 'to dispatch.' This etymological root provides a clear window into why the word covers both the physical act of transport and the metaphorical weight of a life's calling.
- The Diplomatic Context
- In international relations, an 'αποστολή' refers to a diplomatic mission or a delegation sent to represent a state or organization. For example, a humanitarian mission to a conflict zone is described using this term, emphasizing the official and purposeful nature of the journey.
Η ανθρωπιστική αποστολή έφτασε στην περιοχή για να προσφέρει βοήθεια στους πληγέντες.
- The Logistics Context
- In the world of e-commerce and shipping, 'αποστολή' is the standard word for 'shipment' or 'dispatch.' When you receive an email saying 'Your order has been shipped,' the Greek equivalent often uses 'Η αποστολή της παραγγελίας σας ολοκληρώθηκε.'
Beyond these practical uses, the word carries a profound philosophical weight. It is often used to describe one's 'calling' or 'vocation' in life. A teacher might say that education is their 'αποστολή,' suggesting that it is not merely a job but a profound duty they were sent to perform for the benefit of society. This sense of purpose is what elevates the word from a simple logistical term to a powerful descriptor of human intent and destiny.
Θεωρώ ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι η προσωπική μου αποστολή.
- Military and Space Exploration
- The term is ubiquitous in military operations and space exploration. A 'secret mission' is a 'μυστική αποστολή,' and NASA's voyages to Mars are referred to as 'διαστημικές αποστολές.' This highlights the word's association with high-stakes, organized, and goal-oriented endeavors.
Using αποστολή correctly requires understanding its grammatical gender and how it interacts with verbs. As a feminine noun ending in -η, it follows the standard first declension pattern of modern Greek. It is most frequently paired with verbs like εκτελώ (to carry out), αναλαμβάνω (to undertake), and ολοκληρώνω (to complete).
Ο στρατιώτης εξετέλεσε την αποστολή του με απόλυτη επιτυχία.
When talking about shipping, you will often see it in the genitive case or as part of a compound phrase. For instance, 'έξοδα αποστολής' means 'shipping costs.' This is a vital phrase for anyone navigating Greek e-commerce websites. If you are the one sending something, you are the 'αποστολέας' (sender), and the act itself is the 'αποστολή.'
- Common Verb Pairings
- 1. Αναθέτω μια αποστολή: To assign a mission.
2. Αποτυγχάνω στην αποστολή: To fail in the mission.
3. Στέλνω μια αποστολή: To send a dispatch/delegation.
Η εταιρεία προσφέρει δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 50 ευρώ.
In more abstract or formal writing, 'αποστολή' can serve as the subject of a sentence to personify a goal. 'Η αποστολή μας είναι να φέρουμε την ειρήνη' (Our mission is to bring peace). Here, it acts as a synonymous term for 'goal' (στόχος) but with a more noble, externalized connotation. It implies that the goal was given to the group by a higher authority or a sense of duty.
- Phrasal Usage
- You might hear 'άνθρωπος με αποστολή' (a man on a mission), which describes someone extremely focused and determined. This usage mirrors the English idiom almost perfectly.
If you live in Greece or interact with Greek media, αποστολή will pop up in several specific contexts. The most common is likely the Post Office (ELTA) or private Courier Services (like ACS or Geniki Taxydromiki). When you walk into a courier shop, the clerk will ask about the 'αποστολή' you want to make. You will see signs for 'Εγχώριες Αποστολές' (Domestic Shipments) and 'Διεθνείς Αποστολές' (International Shipments).
Παρακαλώ, θέλω να κάνω μια αποστολή εγγράφων στο εξωτερικό.
Another major arena for this word is the Evening News. Reporters frequently talk about 'διπλωματικές αποστολές' (diplomatic missions) traveling to Brussels or Washington. During times of crisis, you will hear about 'ανθρωπιστικές αποστολές' (humanitarian missions) delivering food or medicine. In these cases, the word carries a tone of urgency and official significance.
- In Cinema and Pop Culture
- The 'Mission Impossible' film franchise is translated in Greek as 'Επικίνδυνη Αποστολή.' Similarly, any video game that involves completing tasks will refer to those tasks as 'αποστολές.' If you are playing a game like Call of Duty or Assassin's Creed in Greek, the screen will flash 'Αποστολή Εξετελέσθη' (Mission Accomplished) upon completion.
Finally, in a Business Setting, companies often define their 'Mission Statement' as 'Δήλωση Αποστολής.' This document outlines the company's purpose and core values. During corporate meetings, a manager might assign a 'special mission' (ειδική αποστολή) to a trusted employee, signifying a task that goes beyond their daily routine and requires specific attention.
Η αποστολή της εταιρείας μας είναι η καινοτομία.
While αποστολή is a relatively straightforward word, learners often trip up on its relationship with similar-sounding words or its specific logistical nuances. One of the most common errors is confusing 'αποστολή' with 'αποστολέας.' Remember: αποστολή is the mission or the act of sending, while αποστολέας is the person who sends it (the sender).
- Mistake 1: Confusing with 'Μήνυμα' (Message)
- English speakers sometimes use 'mission' when they mean a 'message' or a 'task.' In Greek, if you are just sending a text message, you use 'μήνυμα.' You only use 'αποστολή' for the action of hitting send (e.g., 'αποστολή μηνύματος') or if the message itself is part of a larger, significant mission.
Wrong: Έλαβα μια αποστολή στο κινητό μου.
Right: Έλαβα ένα μήνυμα στο κινητό μου.
Another confusion arises with the word 'παραγγελία' (order). If you are at a restaurant, you make a 'παραγγελία.' The 'αποστολή' only happens later if that food is being delivered to your house. You cannot use 'αποστολή' to mean the list of items you want to buy; that is always 'παραγγελία.'
- Mistake 2: Overusing it for 'Jobs'
- Don't use 'αποστολή' for every small chore. Washing the dishes is a 'δουλειά' (job/work) or 'αγγαρεία' (chore), not an 'αποστολή.' Reserve 'αποστολή' for things that have a specific goal, a beginning, and an end, or a higher purpose.
Wrong: Η αποστολή μου σήμερα είναι να σκουπίσω.
Right: Η δουλειά μου σήμερα είναι να σκουπίσω.
To truly master αποστολή, you should understand how it compares to its synonyms. Depending on the context, you might choose a word that emphasizes duty, the physical act of transport, or a business enterprise.
- Αποστολή vs. Καθήκον (Duty)
- Καθήκον refers to a moral or legal obligation. It is something you must do because of your position. Αποστολή is something you are sent to do. While a soldier has a 'duty' to protect the country, they are given a specific 'mission' to take a particular hill.
- Αποστολή vs. Επιχείρηση (Operation/Enterprise)
- Επιχείρηση is often used for military operations or business ventures. It suggests a complex, multi-step process. Αποστολή is the objective at the heart of that operation. You might say 'Η επιχείρηση διάσωσης είχε ως αποστολή τον εντοπισμό των ορειβατών' (The rescue operation had as its mission the location of the climbers).
Σύγκριση:
1. Μεταφορά: The physical transport of goods.
2. Αποστολή: The act of sending those goods (dispatch).
3. Παράδοση: The delivery to the final recipient.
In religious contexts, 'αποστολή' is irreplaceable, but you might also see ιεραποστολή (hierapostolí), which specifically means a 'missionary work.' This word combines 'ιερός' (sacred) and 'αποστολή,' emphasizing the religious nature of the task. Understanding these nuances helps you sound more like a native speaker and allows you to express precise meanings in professional and academic settings.
How Formal Is It?
""
""
""
""
""
Curiosidade
The word 'Apostle' in English comes directly from the Greek 'Απόστολος,' which is someone sent on an 'αποστολή.'
Guia de pronúncia
- Stressing the first syllable (A-postoli)
- Pronouncing the 'st' as 'sh'
- Stressing the second syllable (a-PO-stoli)
Nível de dificuldade
Easy to recognize due to 'Apostle' root.
Requires correct declension in genitive.
Final syllable stress is important.
Commonly used in logistics and news.
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Feminine nouns in -η
η αποστολή, της αποστολής, την αποστολή
Genitive of Purpose
έξοδα αποστολής (costs for shipping)
Passive Aorist for formal verbs
Η αποστολή εξετελέσθη (The mission was accomplished)
Adjective Agreement
δύσκολη αποστολή (feminine adjective with feminine noun)
Double Genitive
η αποστολή της παραγγελίας μου
Exemplos por nível
Πάτησε το κουμπί για την αποστολή του μηνύματος.
Press the button for the sending of the message.
Genitive case used here: 'της αποστολής'.
Η αποστολή είναι έτοιμη.
The dispatch is ready.
Subject of the sentence.
Θέλω αποστολή στην Αθήνα.
I want shipping to Athens.
Accusative case.
Πόσο κάνει η αποστολή;
How much does the shipping cost?
Simple question structure.
Η αποστολή του δέματος έγινε χθες.
The sending of the parcel happened yesterday.
Past tense verb 'έγινε'.
Είναι μια απλή αποστολή.
It is a simple mission.
Adjective 'απλή' matches feminine noun.
Πού είναι η αποστολή μου;
Where is my shipment?
Possessive pronoun 'μου'.
Η αποστολή πέτυχε.
The mission succeeded.
Verb 'πέτυχε' in aorist.
Η εταιρεία προσφέρει δωρεάν αποστολή.
The company offers free shipping.
Compound phrase 'δωρεάν αποστολή'.
Έχουμε μια νέα αποστολή για σένα.
We have a new mission for you.
Direct object.
Η ανθρωπιστική αποστολή βοηθάει τα παιδιά.
The humanitarian mission helps the children.
Adjective-noun agreement.
Περιμένω την αποστολή της παραγγελίας μου.
I am waiting for the dispatch of my order.
Double genitive structure.
Η αποστολή θα πάρει τρεις μέρες.
The shipping will take three days.
Future tense 'θα πάρει'.
Αυτή η αποστολή είναι δύσκολη.
This mission is difficult.
Demonstrative pronoun 'Αυτή'.
Έλαβες την επιβεβαίωση αποστολής;
Did you receive the shipping confirmation?
Genitive of purpose.
Η αποστολή λουλουδιών είναι μια ωραία ιδέα.
Sending flowers is a nice idea.
Genitive 'λουλουδιών' modifying 'αποστολή'.
Ο στρατός ξεκίνησε μια μυστική αποστολή.
The army started a secret mission.
B1 level vocabulary 'μυστική'.
Η αποστολή του ΟΗΕ είναι ειρηνευτική.
The UN mission is a peacekeeping one.
Acronym 'ΟΗΕ' (UN) used.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας εγκαίρως.
We must complete our mission on time.
Adverb 'εγκαίρως' (on time).
Η αποστολή των δεδομένων διακόπηκε.
The transmission of data was interrupted.
Passive voice 'διακόπηκε'.
Θεωρώ το διδακτικό έργο ως αποστολή.
I consider teaching work as a mission.
Prepositional use 'ως αποστολή'.
Η αποστολή εξετελέσθη με επιτυχία.
Mission accomplished with success.
Formal verb form 'εξετελέσθη'.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος της αποστολής;
Who is the head of the mission?
Noun 'υπεύθυνος' with genitive.
Η αποστολή βοήθειας στις πληγείσες περιοχές συνεχίζεται.
The sending of aid to the affected areas continues.
Participle 'πληγείσες' (affected).
Η διαστημική αποστολή στον Άρη θα διαρκέσει μήνες.
The space mission to Mars will last for months.
Specific scientific context.
Ανέλαβε την αποστολή να διαπραγματευτεί τη συμφωνία.
He undertook the mission to negotiate the agreement.
Infinitive-like structure 'να διαπραγματευτεί'.
Η αποστολή του είναι να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
His mission is to protect human rights.
Abstract purpose.
Τα έξοδα αποστολής επιβαρύνουν τον αγοραστή.
Shipping costs are borne by the buyer.
Formal verb 'επιβαρύνουν'.
Η διπλωματική αποστολή απέτυχε να βρει λύση.
The diplomatic mission failed to find a solution.
Negative result.
Υπάρχει μια ειδική αποστολή για την ομάδα σας.
There is a special mission for your team.
Adjective 'ειδική' (special).
Η αποστολή των εμπορευμάτων καθυστέρησε λόγω απεργίας.
The dispatch of goods was delayed due to a strike.
Causal phrase 'λόγω απεργίας'.
Η αποστολή του περιοδικού γίνεται κάθε μήνα.
The mailing of the magazine happens every month.
Passive present 'γίνεται'.
Η αποστολή της τέχνης είναι να αφυπνίζει τις συνειδήσεις.
The mission of art is to awaken consciences.
Philosophical usage.
Η κυβέρνηση έστειλε αποστολή παρατηρητών στις εκλογές.
The government sent a mission of observers to the elections.
Political terminology.
Η αποστολή του μηνύματος κωδικοποιήθηκε για λόγους ασφαλείας.
The sending of the message was encrypted for security reasons.
Technical/Formal 'κωδικοποιήθηκε'.
Κάθε επιστήμονας αισθάνεται ότι έχει μια αποστολή προς την ανθρωπότητα.
Every scientist feels they have a mission toward humanity.
Expressing duty/calling.
Η αποστολή των δυνάμεων έγινε υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
The deployment of forces took place under the auspices of the UN.
Advanced phrase 'υπό την αιγίδα'.
Η εταιρεία αναθεώρησε τη δήλωση αποστολής της.
The company revised its mission statement.
Business terminology.
Η αποστολή του σκάφους στον βυθό ήταν άκρως επικίνδυνη.
The mission of the vessel to the seabed was extremely dangerous.
Adverb 'άκρως' (extremely).
Η αποστολή της αλληλογραφίας ψηφιοποιείται πλέον πλήρως.
The sending of correspondence is now being fully digitized.
Passive present 'ψηφιοποιείται'.
Η ιστορική αποστολή του ελληνισμού υπήρξε η διάδοση του πολιτισμού.
The historical mission of Hellenism was the spread of culture.
High-level historical analysis.
Η αποστολή των κειμένων προς δημοσίευση προϋποθέτει αυστηρό έλεγχο.
The submission of texts for publication requires strict vetting.
Formal verb 'προϋποθέτει'.
Η αποστολή του ως πνευματικού ηγέτη ήταν αδιαμφισβήτητη.
His mission as a spiritual leader was unquestionable.
Formal adjective 'αδιαμφισβήτητη'.
Η αποστολή των πόρων έγινε με γνώμονα την κοινωνική δικαιοσύνη.
The allocation of resources was done based on social justice.
Advanced phrase 'με γνώμονα'.
Η αποστολή του έργου του ήταν η ανατομία της ανθρώπινης ψυχής.
The mission of his work was the anatomy of the human soul.
Metaphorical/Literary usage.
Η αποστολή της αντιπροσωπείας έθεσε τις βάσεις για τη συνεργασία.
The mission of the delegation laid the foundations for cooperation.
Idiomatic 'έθεσε τις βάσεις'.
Η αποστολή του σήματος παρεμποδίστηκε από ατμοσφαιρικές διαταραχές.
The transmission of the signal was hindered by atmospheric disturbances.
Technical/Formal 'παρεμποδίστηκε'.
Η αποστολή της εκπαίδευσης υπερβαίνει τη στείρα μετάδοση γνώσεων.
The mission of education transcends the sterile transmission of knowledge.
Sophisticated verb 'υπερβαίνει'.
Colocações comuns
Frases Comuns
Επικίνδυνη αποστολή
Άνθρωπος με αποστολή
Αποστολή εξετελέσθη
Ειδική αποστολή
Αποστολή μηνύματος
Κάνω μια αποστολή
Προσωπική αποστολή
Ολοκληρώνω την αποστολή
Αποστολή βοήθειας
Διεθνής αποστολή
Expressões idiomáticas
"Θεία αποστολή"
A divine mission. Used for something meant to be or a high calling.
Θεωρεί ότι η ιατρική είναι θεία αποστολή.
formal"Αποστολή στην κόλαση"
A 'mission to hell'. Used for extremely unpleasant tasks.
Αυτό το ταξίδι ήταν αποστολή στην κόλαση.
informal"Σε αποστολή"
On a mission. Being very focused.
Μην τον ενοχλείς, είναι σε αποστολή.
neutral"Αποστολή του πνεύματος"
A spiritual mission.
Η αποστολή του πνεύματος είναι η αναζήτηση της αλήθειας.
literary"Η αποστολή του Ίκαρου"
A doomed or overly ambitious mission.
Το σχέδιό του αποδείχθηκε η αποστολή του Ίκαρου.
literary"Κρυφή αποστολή"
Undercover mission.
Λειτουργούσε σε κρυφή αποστολή για χρόνια.
neutral"Αποστολή εξερεύνησης"
Exploratory mission.
Κάνουμε μια αποστολή εξερεύνησης στην αγορά.
neutral"Ιερή αποστολή"
Sacred mission.
Η προστασία των αδυνάτων είναι ιερή αποστολή.
formal"Αποστολή ζωής"
Life's mission.
Η αποστολή ζωής του ήταν η συγγραφή.
poetic"Αποστολή κατά του χρόνου"
A mission against time (race against time).
Είναι μια αποστολή κατά του χρόνου για να βρεθεί το φάρμακο.
journalisticPadrões de frases
Η αποστολή είναι [adjective].
Η αποστολή είναι εύκολη.
Έχω μια αποστολή για [person].
Έχω μια αποστολή για σένα.
Η αποστολή του [noun/pronoun] είναι να [verb].
Η αποστολή του είναι να βοηθάει.
Αναλαμβάνω την αποστολή να [verb].
Αναλαμβάνω την αποστολή να βρω τη λύση.
Υπό την αποστολή του [organization]...
Υπό την αποστολή του ΟΗΕ...
Η [adjective] αποστολή του [abstract noun]...
Η ιστορική αποστολή του έθνους...
Família de palavras
Substantivos
Verbos
Adjetivos
Relacionado
Memorize
Mnemônico
Think of an 'Apostle' on a 'Mission' sending a 'Package'. Apostoli = Apostle + Mission.
Associação visual
Imagine a rocket ship (mission) carrying a large Amazon box (shipment).
Word Web
Desafio
Try to use 'αποστολή' in three different ways today: for a message, a package, and a personal goal.
Origem da palavra
From the Ancient Greek verb 'αποστέλλω' (apostéllō), meaning 'to send away' or 'to dispatch.'
Significado original: The act of sending off or the thing/person sent.
Indo-European (Hellenic branch).Contexto cultural
No specific sensitivities, but use 'ιεραποστολή' carefully in religious contexts.
Translates well to 'mission' but has a stronger logistical link to 'shipping' than the English word 'mission' usually does.
Pratique na vida real
Contextos reais
Online Shopping
- Πόσο είναι τα έξοδα αποστολής;
- Πότε θα γίνει η αποστολή;
- Θέλω δωρεάν αποστολή.
- Η αποστολή καθυστέρησε.
Military/Action
- Η αποστολή εξετελέσθη.
- Είναι μυστική αποστολή.
- Ποιος ηγείται της αποστολής;
- Απέτυχε η αποστολή.
Professional/Business
- Ποια είναι η αποστολή της εταιρείας;
- Έχουμε μια νέα αποστολή.
- Ανέλαβα την αποστολή.
- Δήλωση αποστολής.
Technology
- Αποστολή μηνύματος...
- Αποστολή αρχείου.
- Σφάλμα αποστολής.
- Επιβεβαίωση αποστολής.
Personal Calling
- Είναι η αποστολή της ζωής μου.
- Νιώθω ότι έχω μια αποστολή.
- Η αποστολή μου είναι ιερή.
- Βρήκα την αποστολή μου.
Iniciadores de conversa
"Ποια θεωρείς ότι είναι η αποστολή σου στη ζωή;"
"Έχεις κάνει ποτέ κάποια επικίνδυνη αποστολή;"
"Πόσο συνήθως πληρώνεις για έξοδα αποστολής στην Ελλάδα;"
"Θα ήθελες να πας σε μια διαστημική αποστολή στον Άρη;"
"Ποια είναι η πιο δύσκολη αποστολή που σου έχουν αναθέσει στη δουλειά;"
Temas para diário
Περιγράψτε μια φορά που νιώσατε ότι ολοκληρώσατε μια σημαντική αποστολή.
Αν ήσασταν σε μια ανθρωπιστική αποστολή, πού θα θέλατε να πάτε και γιατί;
Ποια είναι η γνώμη σας για τη δήλωση αποστολής της εταιρείας στην οποία εργάζεστε;
Γράψτε για ένα δέμα που περιμένετε και την αποστολή του.
Τι σημαίνει για εσάς η φράση 'άνθρωπος με αποστολή';
Summary
The word 'αποστολή' bridges the gap between the physical act of sending something (like a parcel) and the noble concept of a life's mission. Example: 'Η αποστολή μου είναι να βοηθάω' (My mission is to help).
- Apostoli means mission or the act of sending.
- Used in shipping, military, and describing life goals.
- Feminine noun (η αποστολή) following standard declension.
- Essential for e-commerce (shipping costs) and tech (send button).
Conteúdo relacionado
Frases relacionadas
Mais palavras de work
άδεια
A2leave or permission
αναβάλλω
B1to postpone or delay
αναδιοργάνωση
B2the act of organizing again
αναλαμβάνω
B1to undertake or take on
ανατροφοδότηση
C1O feedback é fundamental para o sucesso da equipe.
ανεπάρκεια
B2inability to do a job or task properly
ανταποκρίνομαι
B1to respond or meet expectations
αντικατάσταση
B2The action of replacing someone or something
ανώτερος
B2higher in rank, status, or quality
αξιοποιώ
B22