به هوش آمدن em 30 segundos
- A Persian compound verb meaning 'to regain consciousness' after a faint or medical procedure.
- Consists of 'be' (to), 'hush' (consciousness), and 'âmadan' (to come). Only 'âmadan' conjugates.
- Used primarily in medical, emergency, or dramatic contexts to describe waking up from an abnormal state.
- Must be distinguished from 'bidâr shodan' which refers to waking up from normal daily sleep.
The Persian compound verb به هوش آمدن (be hush âmadan) is a vital expression in both clinical and everyday Persian. At its most literal level, it translates to 'to come to consciousness' or 'to regain consciousness.' It is composed of three distinct parts: the preposition به (to/towards), the noun هوش (intelligence/consciousness/awareness), and the verb آمدن (to come). Together, they form a semantic unit describing the transition from a state of unconsciousness—whether due to fainting, anesthesia, or a coma—back to a state of being awake and aware of one's surroundings.
- Medical Context
- In a hospital setting, doctors and nurses use this phrase constantly to monitor patients after surgery. If a surgeon asks, 'آیا بیمار به هوش آمده است؟' (Has the patient regained consciousness?), they are looking for clinical signs of awareness.
مصدوم پس از ده دقیقه به هوش آمد و توانست نام خود را بگوید.
Beyond the clinical, the term carries a metaphorical weight. Just as someone wakes up from a physical faint, a person can 'come to their senses' regarding a life situation. If someone has been making poor decisions or living in a state of 'social sleep,' their sudden realization or awakening to reality can be described using this verb. However, it is important to note that for purely metaphorical 'waking up' (like realizing a truth), the related phrase به خود آمدن (to come to oneself) is often preferred, though به هوش آمدن remains understood in contexts of sudden alertness.
وقتی آب سرد روی صورتش ریختند، سریع به هوش آمد.
- Social Usage
- In storytelling and news reporting, this verb is a staple for describing dramatic recoveries or the aftermath of accidents. It conveys a sense of relief and the return of the individual's essence.
The cultural importance of 'hush' (consciousness) in Persian literature cannot be overstated. Persian philosophy often treats consciousness as a light or a soul-state that can depart and return. Thus, 'coming to consciousness' is not just a biological event but a return of the person's 'light' or 'awareness' to the physical vessel. This linguistic structure emphasizes that consciousness is a destination or a state that one 'comes into,' rather than just a switch that is flipped.
او هنوز به هوش نیامده است و پزشکان نگران هستند.
- Grammar Hint
- As a compound verb, only the 'âmadan' part conjugates. The 'be hush' part remains static across all tenses and persons.
امیدواریم او تا فردا به هوش بیاید.
This verb is essential for anyone aiming for B1 proficiency, as it bridges basic survival Persian with more descriptive, narrative, and technical language used in daily life and media.
Using به هوش آمدن correctly requires an understanding of Persian compound verb conjugation. The 'action' resides in the verb âmadan (to come), which is an irregular verb. In the past tense, it uses the stem âmad-, and in the present tense, it uses the stem â- (with the prefix mi- for continuous or be- for subjunctive).
- Past Simple
- To say 'I regained consciousness,' you say: 'من به هوش آمدم' (Man be hush âmadam). For 'He/She regained consciousness,' it is 'او به هوش آمد' (U be hush âmad).
بیمار بلافاصله بعد از تزریق دارو به هوش آمد.
In the present continuous sense, which is rare for this specific verb because regaining consciousness is usually an instantaneous event, one might say 'He is coming to,' but more commonly, we use the present perfect or future. For example, 'او دارد به هوش میآید' (He is coming to/regaining consciousness right now).
- The Subjunctive
- When expressing a wish or a possibility, use the subjunctive: 'امیدوارم به هوش بیاید' (I hope he regains consciousness). Notice how 'be-' is added to the stem 'â', becoming 'biyâyad'.
دکتر گفت که او به زودی به هوش خواهد آمد.
One interesting grammatical feature is the use of the causative form. If you want to say 'to bring someone around' or 'to make someone regain consciousness,' you change âmadan (to come) to âvardan (to bring). So, 'او را به هوش آوردند' means 'They brought him around' (e.g., by using smelling salts).
- Questions
- Common questions include: 'کی به هوش آمد؟' (When did he regain consciousness?) and 'آیا به هوش آمده؟' (Has he regained consciousness?).
تا زمانی که او به هوش نیاید، نمیتوانیم از او سوال بپرسیم.
Finally, notice the preposition 'be'. It is essential. Without it, 'hush âmadan' would be nonsensical. In colloquial Persian, the 'be' and 'hush' might sound like 'behush,' but in formal writing, they are distinct words. When using it in the plural, like 'They regained consciousness,' the verb becomes 'به هوش آمدند' (be hush âmadand).
همه منتظر بودند تا او به هوش بیاید.
You will encounter به هوش آمدن in several specific domains of Iranian life and media. The most frequent is, naturally, the medical world. If you are watching a Persian medical drama or a news report about a survivor of an accident, this phrase is the standard way to describe the recovery of consciousness. It is formal enough for a news broadcast but simple enough for a family conversation.
- News and Media
- In reports about disasters or accidents: 'خوشبختانه تعدادی از مجروحان به هوش آمدهاند' (Fortunately, a number of the injured have regained consciousness).
خبرنگار گفت که قهرمان داستان بالاخره به هوش آمد.
In Persian cinema and literature, this verb is often used to create suspense. A character might be waiting by a bedside for hours, and the climax of the scene is the moment the patient 'comes to.' Writers use it to signal a turning point in the plot where information can finally be revealed by the previously unconscious character.
مادر با گریه پرسید: 'پسرم کی به هوش میآید؟'
In sports commentary, if a player is knocked out during a wrestling match (a very popular sport in Iran) or a football game, the commentator will use this verb to update the audience on the player's condition. 'بازیکن پس از برخورد شدید، خوشبختانه به هوش آمد' (The player, after a severe collision, fortunately regained consciousness).
- Metaphorical Settings
- In a more poetic or philosophical discussion, a teacher might use it to describe a student finally 'waking up' to their potential, though this is less common than the literal sense.
او انگار از یک خواب طولانی به هوش آمده بود و حقیقت را میدید.
You might also hear it in historical accounts. For example, stories about famous figures who survived assassination attempts or illnesses often include the phrase '...و چون به هوش آمد...' (...and when he regained consciousness...). It provides a bridge between the event of the trauma and the subsequent actions of the individual.
دکترها گفتند بیمار به زودی به هوش میآید.
English speakers often make a few predictable errors when using به هوش آمدن. The first and most common is confusing it with bidâr shodan (to wake up from sleep). While both involve becoming conscious, bidâr shodan is the routine act of waking up in the morning, whereas be hush âmadan implies a recovery from an abnormal state of unconsciousness like a faint or surgery.
- Mistake 1: Wrong 'Wake Up'
- Saying 'من ساعت ۷ به هوش آمدم' sounds like you were in a coma until 7 AM. Use 'بیدار شدم' for your morning routine.
اشتباه: صبح زود به هوش آمدم. (Wrong context for morning sleep).
Another error is the omission of the preposition be. Because English uses 'regain consciousness' (no 'to'), learners might say 'هوش آمد' which is incorrect and lacks the directional sense required in Persian grammar. The consciousness is seen as a state you 'come to'.
- Mistake 2: Confusing with 'Be Khod Âmadan'
- 'Be khod âmadan' means to come to one's senses (realizing a mistake). 'Be hush âmadan' is purely physical consciousness. Using the latter for 'I realized I was wrong' is awkward.
درست: بالاخره به خود آمدم و فهمیدم اشتباه کردم.
A third mistake involves conjugation. Some learners try to conjugate the noun 'hush' instead of the verb 'âmadan'. Remember: in Persian compound verbs, the noun/adjective part is frozen; only the verb at the end changes for tense, person, and number.
- Mistake 3: Over-using the Passive
- English speakers might try to translate 'He was brought back to consciousness' literally. In Persian, the active 'او را به هوش آوردند' (They brought him to consciousness) is much more natural.
پزشکان او را به هوش آوردند.
Lastly, be careful with the word 'hush'. While 'be hush âmadan' is positive, 'bi-hush' means unconscious or anesthetized. Don't mix up the prefixes!
While به هوش آمدن is the most direct translation for regaining consciousness, Persian offers several alternatives depending on the register and the specific nuance you wish to convey. Understanding these differences will help you sound more like a native speaker and less like a textbook.
- به خود آمدن (Be Khod Âmadan)
- Literally 'to come to oneself.' This is used for mental awakening. If you were daydreaming or making a life mistake and suddenly realized it, you 'came to yourself.'
او پس از سالها تنبلی، بالاخره به خود آمد.
Another common alternative is هشیار شدن (hoshyâr shodan). This means 'to become alert' or 'to become conscious.' It is often used in medical contexts as well, particularly to describe the gradual increase in alertness after being drowsy or drugged.
- به حال آمدن (Be Hâl Âmadan)
- Literally 'to come to [one's] state.' This is more colloquial. If someone feels faint or dizzy and then starts feeling better, you say they 'came to their state.'
کمی آب قند بخور تا به حال بیایی.
In literary Persian, you might encounter چشم گشودن (cheshm goshudan), which means 'to open one's eyes.' This is a more poetic way to describe the moment of regaining consciousness, focusing on the visual act of awakening.
- بیدار شدن (Bidâr Shodan)
- As mentioned before, this is 'to wake up' from normal sleep. However, in casual conversation, if someone faints and wakes up, a person might simplify and say 'بیدار شد' (He woke up), though 'به هوش آمد' is more precise.
بیمار کمکم هشیار شد و محیط اطراف را شناخت.
Finally, جان گرفتن (jân gereftan) literally means 'to take soul/life.' It is used when someone was very weak or near death and suddenly regains vitality and consciousness. It is a very strong, evocative phrase often used in stories of miraculous recovery.
گویی دوباره جان گرفت و چشمانش را باز کرد.
How Formal Is It?
Curiosidade
The word 'hush' is cognate with the Avestan word for 'ear' (gusha), suggesting that ancient Iranians linked hearing/listening with consciousness and intelligence.
Guia de pronúncia
- Pronouncing 'hush' like the English 'hush' (quiet). In Persian, it is 'hoosh'.
- Omitting the 'h' sound.
- Incorrectly stressing the 'be' prefix.
- Merging 'be' and 'hush' into a single 'bosh' sound.
- Mispronouncing the 'â' in 'âmadan' as a short 'a'.
Nível de dificuldade
Easy to recognize in texts due to the familiar 'âmadan' part.
Requires correct spelling of 'hush' and proper compound verb spacing.
Challenging to use in the correct register and tense spontaneously.
Usually clear, but 'be' can be swallowed in fast speech.
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Compound Verb Conjugation
Only 'âmadan' changes: 'به هوش میآیم', 'به هوش آمدی'.
Subjunctive with Compound Verbs
Prefix 'be-' attaches to the verb: 'به هوش بیاید'.
Causative Formation
Change 'âmadan' to 'âvardan': 'او را به هوش آوردند'.
Negation of Compound Verbs
Add 'na-' to the verb: 'به هوش نیامد'.
Past Participle for Resultative
Use 'âmade': 'او به هوش آمده است' (He is now conscious).
Exemplos por nível
او به هوش آمد.
He regained consciousness.
Simple past tense of 'âmadan'.
آیا او به هوش آمد؟
Did he regain consciousness?
Question form.
من به هوش آمدم.
I regained consciousness.
First person singular.
سارا به هوش آمد.
Sara regained consciousness.
Subject is Sara.
او به هوش نمیآید.
He is not regaining consciousness.
Negative present tense.
زود به هوش آمد.
He regained consciousness quickly.
Adverb 'zud' added.
بعد از آب، به هوش آمد.
After water, he regained consciousness.
Prepositional phrase 'ba'd az âb'.
او کمکم به هوش آمد.
He gradually regained consciousness.
Adverb 'kam-kam'.
بیمار در بیمارستان به هوش آمد.
The patient regained consciousness in the hospital.
Use of 'dar' (in).
وقتی صدایش کردم، به هوش آمد.
When I called him, he regained consciousness.
Time clause with 'vaqti'.
امیدوارم او زود به هوش بیاید.
I hope he regains consciousness soon.
Subjunctive 'biyâyad'.
او بعد از نیم ساعت به هوش آمد.
He regained consciousness after half an hour.
Time duration.
چرا او به هوش نمیآید؟
Why isn't he regaining consciousness?
Question with 'cherâ'.
او ناگهان به هوش آمد.
He suddenly regained consciousness.
Adverb 'nâgehân'.
مادرم بعد از عمل به هوش آمد.
My mother regained consciousness after surgery.
Subject 'mâdaram'.
باید صبر کنیم تا به هوش بیاید.
We must wait until he regains consciousness.
Subjunctive with 'tâ'.
دکتر گفت که بیمار به هوش آمده است.
The doctor said that the patient has regained consciousness.
Present perfect 'âmade ast'.
تا او به هوش نیاید، نمیتوانیم برویم.
Until he regains consciousness, we cannot go.
Negative subjunctive.
او به هوش آمد اما هنوز ضعیف است.
He regained consciousness but is still weak.
Conjunction 'ammâ'.
پس از تصادف، او به سختی به هوش آمد.
After the accident, he regained consciousness with difficulty.
Adverbial phrase 'be sakhti'.
آیا میدانی او چه زمانی به هوش آمد؟
Do you know what time he regained consciousness?
Indirect question.
او داشت به هوش میآمد که دوباره بیهوش شد.
He was regaining consciousness when he fainted again.
Past continuous 'dâsht mi-âmad'.
اگر او به هوش بیاید، همه خوشحال میشوند.
If he regains consciousness, everyone will be happy.
Conditional sentence.
او با کمک پرستار به هوش آمد.
He regained consciousness with the nurse's help.
Prepositional phrase 'bâ komak-e'.
بیمار بلافاصله پس از اتمام جراحی به هوش آمد.
The patient regained consciousness immediately after the surgery ended.
Formal time phrase.
آنها سعی کردند او را به هوش بیاورند.
They tried to bring him to consciousness.
Causative form 'be hush âvardan'.
گزارشها حاکی از آن است که مصدوم به هوش آمده.
Reports indicate that the victim has regained consciousness.
Formal journalistic style.
او به هوش آمد و شروع به صحبت کرد.
He regained consciousness and started talking.
Compound sentence with 'shoru' be'.
تا زمانی که او به هوش نیاید، وضعیتش بحرانی است.
As long as he doesn't regain consciousness, his condition is critical.
Complex conditional.
او به هوش آمد ولی چیزی از حادثه به یاد نداشت.
He regained consciousness but remembered nothing of the incident.
Contrastive clause.
پزشک بیهوشی منتظر است تا بیمار به هوش بیاید.
The anesthesiologist is waiting for the patient to regain consciousness.
Specific professional context.
او پس از یک هفته کما، بالاخره به هوش آمد.
After a week in a coma, he finally regained consciousness.
Emphasis with 'bâlâkhare'.
به محض اینکه به هوش آمد، سراغ خانوادهاش را گرفت.
As soon as he regained consciousness, he asked for his family.
Phrase 'be mahz-e inke'.
او از یک خواب زمستانی طولانی به هوش آمده بود.
He had regained consciousness from a long winter sleep (metaphorical).
Past perfect 'âmade bud'.
در متون قدیمی، به هوش آمدن را بازگشت روح مینامیدند.
In ancient texts, regaining consciousness was called the return of the soul.
Historical reference.
او به هوش آمد، اما هوشیاری کامل خود را به دست نیاورد.
He regained consciousness, but did not regain full awareness.
Distinction between 'be hush' and 'hoshyâri'.
پزشکان از اینکه او اینقدر سریع به هوش آمد، متعجب شدند.
The doctors were surprised that he regained consciousness so quickly.
Noun clause as object of emotion.
او گویی از دنیای دیگری به هوش آمده بود.
It was as if he had regained consciousness from another world.
Use of 'guyi' (as if).
علیرغم تلاشها، بیمار هنوز به هوش نیامده است.
Despite the efforts, the patient has not yet regained consciousness.
Concessive 'alayregm-e'.
او به هوش آمد و با لبخندی همه را آرام کرد.
He regained consciousness and calmed everyone with a smile.
Narrative flow.
لحظهای که او به هوش آمد، نقطه عطفی در پرونده پزشکیاش بود.
The moment he regained consciousness was a turning point in his medical case.
Complex noun phrase.
او به هوش آمد، گویی از اعماق اقیانوسی تاریک بیرون جسته باشد.
He regained consciousness, as if he had leaped out from the depths of a dark ocean.
Literary subjunctive 'jaste bâshad'.
فرآیند به هوش آمدن بیمار به دلیل داروهای سنگین، طولانی شد.
The process of the patient regaining consciousness was prolonged due to heavy medication.
Gerund-like use of 'be hush âmadan'.
او به هوش آمد و با واقعیتی تلخ روبرو گشت.
He regained consciousness and faced a bitter reality.
Formal verb 'rubaru gashtan'.
چنانچه بیمار تا غروب به هوش نیاید، جراحی دیگری لازم است.
Should the patient not regain consciousness by sunset, another surgery is necessary.
Formal conditional 'chonânche'.
او به هوش آمد، اما حافظهاش به کلی پاک شده بود.
He regained consciousness, but his memory had been entirely erased.
Contrast with past perfect.
در آن لحظه که به هوش آمد، تمام دردهای عالم را حس کرد.
At that moment when he regained consciousness, he felt all the pains of the world.
Emphatic structure.
پزشک با دقت واکنشهای او را هنگام به هوش آمدن زیر نظر داشت.
The doctor carefully monitored his reactions while regaining consciousness.
Use of 'hengâm-e'.
Colocações comuns
Frases Comuns
— When will he/she regain consciousness? Used by worried relatives.
خانم دکتر، برادرم کی به هوش میآید؟
— Thank God he/she regained consciousness. A common expression of relief.
خدا را شکر که مادرت به هوش آمد.
— He/she has just regained consciousness. Used to warn someone to be quiet.
آرام صحبت کنید، او تازه به هوش آمده.
— Are you awake/conscious? Asked to the person themselves as they wake up.
سلام عزیزم، به هوش آمدی؟
— Hasn't he/she regained consciousness yet? A common question in hospitals.
پرستار، بیمار تخت ۴ هنوز به هوش نیامده؟
— Bringing the patient to consciousness. Used by medical staff.
وظیفه ما به هوش آوردن بیمار است.
— Before he/she regains consciousness.
باید قبل از اینکه به هوش بیاید، کار را تمام کنیم.
Frequentemente confundido com
Waking up from normal sleep vs. regaining consciousness.
Mental/spiritual awakening vs. physical consciousness.
A dialectal or simplified version, use the full 'be hush' for standard Persian.
Expressões idiomáticas
— To be extremely surprised or shocked. Literally: consciousness jumped from the head.
با دیدن آن صحنه، هوش از سرم پرید.
Informal— To be distracted or not thinking clearly.
امروز اصلا هوش و حواس ندارم.
Informal— To be incredibly beautiful or amazing (to take one's breath away).
زیبایی آن منظره هوش از سر میبرد.
Literary— In some dialects, used similar to regaining consciousness but less standard.
او بالاخره هوش آمد.
DialectalFácil de confundir
Looks similar.
It means 'unconscious'.
او بیهوش است.
Contains 'hush'.
It means 'intelligent'.
او پسر باهوشی است.
Related meaning.
Means 'alert' or 'awake' (state) rather than 'to regain consciousness' (action).
او کاملاً هوشیار است.
Archaic term.
Means 'having a good mind'.
عبارت قدیمی است.
Contains 'hush'.
Means 'stunned' or 'intoxicated'.
او مدهوش زیبایی او شد.
Padrões de frases
[Subject] به هوش آمد.
او به هوش آمد.
[Subject] [Time] به هوش آمد.
علی دیروز به هوش آمد.
امیدوارم [Subject] به هوش بیاید.
امیدوارم بیمار به هوش بیاید.
[Subject] هنوز به هوش نیامده است.
او هنوز به هوش نیامده است.
به محض اینکه [Subject] به هوش آمد، ...
به محض اینکه به هوش آمد، گریه کرد.
[Subject] را به هوش آوردند.
پزشکان او را به هوش آوردند.
فرآیند به هوش آمدن [Subject] ...
فرآیند به هوش آمدن او طول کشید.
چنانچه [Subject] به هوش نیاید، ...
چنانچه او به هوش نیاید، نگرانکننده است.
Família de palavras
Substantivos
Verbos
Adjetivos
Relacionado
Como usar
Common in news, medical contexts, and storytelling.
-
من هر صبح به هوش میآیم.
→
من هر صبح بیدار میشوم.
Using 'be hush âmadan' for normal sleep is incorrect.
-
او هوش آمد.
→
او به هوش آمد.
The preposition 'be' is mandatory.
-
او به هوشید.
→
او به هوش آمد.
Don't try to conjugate 'hush' as a verb.
-
آنها او را به هوش آمدند.
→
آنها او را به هوش آوردند.
Use 'âvardan' for the causative (bringing someone to).
-
بیمار به هوش شده است.
→
بیمار به هوش آمده است.
The auxiliary verb must be 'âmadan', not 'shodan'.
Dicas
Conjugate Only the Tail
Remember that in 'be hush âmadan', 'be hush' never changes. Only conjugate 'âmadan'.
Hush vs. Hoshyâri
Use 'hush' for the state and 'hoshyâri' for the level of awareness.
Medical Staple
If you are in a Persian hospital, this is one of the most important verbs to know.
The Long 'â'
Make sure the 'â' in 'âmadan' is long, like 'father', not short like 'cat'.
Visual Aid
Visualize a person opening their eyes to remember this verb.
Expressing Relief
Often followed by 'alhamdolellâh' or 'khodâ râ shokr'.
Spacing
In modern Persian (Persian Academy style), 'be' and 'hush' are written separately.
Use 'Be Khod Âmadan' for Realizations
If you want to say 'I realized my mistake', don't use 'be hush âmadan'.
Negation
The 'na' goes on the 'âmadan': 'be hush na-âmad' -> 'be hush niyâmad'.
Medical Reports
Use 'hoshyâr' as an adjective to describe the patient's state after they 'be hush âmadan'.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Hush' as a 'House'. When you regain consciousness, you 'Come' (âmadan) 'To' (be) your 'House' (hush/mind). You are finally back home in your own head.
Associação visual
Imagine a light bulb (hush) turning on as someone 'comes' into a room. The light is their consciousness returning.
Word Web
Desafio
Try to write a three-sentence story about a hero who faints after a battle and then 'be hush mi-âyad' to find the treasure.
Origem da palavra
Derived from Middle Persian 'hōš' (intelligence/mind) and the ancient Iranian root for 'coming'.
Significado original: To come into the state of mind or awareness.
Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.Contexto cultural
Be careful when using this around grieving families; ensure the context is hopeful.
English speakers use 'come to' or 'regain consciousness'. Persian is more literal: 'come to intelligence'.
Pratique na vida real
Contextos reais
Hospital
- بیمار به هوش آمد؟
- کی به هوش میآید؟
- بیهوشی تمام شد.
- به هوش آوردن.
Accident Scene
- او به هوش است؟
- نبض دارد؟
- به هوش آمد!
- کمک کنید به هوش بیاید.
Movies/Drama
- او بالاخره به هوش آمد.
- قهرمان داستان به هوش آمد.
- چشمهایش را باز کرد.
- به هوش آمد و همه چیز را گفت.
Sports
- کشتیگیر به هوش آمد.
- داور بازی را متوقف کرد.
- او الان به هوش است.
- خطر رفع شد.
Everyday Fainting
- از گرما بیهوش شد.
- آب روی صورتش بریز.
- به هوش آمدی؟
- کمی بنشین.
Iniciadores de conversa
"آیا تا به حال کسی را دیدهای که بعد از بیهوشی به هوش بیاید؟"
"فکر میکنی اولین چیزی که آدم بعد از به هوش آمدن میگوید چیست؟"
"در فیلمهای ایرانی، صحنههای به هوش آمدن را چگونه توصیف میکنند؟"
"اگر کسی در خیابان بیهوش شود، چگونه او را به هوش میآوری؟"
"آیا تجربه جراحی و به هوش آمدن در بیمارستان را داشتهای؟"
Temas para diário
توصیف کنید لحظهای را که از یک بیهوشی طولانی (یا یک خواب سنگین) به هوش آمدید. چه حسی داشتید؟
داستانی بنویسید درباره کسی که بعد از ده سال از کما به هوش میآید و دنیا تغییر کرده است.
چرا لحظه به هوش آمدن بیمار برای خانوادهاش اینقدر مهم است؟
تفاوت بین 'بیدار شدن' و 'به هوش آمدن' را در یک پاراگراف توضیح دهید.
یک گزارش کوتاه پزشکی درباره بیماری بنویسید که به تازگی به هوش آمده است.
Perguntas frequentes
10 perguntasNo, that would sound very strange. Use 'bidâr shodan' for your daily morning routine. 'Be hush âmadan' is only for medical or emergency situations.
It is neutral and can be used in both formal (news, medicine) and informal (family talk) contexts. The only thing that changes is the pronunciation of 'âmadan' to 'omadan' in slang.
Use the causative form: 'من او را به هوش آوردم' (Man u râ be hush âvardam).
The most direct opposite is 'بیهوش شدن' (to lose consciousness/faint).
Yes, 'hush' means intelligence, but in this specific verb phrase, it refers to the state of being conscious.
Yes, you can use it for animals too, for example, after a vet performs surgery on a pet.
In Persian, many verbs of 'state' use 'be' to show the movement 'into' that state. You are coming 'to' consciousness.
It is already an intransitive verb (like 'to come'), so it doesn't have a passive in the way English does. You just say 'He regained consciousness'.
'Be hush âmadan' is the event of waking up, while 'hoshyâr shodan' is more about becoming alert or aware.
Yes, to mean someone finally realized a situation, but 'be khod âmadan' is more common for that.
Teste-se 200 perguntas
Translate to Persian: 'The patient regained consciousness after surgery.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'I hope my mother regains consciousness soon.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'He has not regained consciousness yet.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'When did he regain consciousness?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'They brought the victim to consciousness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'کمکم' and 'به هوش آمدن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'He was regaining consciousness when the doctor arrived.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'If he regains consciousness, we can talk to him.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'The player regained consciousness after ten minutes.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Persian: 'Why isn't she regaining consciousness?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a short dialogue between a doctor and a nurse about a patient regaining consciousness.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Fortunately, everyone regained consciousness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'He suddenly regained consciousness in the ambulance.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I regained consciousness in a strange room.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Don't worry, he will regain consciousness soon.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'She regained consciousness but couldn't speak.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'After a long time, he finally regained consciousness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The medicine helped him regain consciousness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'No one knew when he would regain consciousness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'He regained consciousness and asked for water.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Say in Persian: 'The patient regained consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask in Persian: 'Did he regain consciousness?'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'I hope he regains consciousness soon.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'He has not regained consciousness yet.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'I regained consciousness in the hospital.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask a nurse: 'When will my father regain consciousness?'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'They brought him to consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'She is gradually regaining consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'Fortunately, he regained consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say in Persian: 'He regained consciousness after two hours.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a scene: Someone faints and then wakes up.
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Wait until he regains consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'He regained consciousness but he is weak.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I was so happy when he regained consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask: 'Is there any hope that he regains consciousness?'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The doctor is checking if he is conscious.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'He regained consciousness and asked for his wife.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'He regained consciousness very quickly.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'We are waiting for him to regain consciousness.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'He will regain consciousness by tomorrow morning.'
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen and identify the verb: 'بیمار بالاخره به هوش آمد.'
Listen and identify the tense: 'او به هوش خواهد آمد.'
Listen and identify the person: 'ما به هوش آمدیم.'
Listen: 'دکتر گفت بیمار به هوش آمده.' Is the patient awake?
Listen: 'هنوز به هوش نیامده.' Is the patient awake?
Listen: 'باید او را به هوش بیاوریم.' What is the goal?
Listen: 'کی به هوش اومد؟' What is the question?
Listen and identify the adverb: 'او به سختی به هوش آمد.'
Listen: 'امیدوارم زود به هوش بیاد.' What is the feeling?
Listen: 'بلافاصله به هوش آمد.' How fast was it?
Listen: 'او داشت به هوش میآمد.' Was he fully conscious?
Listen: 'بعد از عمل به هوش آمد.' When did it happen?
Listen: 'چرا به هوش نمیاد؟' What is the speaker's tone?
Listen: 'کمکم به هوش آمد.' Was it a sudden awakening?
Listen: 'تا به هوش نیاد نمیتونیم حرف بزنیم.' What is the condition?
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
The verb 'به هوش آمدن' is the essential way to describe someone waking up from an unconscious state. Example: 'بیمار به هوش آمد' (The patient regained consciousness). Always use it for medical or trauma-related awakening.
- A Persian compound verb meaning 'to regain consciousness' after a faint or medical procedure.
- Consists of 'be' (to), 'hush' (consciousness), and 'âmadan' (to come). Only 'âmadan' conjugates.
- Used primarily in medical, emergency, or dramatic contexts to describe waking up from an abnormal state.
- Must be distinguished from 'bidâr shodan' which refers to waking up from normal daily sleep.
Conjugate Only the Tail
Remember that in 'be hush âmadan', 'be hush' never changes. Only conjugate 'âmadan'.
Hush vs. Hoshyâri
Use 'hush' for the state and 'hoshyâri' for the level of awareness.
Medical Staple
If you are in a Persian hospital, this is one of the most important verbs to know.
The Long 'â'
Make sure the 'â' in 'âmadan' is long, like 'father', not short like 'cat'.
Conteúdo relacionado
Frases relacionadas
Mais palavras de health
عارضه
B1Uma complicação médica ou efeito colateral.
اعصاب
B1Fibras ou feixes de fibras que transmitem impulsos de sensação e movimento. (Os nervos são essenciais para que seu corpo possa sentir e se mover.)
عضلات
A2Tecidos no corpo que podem se contrair para produzir movimento. Os músculos são fundamentais para o desempenho físico.
عضله
A2Músculo: O tecido do corpo que permite o movimento. O músculo cardíaco é vital. É preciso ter cuidado com os músculos durante exercícios intensos.
عفونت
A2A invasão dos tecidos do corpo de um organismo por agentes causadores de doenças. 'Ela tem uma infecção urinária.'
علائم
A2Quais são os sintomas da gripe? (What are the flu symptoms?)
عمل
A1Um procedimento cirúrgico; uma operação. 'A cirurgia correu bem' traduz-se como 'عمل خوب بود'.
عمل جراحی
A2Uma operação cirúrgica. A cirurgia correu muito bem e o paciente está estável.
عموماً
B1Geralmente; na maioria das vezes.
عمیقاً
B1Estou profundamente (amighan) arrependido. (I am deeply regretful.)
