Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
استاندارد کردن

B2 verb 10 min de leitura

استاندارد کردن

estāndārd kardan

Pratique Exemplos Notas e dicas استاندارد کردن em 30 segundos

Explicação استاندارد کردن in your Level:

At the A1 level, 'استاندارد کردن' (to standardize) is a very advanced word, but you might encounter the first part, 'استاندارد' (standard), as a loanword. Think of it like the English word. You use 'kardan' (to do) to make it a verb. At this level, just remember that it means making things 'the same' or 'good quality.' For example, if you have many pencils of different lengths, and you make them all the same, you are standardizing them. It is a compound verb, so you conjugate 'kardan' like you do in 'kār kardan' (to work).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'استاندارد کردن' in simple sentences about work or school. You know that 'kardan' changes to 'mikonam' in the present tense. So, 'I standardize' is 'Man estāndārd mikonam.' You might use it to talk about following rules in a classroom or making sure your homework looks like the teacher's example. It's a useful word for describing how you organize your tasks. Remember to put the object before the verb: 'Man kār-hā-yam rā estāndārd mikonam' (I standardize my tasks).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to use 'استاندارد کردن' in the past, present, and future tenses. You are beginning to understand that this word is common in business and technology. You might use it to describe a project at work where you had to make all reports look the same. You should also be comfortable with the negative form 'estāndārd nakardan' and the subjunctive 'estāndārd bokonam' (used after 'I want to' or 'I must'). You understand that this word implies a specific level of quality, not just being 'normal'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you use 'استاندارد کردن' with precision in professional and academic contexts. You understand the difference between this verb and its synonyms like 'yeksān-sāzi' (unification). You can use it in the passive voice ('estāndārd shodan') and in complex sentences with relative clauses. You are aware of the 'Institute of Standards and Industrial Research of Iran' (ISIRI) and can discuss the importance of international standards like ISO in the Persian-speaking business world. Your pronunciation is clear, correctly placing the stress on the noun part of the compound verb.

At the C1 level, you use 'استاندارد کردن' to discuss abstract concepts like the standardization of language, cultural norms, or legal frameworks. You can use the gerund 'estāndārd-sāzi' fluently in formal writing. You are capable of debating the pros and cons of standardization—how it improves efficiency but might stifle creativity or local traditions. You understand the etymological roots and how the word has been integrated into the Persian lexicon. You can use it in high-level business negotiations or academic lectures without hesitation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'استاندارد کردن' is a tool you use with stylistic flair. You might use it ironically or metaphorically in literature or high-level journalism. You have a deep understanding of how the concept of standardization has shaped modern Iranian history, from the 1930s reforms to current digital policies. You can compare the Persian usage with its equivalents in other languages you know, noting the specific technical and social connotations it carries in Iran. You use the verb and its family (noun, adjective, adverb) with total native-like accuracy in any register.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

استاندارد کردن em 30 segundos

A compound verb meaning 'to standardize' or 'to make uniform'.
Essential for business, technology, and academic Persian contexts.
Follows standard 'kardan' conjugation with a transitive structure.
Implies meeting a benchmark of quality or technical specification.

The Persian verb استاندارد کردن (Estāndārd kardan) is a compound verb that translates directly to 'to standardize.' In the modern Persian linguistic landscape, this term is indispensable for discussing industry, education, technology, and administration. It combines the loanword 'standard' (common in many European languages) with the Persian helper verb 'kardan' (to do/make). This hybridization reflects Iran's integration into global technical and scientific frameworks during the 20th century. When Iranians use this word, they are often referring to the process of bringing a product, a process, or a set of data into alignment with a recognized authority or a uniform set of rules.

Technical Application: In manufacturing, it refers to ensuring that all components meet the specifications set by the ISIRI (Institute of Standards and Industrial Research of Iran).
Educational Context: It is frequently used when discussing 'Standardized Testing' (آزمون‌های استاندارد شده), where every student faces the same metrics of evaluation.

ما باید تمام فرآیندهای تولید را برای صادرات به اروپا استاندارد کنیم.

Translation: We must standardize all production processes for export to Europe.

The usage of this verb extends beyond the factory floor. In the digital age, Persian speakers use it when talking about data formats, web protocols, and coding practices. If you are a software developer in Tehran, you will 'standardize' your code to ensure it is compatible with global systems. It carries a connotation of modernization and professionalization. Historically, Iran had traditional systems of weights and measures (like the 'man' or 'tabriz'), but the push to standardize led to the adoption of the metric system.

دولت در حال استاندارد کردن کتاب‌های درسی در سراسر کشور است.

Translation: The government is standardizing textbooks across the country.

Sociological Nuance: Sometimes used critically to describe the loss of local diversity or 'standardizing' behavior to fit societal norms.

In a grammatical sense, it functions like any other compound verb with 'kardan'. The 'standard' part remains stationary while 'kardan' conjugates for tense, person, and number. It is a transitive verb, meaning it usually requires a direct object marked by the particle 'rā'. For instance, 'I standardized the system' becomes 'Man system rā estāndārd kardam.' This logical structure makes it relatively easy for English speakers to grasp once they understand the 'kardan' conjugation patterns.

آیا می‌توانید این فرم‌ها را برای ما استاندارد کنید؟

Translation: Can you standardize these forms for us?

شرکت‌های بزرگ معمولاً روش‌های استخدامی خود را استاندارد می‌کنند.

Translation: Large companies usually standardize their recruitment methods.

Future Outlook: With the rise of AI and global trade, the frequency of this verb in Persian news and academic papers has increased by over 40% in the last decade.

بدون استاندارد کردن داده‌ها، تحلیل آن‌ها غیرممکن است.

Translation: Without standardizing the data, analyzing them is impossible.

Using 'استاندارد کردن' correctly requires an understanding of Persian compound verb syntax. Because it is a transitive verb, it typically follows the Subject-Object-Verb (SOV) order. The direct object, if specific, must be followed by the post-positional marker 'rā' (را). This is a crucial step for English speakers who are used to placing the object after the verb. In Persian, the 'standard' part of the verb is separated from the conjugated 'kardan' by the object in many cases, or it sits right before 'kardan' as a single unit of meaning.

Present Continuous: Dāram system rā estāndārd mikonam (I am standardizing the system).
Past Simple: Ānhā qavānin rā estāndārd kardand (They standardized the rules).

ما باید تا پایان سال جاری، تمام پروتکل‌های امنیتی را استاندارد کنیم.

Translation: We must standardize all security protocols by the end of the current year.

When using the subjunctive mood (often after verbs like 'must', 'want', or 'can'), the prefix 'be-' is attached to the stem of 'kardan', resulting in 'bekonam', 'bekoni', etc. However, in modern Persian, the 'be-' is often dropped in compound verbs if the first part (the noun/adjective) is present. So, you will hear 'bāyad estāndārd konim' more often than 'bāyad estāndārd bekonim', though both are technically understood. This is a nuance of B2 level fluency—knowing when to simplify the conjugation for a more natural flow.

او سعی کرد روش‌های تدریس خود را با معیارهای جهانی استاندارد کند.

Translation: He tried to standardize his teaching methods with global criteria.

Passive Voice: Estāndārd shodan (to be standardized). Example: In mahsul estāndārd shode ast (This product has been standardized).

In formal writing, such as business reports or academic papers, you might encounter the word 'yek-navākht-sāzi' as an alternative, but 'estāndārd kardan' remains the most precise term for technical compliance. When speaking, the stress usually falls on the last syllable of the 'standard' part before moving to the conjugated helper verb. Mastery of this verb allows a learner to participate in high-level discussions about quality control and organizational efficiency.

چرا هنوز این فرآیند را استاندارد نکرده‌اید؟

Translation: Why haven't you standardized this process yet?

برای رقابت در بازار جهانی، باید کیفیت محصولات را استاندارد کنیم.

Translation: To compete in the global market, we must standardize the quality of products.

Causative Form: Standardize something through someone: Estāndārd kardan (standardize) vs. Be estāndārd rasāndan (bringing to a standard).

تیم فنی در حال استاندارد کردن پایگاه داده است.

Translation: The technical team is standardizing the database.

If you walk into a corporate office in North Tehran or listen to a news broadcast on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting), you will likely hear 'استاندارد کردن' within the first ten minutes of any discussion regarding the economy or technology. It is a 'prestige' word that signals professional competence. In the world of Iranian startups, which has seen a massive boom in the last decade, entrepreneurs constantly talk about standardizing their 'User Experience' (UX) or their 'Backend' architecture to match Silicon Valley standards.

News & Media: Headlines often read: 'The need for standardizing the banking system' (نیاز به استاندارد کردن سیستم بانکی).
Education: Professors discuss standardizing research methodologies in PhD seminars.

مجری خبر: 'دولت طرحی برای استاندارد کردن مصرف سوخت در خودروها ارائه داد.'

Translation: News Anchor: 'The government presented a plan for standardizing fuel consumption in cars.'

In the construction industry, this word is vital. Iran is a seismically active country, and after major earthquakes, there is always a national conversation about 'standardizing construction materials' (استاندارد کردن مصالح ساختمانی). You will hear engineers arguing on TV about why certain buildings collapsed because they failed to standardize their structural components. This gives the word a weight of safety and survival, not just administrative bureaucracy. It is also heard in the medical field, referring to the standardization of lab results across different provinces.

پزشک: 'ما باید روش‌های درمانی را در تمام بیمارستان‌ها استاندارد کنیم.'

Translation: Doctor: 'We must standardize treatment methods in all hospitals.'

Kitchen & Home: Commonly heard in ads for home appliances: 'Standardized energy consumption' (مصرف انرژی استاندارد شده).

Furthermore, in the realm of linguistics and literature, there are ongoing debates about 'standardizing the Persian script' for digital use. You will hear scholars discuss the 'standardization of the nim-fāsele' (zero-width non-joiner). If you are part of any intellectual circle in Iran, the concept of standardizing—whether it's language, behavior, or technology—is a recurring theme in the struggle between tradition and modernity. It is a word that bridges the gap between the old 'bazaar' way of doing things and the new 'global' way.

مدیر پروژه: 'لطفاً قبل از ارسال گزارش، تمام واحدها را استاندارد کنید.'

Translation: Project Manager: 'Please standardize all units before sending the report.'

بدون استاندارد کردن، هیچ محصولی اجازه ورود به بازار را ندارد.

Translation: Without standardizing, no product has permission to enter the market.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using 'استاندارد کردن' is treating it as a simple verb rather than a compound one. In English, you can say 'I standardized,' but in Persian, you must always include 'kardan'. Another common error is the misplacement of the direct object marker 'rā'. Beginners often place 'rā' after the whole verb, which is incorrect. It must follow the object itself. For example, saying 'Man estāندارد کردن سیستم را' is a major error; it should be 'Man system rā estāndārd kardam.'

Mistake 1: Misusing Synonyms: Using 'normal kardan' (to make normal) when you mean 'to standardize'. 'Normal kardan' implies bringing something back to a natural state, whereas 'estāndārd kardan' implies technical compliance.
Mistake 2: Preposition Errors: Forgetting the preposition 'bā' (with) when saying 'standardize with'. You must say 'estāndārd kardan bā معیارها' (standardize with criteria).

❌ من سیستم استاندارد کردم.
✅ من سیستم را استاندارد کردم.

Correction: Remember the 'rā' for specific objects.

Another nuance is the confusion between 'estāndārd kardan' (to standardize) and 'estāndārd shodan' (to be standardized). Learners often use the active 'kardan' when the passive 'shodan' is required by the context. If you say 'The rules standardized,' you are implying the rules themselves did the action. You must say 'The rules were standardized' (Qavānin estāndārd shodand). This distinction is vital for B2 learners who are expected to handle complex sentence structures.

❌ ما باید فرآیند را یکسان کنیم (In a technical context).
✅ ما باید فرآیند را استاندارد کنیم.

Note: 'Yeksān kardan' means to make identical, but 'estāndārd kardan' means to meet a benchmark.

Mistake 3: Over-standardizing: Sometimes learners use the word for personal habits, like 'I standardized my breakfast.' While understandable, Persians would use 'munazzam kardan' (to organize/make regular) for personal routines.

❌ استاندارد کردنِ من تمام شد.
✅ کارِ استاندارد سازیِ من تمام شد.

Correction: Use the noun form 'estāndārd-sāzi' when referring to the task itself.

While 'استاندارد کردن' is the most direct translation for 'to standardize,' Persian offers several other verbs that cover similar semantic ground depending on the register and specific context. Understanding these nuances is what separates a B1 learner from a B2/C1 proficient speaker. The choice between these words often depends on whether you are focusing on the unity of the items, the regularity of the process, or the compliance with a rule.

یکسان‌سازی کردن (Yeksān-sāzi kardan): Meaning: To unify or make identical. Used when you want multiple things to look or act the same way (e.g., unifying uniforms or currency).
منظم کردن (Munazzam kardan): Meaning: To organize or make orderly. This is more common for physical spaces or personal schedules than for industrial benchmarks.
تطبیق دادن (Tatbiq dādan): Meaning: To adapt or match. Used when you are standardizing something to match an existing set of criteria.

ما باید حقوق‌ها را در کل شرکت یکسان‌سازی کنیم.

Example: We must unify (standardize) salaries across the company.

In academic contexts, you might also see 'قاعده‌مند کردن' (Qā'ede-mand kardan), which means 'to make rule-based' or 'to regularize.' This is used when discussing grammar or logical systems. For example, 'standardizing the spelling of a language' could be described as 'qā'ede-mand kardan-e emlā'. However, for any context involving ISO, engineering, or international trade, 'estāndārd kardan' is the only appropriate choice. It carries the weight of modern science.

او داده‌ها را با فرمت جدید تطبیق داد.

Example: He adapted (standardized) the data to the new format.

Comparison: Estāndārd vs. Yeksān: 'Estāndārd' implies quality and rules; 'Yeksān' implies visual or numerical identity.

Lastly, for informal 'standardization' of life, people might simply say 'ro-rah andākhtan' (to put on track). But in a professional setting, stick to the verb at hand. The noun form 'estāndārd-sāzi' is also very common in titles and formal documents, acting as the gerund 'standardizing' or the noun 'standardization'.

پروژه استانداردسازی شبکه‌های برق در حال اجراست.

Example: The project for the standardization of power networks is underway.

How Formal Is It?

Curiosidade

The 'Institute of Standards and Industrial Research of Iran' (ISIRI) was established in 1960, which cemented the word's use in the Persian language.

Guia de pronúncia

UK /estɒːndɒːrd kærdæn/

US /estɑːndɑːrd kærdæn/

The primary stress is on the last syllable of 'استاندارد' (dārd) and the last syllable of 'کردن' (dän).

Rima com

نامرد کردن (Nāmard kardan) برخورد کردن (Barkhord kardan) دلسرد کردن (Delsard kardan) ولگرد کردن (Velgard kardan) همدرد کردن (Hamdard kardan) لاغرد کردن (Lāgard kardan - rare) ورود کردن (Vorud kardan - near rhyme) صعود کردن (So'ud kardan - near rhyme)

Erros comuns

Pronouncing 'e' as 'ee' (i.e., Istāndārd).
Using an American 'r' instead of a Persian tapped 'r'.
Stress on the first syllable of 'standard'.
Merging 'standard' and 'kardan' into one word without a slight pause.
Mispronouncing 'kardan' as 'kordan'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize because of the loanword 'standard'.

Escrita 4/5

Requires correct conjugation of 'kardan' and use of 'rā'.

Expressão oral 4/5

Persian 'r' and 'ā' sounds require practice for natives.

Audição 3/5

Clear pronunciation in formal media makes it easy to hear.

O que aprender depois

Pré-requisitos

کردن قانون خوب کار ساختن

Aprenda a seguir

یکسان‌سازی بهینه‌سازی تطبیق مقررات گواهینامه

Avançado

فرآیند محوری کنترل کیفیت مهندسی صنایع بوروکراسی دیجیتالی‌سازی

Gramática essencial

Compound Verb Conjugation

In 'استاندارد کردن', only 'کردن' changes (mikonam, kardi, kardand).

Transitive Object Marker 'rā'

سیستم را استاندارد کردم (I standardized the system).

Subjunctive Mood

باید استاندارد کنیم (We must standardize - drops 'be-' prefix usually).

Passive Voice with 'shodan'

قوانین استاندارد شدند (The rules were standardized).

Gerund Formation

استاندارد کردنِ (Standardizing) as a noun phrase.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

من باید این را استاندارد کنم.

I must standardize this.

Simple present subjunctive.

او کارش را استاندارد کرد.

He standardized his work.

Simple past.

آیا این استاندارد است؟

Is this standard?

Adjective usage.

ما همه چیز را استاندارد می‌کنیم.

We standardize everything.

Present continuous.

آنها کاغذها را استاندارد کردند.

They standardized the papers.

Simple past plural.

تو باید استاندارد کنی.

You must standardize.

Modal verb 'must' + subjunctive.

این دستگاه را استاندارد کنید.

Standardize this device.

Imperative.

چرا استاندارد نمی‌کنی؟

Why don't you standardize?

Negative present.

من می‌خواهم روش درسم را استاندارد کنم.

I want to standardize my study method.

Desire + subjunctive.

او توانست فرآیند را استاندارد کند.

He was able to standardize the process.

Ability + past.

ما فردا سیستم را استاندارد می‌کنیم.

We will standardize the system tomorrow.

Future intent in present tense.

آیا شما این فرم را استاندارد کردید؟

Did you standardize this form?

Past question.

آنها همیشه محصولاتشان را استاندارد می‌کنند.

They always standardize their products.

Adverb 'always' + habitual present.

باید قبل از فروش، آن را استاندارد کنید.

You must standardize it before selling.

Preposition 'before' + infinitive/subjunctive.

او در حال استاندارد کردنِ نامه‌ها است.

He is in the middle of standardizing the letters.

Present continuous with 'dārad'.

چرا این‌ها را استاندارد نکردی؟

Why didn't you standardize these?

Negative past.

اگر سیستم را استاندارد کنیم، زمان کمتری تلف می‌شود.

If we standardize the system, less time will be wasted.

Conditional sentence Type 1.

او قول داده است که تمام فایل‌ها را استاندارد کند.

He has promised to standardize all the files.

Present perfect + complement clause.

ما به دنبال راهی برای استاندارد کردنِ هزینه‌ها هستیم.

We are looking for a way to standardize the costs.

Prepositional phrase + gerund.

محصولات باید طبق قوانین جدید استاندارد شوند.

Products must be standardized according to new rules.

Passive voice with 'shodan'.

استاندارد کردنِ این پروژه زمان زیادی برد.

Standardizing this project took a long time.

Infinitive as subject.

آیا فکر می‌کنی او می‌تواند این را استاندارد کند؟

Do you think he can standardize this?

Complex question.

آنها بدون استاندارد کردن، شروع به کار کردند.

They started working without standardizing.

Preposition 'without' + gerund.

من قبلاً تمام این مراحل را استاندارد کرده‌ام.

I have already standardized all these steps.

Present perfect.

برای ورود به بازارهای جهانی، استاندارد کردنِ کیفیت الزامی است.

To enter global markets, standardizing quality is mandatory.

Formal sentence structure.

شرکت ما در حال استاندارد کردنِ تمامی پروتکل‌های ارتباطی است.

Our company is currently standardizing all communication protocols.

Present continuous in formal context.

او پیشنهاد کرد که فرآیند استخدام را برای عدالت بیشتر استاندارد کنیم.

He suggested that we standardize the recruitment process for more fairness.

Subjunctive in a suggestion clause.

عدم استاندارد کردنِ داده‌ها باعث بروز خطاهای جدی در تحلیل شد.

The failure to standardize the data caused serious errors in the analysis.

Negative gerund as subject.

آیا توانسته‌اید روش‌های تولید را با استانداردهای ایزو تطبیق دهید؟

Have you been able to align (standardize) production methods with ISO standards?

Present perfect of ability.

استاندارد کردنِ آموزش می‌تواند شکاف بین مناطق را کاهش دهد.

Standardizing education can reduce the gap between regions.

Gerund as subject + modal 'can'.

او مسئول استاندارد کردنِ بخش فنی شرکت شده است.

He has become responsible for standardizing the company's technical department.

Adjective phrase + gerund.

ما ناچاریم تمام تجهیزات را تا ماه آینده استاندارد کنیم.

We are forced to standardize all equipment by next month.

Adjective 'nāchār' + infinitive/subjunctive.

استاندارد کردنِ زبان ممکن است به غنای گویش‌های محلی آسیب برساند.

Standardizing language may harm the richness of local dialects.

Abstract subject + potentiality.

دولت در پی استاندارد کردنِ تمامی خدمات شهروندی در بستر دیجیتال است.

The government is seeking to standardize all citizen services on a digital platform.

Formal 'dar pey-e' construction.

چالش اصلی ما، استاندارد کردنِ فرآیندهای پیچیده در زمان کوتاه است.

Our main challenge is standardizing complex processes in a short time.

Predicate nominative with gerund.

با استاندارد کردنِ رویه‌های قضایی، عدالت با سرعت بیشتری اجرا می‌شود.

By standardizing judicial procedures, justice is executed with greater speed.

Instrumental 'bā' + gerund.

او مقاله‌ای درباره ضرورت استاندارد کردنِ معماری مدرن نوشت.

He wrote an article about the necessity of standardizing modern architecture.

Noun of necessity + gerund.

استاندارد کردن نباید به معنای از بین بردن خلاقیت در سازمان باشد.

Standardizing should not mean destroying creativity in the organization.

Negative modal 'should'.

آنها موفق شدند سیستم مالی را پس از سال‌ها تلاش استاندارد کنند.

They succeeded in standardizing the financial system after years of effort.

Success verb + subjunctive.

بدون استاندارد کردنِ ابزارها، دستیابی به دقت بالا غیرممکن است.

Without standardizing the tools, achieving high precision is impossible.

Double negative concept.

پارادوکس استاندارد کردن در جوامع مدرن، تضاد میان کارایی و تنوع است.

The paradox of standardizing in modern societies is the conflict between efficiency and diversity.

Philosophical subject.

استاندارد کردنِ روایت‌های تاریخی می‌تواند به تحریف واقعیت منجر شود.

Standardizing historical narratives can lead to the distortion of reality.

Causal construction.

او با نگاهی انتقادی به استاندارد کردنِ رفتار انسانی در محیط کار نگریست.

He looked with a critical eye at the standardization of human behavior in the workplace.

Adverbial phrase + prepositional object.

پروژه استاندارد کردنِ خط فارسی با مقاومت‌های فرهنگی بسیاری روبرو شد.

The project to standardize the Persian script faced many cultural resistances.

Passive-like construction 'roberu shod'.

جامعه‌شناسان معتقدند که استاندارد کردنِ سبک زندگی، محصول جهانی‌سازی است.

Sociologists believe that standardizing lifestyles is a product of globalization.

Complex belief clause.

استاندارد کردنِ فرآیندهای فکری در هوش مصنوعی، مرزهای جدیدی را گشوده است.

Standardizing thought processes in AI has opened new frontiers.

Perfect tense with 'goshoode ast'.

تلاش برای استاندارد کردنِ اخلاقیات در سطح بین‌المللی همچنان ادامه دارد.

The effort to standardize ethics at an international level still continues.

Abstract noun + gerund.

او در کتاب خود، به پیامدهای ناگوار استاندارد کردنِ هنر پرداخته است.

In his book, he has addressed the unfortunate consequences of standardizing art.

Formal 'be ... pardākhtan'.

Sinônimos

یکسان‌سازی کردن منظم کردن تطبیق دادن هماهنگ کردن قاعده‌مند کردن نظام‌مند کردن کدگذاری کردن اصلاح کردن

Antônimos

شخصی‌سازی کردن تغییر دادن نامنظم کردن مختل کردن

Colocações comuns

استاندارد کردن فرآیندها

استاندارد کردن کیفیت

استاندارد کردن آموزش

استاندارد کردن داده‌ها

استاندارد کردن هزینه‌ها

استاندارد کردن خدمات

استاندارد کردن ایمنی

استاندارد کردن آزمون‌ها

استاندارد کردن رفتار

استاندارد کردن زبان

Frases Comuns

طبق استاندارد

— According to the standard. Used to indicate compliance.

این کار باید طبق استاندارد انجام شود.

نشان استاندارد

— The standard logo/mark. Used for certified products.

این کالا نشان استاندارد ندارد.

استانداردهای جهانی

— Global standards. Used in international contexts.

ما باید به استانداردهای جهانی برسیم.

عدم رعایت استاندارد

— Failure to observe the standard.

عدم رعایت استاندارد باعث جریمه شد.

استاندارد دوگانه

— Double standard. Used in political or social critiques.

این یک استاندارد دوگانه در سیاست است.

در سطح استاندارد

— At a standard level.

خدمات ما در سطح استاندارد است.

تدوین استاندارد

— Drafting or formulating a standard.

تیم ما در حال تدوین استاندارد جدید است.

ارتقای استاندارد

— Improving or raising the standard.

هدف ما ارتقای استاندارد زندگی است.

بازرسی استاندارد

— Standard inspection.

فردا بازرسی استاندارد انجام می‌شود.

استاندارد اجباری

— Mandatory standard.

این محصول مشمول استاندارد اجباری است.

Frequentemente confundido com

استاندارد کردن vs نرمال کردن

Normalization in a statistical sense, but 'standardize' is more general.

استاندارد کردن vs عادی کردن

To make something normal or routine, not necessarily technical.

استاندارد کردن vs درست کردن

To fix or make, but lacks the technical 'standard' aspect.

Expressões idiomáticas

"از استاندارد خارج شدن"

— To deviate from the norm or lose quality.

رفتار او از استاندارد خارج شده است.

Neutral

"استاندارد طلایی"

— The gold standard (best example).

این روش استاندارد طلایی درمان است.

Formal

"یک دست کردن"

— To make everything uniform (idiomatic alternative).

باید رنگ دیوارها را یک دست کنیم.

Informal

"روی اصول بودن"

— To be based on principles/standards.

کارهای او همیشه روی اصول است.

Neutral

"خط‌کش گذاشتن"

— Metaphorically standardizing or being very strict.

برای همه چیز خط‌کش نگذار.

Informal

"ترازو قرار دادن"

— To use something as a benchmark/standard for measurement.

او عقل را ترازو قرار داد.

Literary

"هم‌تراز کردن"

— To level or equalize.

باید سطح دانش آموزان را هم‌تراز کنیم.

Formal

"قالب زدن"

— To shape everything into one mold (often negative).

نباید دانش‌آموزان را قالب زد.

Informal

"سر و سامان دادن"

— To organize and bring to a standard (idiomatic).

او به اوضاع سر و سامان داد.

Neutral

"میزان قرار دادن"

— To set as the measure or standard.

قانون را میزان قرار دهید.

Formal

Fácil de confundir

استاندارد کردن vs یکسان‌سازی

Both involve making things the same.

Yeksān-sāzi focuses on identity/sameness; Estāndārd-sāzi focuses on quality benchmarks.

یکسان‌سازی قیمت‌ها vs استاندارد کردن کیفیت.

استاندارد کردن vs منظم کردن

Both involve order.

Munazzam is about tidiness; Estāndārd is about formal rules.

منظم کردن اتاق vs استاندارد کردن تولید.

استاندارد کردن vs اصلاح

Both improve a system.

Eslāh is 'reform/correct'; Estāndārd is 'align with a benchmark'.

اصلاح قانون vs استاندارد کردن فرآیند.

استاندارد کردن vs تطبیق

Both involve matching.

Tatbiq is 'adaptation'; Estāndārd is the act of setting or meeting the rule.

تطبیق با محیط vs استاندارد کردن ابزار.

استاندارد کردن vs هماهنگی

Both involve harmony.

Hamāhangi is coordination; Estāndārd is technical compliance.

هماهنگی تیم vs استاندارد کردن شبکه.

Padrões de frases

من [Object] را استاندارد می‌کنم.

من فرم را استاندارد می‌کنم.

باید [Object] را استاندارد کرد.

باید کیفیت را استاندارد کرد.

برای [Goal]، باید [Object] را استاندارد کنیم.

برای موفقیت، باید روش‌ها را استاندارد کنیم.

[Object] در حالِ استاندارد شدن است.

سیستم در حال استاندارد شدن است.

استاندارد کردنِ [Noun] منجر به [Result] می‌شود.

استاندارد کردن داده‌ها منجر به دقت می‌شود.

با وجودِ استاندارد کردن، [Contrast].

با وجود استاندارد کردن، هنوز مشکلاتی هست.

پارادوکسِ نهفته در استاندارد کردنِ [Abstract]...

پارادوکس نهفته در استاندارد کردن فرهنگ...

ضرورتِ اجتناب‌ناپذیرِ استاندارد کردنِ...

ضرورت اجتناب‌ناپذیر استاندارد کردن هوش مصنوعی.

Família de palavras

Substantivos

استاندارد (Standard)

استانداردسازی (Standardization)

استانداردگرایی (Standardism)

Verbos

استاندارد کردن (To standardize)

استاندارد شدن (To be standardized)

Adjetivos

استاندارد (Standard/Quality)

غیراستاندارد (Non-standard)

استاندارد شده (Standardized)

Relacionado

کیفیت (Quality)

معیار (Criterion)

شاخص (Index)

قانون (Law)

الگو (Pattern)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in technical and news domains.

Erros comuns

Using 'estāndārd kardan' without 'rā' for specific objects. → Man system rā estāndārd kardam.
Persian requires 'rā' for definite direct objects.
Saying 'Istāndārd' instead of 'Estāndārd'. → Estāndārd
The loanword enters Persian with an 'e' sound.
Confusing 'kardan' (active) and 'shodan' (passive). → System estāndārd shod (The system was standardized).
Use 'shodan' when the object is receiving the action without a specified actor.
Using 'standardize' for personal feelings. → Munazzam kardan (to organize).
'Estāndārd' is for technical or formal benchmarks.
Placing the stress on the 'Es' syllable. → Stress on 'dārd'.
Persian stress usually falls towards the end of the noun part in compound verbs.

Dicas

Conjugating Kardan

Remember that 'kardan' is an irregular verb. Its present stem is 'kon'. So 'I standardize' is 'mikonam'.

Loanword Ease

Since 'standard' is an international word, focus your energy on learning the Persian helper verbs that go with it.

ISO Standards

In Iranian business, mentions of 'ISO' (ایزو) almost always go hand-in-hand with the verb 'استاندارد کردن'.

The Standard Logo

Look for the Iranian 'Standard' symbol on products. It will help you remember the word's importance in safety.

Gerund Usage

When using it as a subject, use 'استاندارد کردنِ ...' followed by the ezafe and the noun.

Stress Patterns

Speak the word 'standard' with the same rhythm as in English, but emphasize the final 'd' sound.

News Keywords

Listen for this word in economic news. It's often a keyword for 'reform' or 'modernization'.

Standard-Do

Think of 'kardan' as 'to do'. You are 'Standard-Doing' the project.

Standard vs. Normal

Avoid using 'normal kardan'. It's technically 'estāndārd kardan' for benchmarks.

Research Methods

In research, always use 'estāndārd kardan' when talking about your methodology.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Standard' flag being 'Done' (Kardan). You 'Standard-Done' the system to make it right.

Associação visual

Imagine a logo with a square and a checkmark. This is the Iranian standard logo. Associate this image with the verb.

Word Web

ISO Quality Uniform Rules Factory Science Logic ISIRI

Desafio

Try to list five things in your room that you could 'estāndārd kardan' to make your life easier.

Origem da palavra

The word 'استاندارد' is a loanword from the English 'standard' or French 'standard'. It entered Persian in the early 20th century.

Significado original: A flag or banner (Old French 'estandart'), later evolving to mean a fixed weight or measure.

Indo-European (Loanword in Persian).

Contexto cultural

Be careful not to use it to describe people's personalities, as it can sound like you are trying to 'fix' them or remove their uniqueness.

English speakers use 'standardize' more in abstract or bureaucratic senses, while in Persian, it is very strongly linked to industrial safety and consumer trust.

ISIRI (Institute of Standards and Industrial Research of Iran) ISO 9001 (Commonly cited in Iranian business ads) National Curriculum Standard (Sāzmān-e Pazhuhesh)

Pratique na vida real

Contextos reais

Factory/Production

خط تولید را استاندارد کنید.
کنترل کیفیت بر اساس استاندارد.
محصولات غیراستاندارد را جدا کنید.
استاندارد کردن ابعاد.

Information Technology

استاندارد کردن کدهای برنامه.
فرمت داده‌ها را استاندارد کنید.
پروتکل‌های شبکه.
استانداردسازی پایگاه داده.

Education

امتحانات استاندارد.
استاندارد کردن سرفصل‌های دروس.
روش‌های نوین تدریس.
ارزیابی استاندارد.

Finance/Banking

استاندارد کردن گزارش‌های مالی.
تطبیق با استانداردهای بانکی.
شفافیت مالی.
یکسان‌سازی حساب‌ها.

Government/Law

استاندارد کردن خدمات دولتی.
رعایت قوانین استاندارد.
بازرسی‌های دوره‌ای.
تدوین آیین‌نامه.

Iniciadores de conversa

"آیا فکر می‌کنید استاندارد کردنِ آموزش ایده خوبی است؟"

"چگونه می‌توانیم فرآیندهای کاری خود را استاندارد کنیم؟"

"در شرکت شما، چه چیزهایی را استاندارد کرده‌اید؟"

"چرا استاندارد کردنِ محصولات برای صادرات مهم است؟"

"آیا استاندارد کردن بیش از حد، خلاقیت را از بین می‌برد؟"

Temas para diário

درباره زمانی بنویسید که مجبور شدید روش کار خود را استاندارد کنید.

مزایا و معایب استاندارد کردنِ زبان در یک کشور چیست؟

چگونه استاندارد کردنِ داده‌ها می‌تواند به پیشرفت علم کمک کند؟

اگر شما مدیر یک کارخانه بودید، اولین چیزی که استاندارد می‌کردید چه بود؟

نقش استاندارد کردن در ایمنی ساختمان‌ها را توصیف کنید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, but mostly when talking about work, products, or formal procedures. You wouldn't use it to talk about standardizing your dinner.

'استاندارد کردن' is the verb (to standardize), while 'استانداردسازی' is the noun (standardization). They are used in similar contexts.

Generally no. Using it for people implies you are trying to make them conform to a rigid mold, which can sound negative.

If you are standardizing a specific thing (e.g., *this* factory), yes. If it's a general concept, 'rā' might be omitted.

Not with the exact technical meaning. 'Yeksān-sāzi' is similar but slightly different in nuance.

The most common opposite would be 'shakhsi-sāzi' (personalizing) or 'gheyr-e estāndārd kardan' (making non-standard).

It is usually called 'آزمون استاندارد' (Āzmun-e estāndārd).

No, in Persian it is pronounced clearly as 'es-'. You cannot start a word with two consonants like 'st' in Persian easily.

Yes, 'استاندارد کردنِ زبان' is the correct term for linguistic standardization.

It is neutral to formal. It is perfectly fine in a business meeting or a technical report.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas