Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
چندین بار

B1 adverb 10 min de leitura

چندین بار

chandin bār

Pratique Exemplos Notas e dicas چندین بار em 30 segundos

Explicação چندین بار in your Level:

At the A1 level, you are just starting to talk about how often you do things. You might know 'yek bār' (one time) or 'do bār' (two times). 'Chandīn bār' is a bit more advanced because it doesn't give a specific number. Think of it as 'not just once or twice, but more.' At this stage, you should try to recognize it in sentences. For example, if someone says 'Man chandīn bār raftam,' they mean they went there several times. You don't need to worry about the fancy grammar yet, just remember that 'chandīn' means 'several' and 'bār' means 'time.' It's a useful word when you forget the exact number of times you did something! Even as a beginner, using this word will make your Persian sound much more natural than just saying 'ziād' (many).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you are building longer sentences. You can now use 'چندین بار' to describe your habits or past experiences. It’s better than 'chand bār' when you want to emphasize that you've done something quite a few times. At this level, pay attention to where you put the word in a sentence. Usually, it goes before the verb. For example: 'Man chandīn bār in film rā didam' (I saw this movie several times). You should also learn that 'bār' stays singular, even though 'chandīn' means more than one. This is a common rule in Persian grammar for all counting words. Practice using it to talk about your hobbies, like how many times you've practiced a song or visited a certain park. It helps you sound more descriptive and less like you are just listing facts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be using 'چندین بار' comfortably in both speech and writing. This is the level where you start to understand the nuance between 'several times' (chandīn bār) and 'many times' (bārhā). You can use 'چندین بار' to explain complicated situations, like when you've tried to solve a problem at work or had to repeat a request to a friend. You should also be aware of its role in storytelling. It helps you set the scene by showing that an action was a recurring part of the narrative. At B1, you are expected to handle compound verbs well, so practice placing 'چندین بار' correctly with verbs like 'tamās gereftan' (to contact) or 'emtehān kardan' (to try/test). This word is a key part of moving from simple descriptions to more detailed and nuanced explanations of frequency.

For B2 learners, 'چندین بار' becomes a tool for rhetorical emphasis and professional communication. You should be able to use it in more formal contexts, such as writing an essay or giving a presentation. At this level, you can contrast it with more formal synonyms like 'mokerarran' (repeatedly) or 'dafe'āt-e mota'added' (multiple occasions). You should also understand how it functions in complex sentence structures, including those with relative clauses. For example: 'In mas'ale ke chandīn bār dar gozash-te مطرح شده بود، dobāre bar-rasi shod' (This issue, which had been raised several times in the past, was reviewed again). You should also be sensitive to the tone; using 'چندین بار' can sound more polite and objective than the more emotional 'bārhā.' Mastery at this level involves choosing the right synonym based on the social context and the desired level of formality.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should have a deep appreciation for the rhythmic and stylistic functions of 'چندین بار.' You can use it to create flow in your writing, especially in literary or academic Persian. You should be able to identify its use in classical poetry and understand why a poet might choose 'chandīn bār' over other frequency markers for the sake of meter and rhyme. Your usage should be flawless, including its placement in highly complex, multi-clause sentences. You can also use it to express subtle shades of meaning—perhaps using it to imply a sense of irony or to highlight the futility of a repeated action. At this stage, you should also be familiar with how this phrase appears in historical documents and legal texts, where its meaning must be interpreted with precision. Your goal is to use it with the same ease and stylistic awareness as a native speaker.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you are mastering the finest nuances of the Persian language. 'چندین بار' is no longer just a vocabulary item but a part of your stylistic repertoire. You understand its historical evolution from Middle Persian and its relationship to other Indo-European frequency markers. You can use it in high-level philosophical or political discourse to build persuasive arguments. You are also aware of regional variations in how frequency is expressed across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan) and can adapt your usage accordingly. At this level, you might even play with the phrase in creative writing to evoke specific emotional responses or to mimic certain historical styles of prose. Your command of the word is absolute, allowing you to use it in everything from a casual pun to a formal state address with perfect accuracy and cultural resonance.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

چندین بار em 30 segundos

Means 'several times' in Persian.
Used for actions that happen more than once.
More formal than 'chand bār' but less than 'mokerarran'.
Essential for B1 level frequency descriptions.

The Persian adverbial phrase چندین بار (chandīn bār) is a sophisticated yet common way to express frequency in the Persian language. At its core, it translates to 'several times' or 'on multiple occasions.' To understand its nuance, one must look at its components: 'chand' (how many/some), the suffix '-in' (which adds a sense of magnitude or emphasis), and 'bār' (time/turn). Unlike the simpler 'chand bār,' which might imply just 'a few times,' چندین بار suggests a more significant, though still indefinite, number. It is the linguistic equivalent of saying 'time and time again' or 'repeatedly' in a way that highlights the persistence of an action.

Grammatical Category: It functions as an adverb of frequency, typically placed before the verb or at the beginning of a clause to set the temporal context of the narrative.
Register and Tone: While perfectly acceptable in daily conversation, it carries a slightly more formal or emphatic weight than 'خیلی بارها' (many times). It is frequently used in literature, news reporting, and formal requests.

In the context of Iranian social dynamics, using this phrase often implies a sense of patience or frustration. For instance, if someone says they have called you چندین بار, they are subtly emphasizing that they have put in considerable effort.

من چندین بار سعی کردم با شما تماس بگیرم اما موفق نشدم.

I tried to contact you several times but I did not succeed.

Historically, the suffix '-in' in Persian (as seen in words like 'hamin' or 'hamān') serves to specify or intensify. When attached to 'chand,' it transforms a simple question of quantity into a statement of significant plural occurrence. This makes the phrase indispensable for storytelling, where a narrator needs to establish that an event was not a one-off occurrence but a recurring theme. Furthermore, in legal or administrative Persian, چندین بار is used to document repeated warnings or attempts at communication, providing a factual basis for the persistence of an action. It bridges the gap between the vague 'some' and the definitive 'many,' offering a middle ground of 'several' that is both precise in its implication and flexible in its exact count.

این موضوع در جلسات چندین بار مطرح شده است.

This issue has been raised several times in meetings.

Understanding this word requires recognizing that Persian speakers value the rhythmic quality of their speech; the three-syllable 'chan-din-bar' flows more elegantly in a sentence than the clipped 'chand bar,' especially when concluding a thought or building a rhetorical argument. It is a hallmark of the B1 level because it moves beyond basic survival Persian into the realm of descriptive and nuanced communication.

Using چندین بار correctly involves understanding its placement and the verbs it typically modifies. In a standard Persian SOV (Subject-Object-Verb) sentence, this adverbial phrase usually sits before the verb or the complex verbal element. However, for emphasis, it can be moved to the very beginning of the sentence.

Standard Placement: Subject + (Object) + چندین بار + Verb. Example: 'او چندین بار کتاب را خواند' (He read the book several times).
Emphatic Placement: چندین بار + Subject + Verb. Example: 'چندین بار به او گفتم که نیاید' (Several times I told him not to come).

It is important to note that 'bār' remains singular. In Persian, after numbers or words indicating quantity like 'chand' or 'chandīn,' the noun that follows does not take the plural suffix '-hā.' Therefore, 'chandīn bārhā' is technically redundant and usually avoided in standard prose, although 'bārhā' exists as a standalone synonym.

ما چندین بار از آن موزه دیدن کرده‌ایم.

We have visited that museum several times.

When using this phrase with compound verbs (which are very common in Persian, like 'telephon zadan' or 'fekr kardan'), چندین بار is often placed between the non-verbal part and the auxiliary verb, or just before the whole compound. In negative sentences, the phrase emphasizes that despite the multiple attempts, the result was negative. 'چندین بار سعی کردم اما نشد' (I tried several times but it didn't happen). This contrast is a frequent motif in Persian literature and everyday complaints.

او چندین بار در امتحان رانندگی مردود شد.

He failed the driving test several times.

Learners should also distinguish it from 'chand bār' (a few times/how many times). While 'chand bār' can be a question, چندین بار is almost exclusively a statement of fact. You would not use 'chandīn bār' to ask a question. For example, 'Chand bār rafti?' (How many times did you go?) is correct, but 'Chandīn bār rafti?' sounds unnatural. This distinction is crucial for achieving fluency at the B1 level and beyond.

این اتفاق در طول تاریخ چندین بار تکرار شده است.

This event has been repeated several times throughout history.

Finally, consider its use in the past continuous or present perfect tense. Because it implies a recurring action, it naturally fits with tenses that describe ongoing states or completed actions with present relevance. 'Dāram chandīn bār in rā mikhānam' (I am reading this several times - implying a current habit) or 'Khānde-am' (I have read). The flexibility of this phrase across various tenses makes it a versatile tool for any Persian learner.

In the vibrant streets of Tehran or in the formal setting of a Persian classroom, چندین بار is a staple of the language's acoustic landscape. You will hear it in the frustrated tone of a parent telling a child to finish their homework: 'Man chandīn bār be to goftam!' (I've told you several times!). It is also the language of the 'Bazaar,' where a merchant might claim they have checked the quality of their silk چندین بار to assure a customer of its excellence.

News and Media: Broadcasters use it to describe recurring diplomatic meetings or repeated violations of a treaty. It lends an air of objectivity and seriousness to the reportage.
Cinema and Drama: In Iranian cinema, dialogues often use this phrase to build tension or show the history of a relationship. 'We've discussed this several times' is a common line in domestic dramas.

Beyond spoken conversation, this phrase is ubiquitous in Persian literature, from the classical poetry of Rumi and Saadi to modern prose by Sadegh Hedayat. In poetry, the rhythm of 'chandīn bār' often helps maintain the meter (vazn) while conveying the poet's persistent longing or the cyclical nature of life.

او در مصاحبه خود چندین بار بر اهمیت آموزش تأکید کرد.

In his interview, he emphasized the importance of education several times.

In the digital age, you'll see it in social media captions and blog posts. An influencer might say they've been asked چندین بار about their skincare routine. It serves as a justification for providing information—showing that there is a high demand for the answer. If you are listening to Persian music, especially 'Pop' or 'Traditional,' listen for this phrase in lyrics about heartbreak or returning to a place of memory. 'Chandīn bār az in kouche gozashtam' (I passed through this alley several times). It evokes a sense of nostalgia and repetition that is central to the Persian aesthetic.

پزشک به او هشدار داد که چندین بار داروهایش را فراموش کرده است.

The doctor warned him that he had forgotten his medicine several times.

In academic settings, professors use it when referring to theories that have been tested چندین بار. It signifies reliability and the scientific method. Whether you are reading a scientific paper or a recipe that suggests stirring the pot چندین بار, the phrase remains a constant, reliable marker of frequency that connects all levels of Persian society.

One of the most frequent errors for English speakers learning Persian is confusing چندین بار with 'chand bār.' While they both involve 'times,' 'chand bār' is often used as a question (How many times?) or to mean 'a few times.' Using چندین بار in a question is a major 'red flag' of a non-native speaker.

The Pluralization Pitfall: Mistake: 'Chandīn bārhā'. Correction: 'Chandīn bār'. In Persian, nouns following quantity indicators stay singular. Adding '-hā' to 'bār' when 'chandīn' is present is grammatically incorrect in standard Persian.
Word Order Confusion: Mistake: Placing it after the verb. Persian adverbs almost always precede the verb. Saying 'Raftam chandīn bār' sounds like a broken afterthought rather than a cohesive sentence.

Another common mistake is misusing the suffix '-in.' Some learners might try to create 'many times' by saying 'ziādīn bār,' which does not exist. The suffix '-in' is specific to certain roots. Stick to the established چندین بار.

❌ اشتباه: من چندین بارها به آنجا رفتم.
✅ درست: من چندین بار به آنجا رفتم.

Learners also struggle with the difference between 'bār,' 'dafe,' and 'martabe.' While they all mean 'time' or 'occasion,' چندین بار is the most versatile. 'Chandīn dafe' is also common and nearly synonymous, but 'bār' is slightly more formal and frequently used in literature. Using 'martabe' (which is quite formal) with 'chandīn' is rare; one would usually say 'chand martabe.'

❌ اشتباه: چندین بار رفتی؟
✅ درست: چند بار رفتی؟

Lastly, don't confuse چندین بار with 'chandīn rūz' (several days) or 'chandīn sāl' (several years). While the structure is the same, the meaning shifts from frequency of an event to a duration of time. Ensure you are focusing on the *occurrence* of the action when choosing 'bār.' By avoiding these common pitfalls, you will sound much more like a native speaker and communicate your intended meaning with precision.

To truly master Persian, you need to know the synonyms and alternatives for چندین بار, as each carries a slightly different 'flavor.' The most direct synonym is بارها (bārhā). While 'chandīn bār' feels like 'several times,' 'bārhā' feels like 'many times' or 'repeatedly.'

بارها (Bārhā): More informal and emphatic. It literally means 'times.' Use it when you want to say 'I've told you a million times!' (exaggeratedly).
مکرراً (Mokarraran): An Arabic-rooted adverb meaning 'repeatedly.' This is very formal and mostly found in legal, academic, or high-literary contexts.
دفعات متعدد (Dafa'āt-e mota'added): Meaning 'multiple times.' This is a more technical or administrative way to express the same idea.

Another alternative is چندین دفعه (chandīn dafe). 'Dafe' is another word for 'time/turn.' In many contexts, they are interchangeable, but 'bār' is generally preferred in written Persian, while 'dafe' is very common in the Tehrani dialect.

او بارها به من زنگ زد.

He called me many times (informal/emphatic).

If you want to express that something happens 'every now and then,' you might use 'gāhi' or 'chand vaght yek bār.' These are not direct synonyms because they imply a regular interval rather than just a count of occurrences. For 'over and over,' you can use the phrase 'bār-hā va bār-hā.' This double use of the plural 'bārhā' adds extreme emphasis to the repetition.

این قانون مکرراً نقض شده است.

This law has been repeatedly violated (Formal/Legal).

Understanding these alternatives allows you to adjust your register based on your audience. If you are writing a letter to a professor, 'chandīn bār' or 'mokerarran' is appropriate. If you are chatting with a friend about a movie you've seen 'several times,' 'chandīn bār' or 'bārhā' works perfectly. By diversifying your vocabulary, you move from basic communication to expressive mastery.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'bār' in Persian has many meanings including 'load/cargo,' 'fruit,' and 'audience (with a king).' However, in 'chandīn bār,' it strictly means 'time' or 'turn.' This is a classic example of a Persian homonym where context is everything.

Guia de pronúncia

UK /tʃæn.diːn bɑːr/

US /tʃæn.din bɑr/

The primary stress is on the second syllable of 'chandīn' (DĪN) and on the word 'bār'.

Rima com

غمگین (ghamgīn) سنگین (sangīn) رنگین (rangīn) دیرین (dirīn) شیرین (shirīn) پایین (pāyīn) آیین (āyīn) شاهین (shāhīn)

Erros comuns

Pronouncing 'chandīn' as 'chand-in' (short i). It should be a long 'ee' sound.
Adding an extra vowel between 'n' and 'b'. It should be a smooth transition.
Pronouncing 'bār' like the English 'bear'. It should be 'bar' (like car).
Swapping the words to say 'bār chandīn'.
Failing to roll the 'r' at the end of 'bar'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize in texts due to the distinct 'chandīn' prefix.

Escrita 4/5

Requires knowledge of proper adverb placement and singular noun rules.

Expressão oral 3/5

A very natural sounding phrase that improves the flow of conversation.

Audição 3/5

Clear pronunciation makes it easy to catch in spoken Persian.

O que aprender depois

Pré-requisitos

چند (chand) بار (bār) یک (yek) دفعه (dafe) زیاد (ziād)

Aprenda a seguir

بارها (bārhā) مکرراً (mokerarran) به تدریج (be tadrij) ناگهان (nāgahān) معمولاً (ma'mūlan)

Avançado

تواتر (tavātor - frequency) استمرار (estemrār - continuity) تعدد (ta'addod - multiplicity) تناوب (tanāvob - alternation) بازگشت (bāzgasht - recurrence)

Gramática essencial

Nouns after quantity words stay singular.

چندین بار (Not چندین بارها)

Adverbs of frequency usually precede the verb.

او چندین بار آمد.

The suffix '-in' is added to 'chand' to create an indefinite plural pronoun/adjective.

چندین نفر (Several people)

Compound verbs can be split by the adverb for emphasis.

او تلفن چندین بار زد. (Less common but possible for poetic effect)

Use present perfect for actions repeated up to the present.

من چندین بار این کار را کرده‌ام.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

من چندین بار آب خوردم.

I drank water several times.

Simple past tense with 'chandīn bār'.

او چندین بار به من سلام کرد.

He said hello to me several times.

Placement before the verb 'salām kardan'.

ما چندین بار به پارک رفتیم.

We went to the park several times.

Subject + adverb + prepositional phrase + verb.

آنها چندین بار سیب خوردند.

They ate apples several times.

Object 'sib' stays singular.

من چندین بار این کتاب را دیدم.

I saw this book several times.

Use of 'rā' for definite object.

گربه چندین بار پرید.

The cat jumped several times.

Intransitive verb 'paridan'.

هوا چندین بار بارانی شد.

The weather became rainy several times.

Adjective + 'shodan' (to become).

او چندین بار لبخند زد.

She smiled several times.

Compound verb 'labkhand zadan'.

من چندین بار سعی کردم فارسی صحبت کنم.

I tried to speak Persian several times.

Infinitive 'sohbat kardan' after 'sa'y kardan'.

او چندین بار به من زنگ زد اما من نبودم.

He called me several times but I wasn't there.

Compound sentence with 'ammā'.

ما چندین بار در این رستوران غذا خورده‌ایم.

We have eaten in this restaurant several times.

Present perfect tense 'khorde-im'.

برادرم چندین بار کلیدش را گم کرد.

My brother lost his key several times.

Possessive suffix '-ash' on 'kelid'.

آنها چندین بار برای خرید به بازار رفتند.

They went to the bazaar several times for shopping.

Purpose phrase 'barāye kharid'.

من چندین بار این فیلم را در تلویزیون دیده‌ام.

I have seen this movie on TV several times.

Present perfect for repeated past actions.

دوستم چندین بار به من کمک کرد تا درس بخوانم.

My friend helped me several times to study.

Subjunctive 'be-khānam' after 'tā'.

او چندین بار در مسابقه برنده شد.

He won the competition several times.

Compound verb 'barande shodan'.

من چندین بار به او تذکر دادم که دیر نکند.

I warned him several times not to be late.

Negative subjunctive 'na-konad'.

این موضوع چندین بار در اخبار مطرح شده است.

This topic has been raised in the news several times.

Passive voice 'matrah shode ast'.

او چندین بار برای گرفتن ویزا اقدام کرد.

He applied for a visa several times.

Compound verb 'eqdām kardan'.

ما چندین بار درباره این مشکل بحث کرده‌ایم.

We have discussed this problem several times.

Preposition 'darbāre-ye' (about).

او چندین بار سعی کرد که سیگار را ترک کند.

He tried to quit smoking several times.

Verb 'tark kardan' (to quit/leave).

چندین بار از او خواستم که حقیقت را بگوید.

Several times I asked him to tell the truth.

Emphatic initial placement of 'chandīn bār'.

این ماشین چندین بار در جاده خراب شده است.

This car has broken down on the road several times.

Compound verb 'kharāb shodan'.

او چندین بار به خاطر تلاش‌هایش تشویق شد.

He was encouraged/applauded several times for his efforts.

Passive voice with 'tashviq shodan'.

نویسنده در طول کتاب چندین بار به این نکته اشاره می‌کند.

The author refers to this point several times throughout the book.

Present tense for habitual literary action.

دولت چندین بار وعده داده است که قیمت‌ها را کنترل کند.

The government has promised several times to control prices.

Infinitive clause as an object of 'va'de dādan'.

این فرضیه چندین بار توسط دانشمندان آزمایش شده است.

This hypothesis has been tested by scientists several times.

Formal passive with 'tavasot-e' (by).

او چندین بار با لحنی تند به انتقادات پاسخ داد.

He responded to the criticisms several times with a sharp tone.

Adverbial phrase 'bā lahni tond'.

چندین بار پیش آمده که برق در میانه کار قطع شود.

It has happened several times that the power was cut off in the middle of work.

Impersonal structure 'pish āmade ke'.

او چندین بار از مقام خود استعفا داد اما پذیرفته نشد.

He resigned from his position several times but it was not accepted.

Verb 'este'fā dādan'.

این قطعه موسیقی چندین بار بازسازی و اجرا شده است.

This musical piece has been reconstructed and performed several times.

Coordinated passive verbs.

او چندین بار به دلیل تخلفات رانندگی جریمه شد.

He was fined several times due to traffic violations.

Causal phrase 'be dalil-e'.

منتقدین چندین بار بر لزوم بازنگری در سیاست‌های فرهنگی تأکید ورزیده‌اند.

Critics have emphasized the need for a revision in cultural policies several times.

High-register verb 'ta'kid varzidan'.

در متون کلاسیک، این استعاره چندین بار با معانی متفاوت به کار رفته است.

In classical texts, this metaphor has been used several times with different meanings.

Formal phrase 'be kār raftan' (to be used).

او چندین بار در طول سخنرانی خود به اشعار حافظ استناد کرد.

He cited Hafiz's poems several times during his speech.

Formal verb 'estenād kardan' (to cite/reference).

این توافق‌نامه چندین بار به دلیل عدم پایبندی طرفین به تعهدات، به تعویق افتاد.

This agreement was postponed several times due to the parties' failure to adhere to commitments.

Complex causal structure with 'adam-e pāybandi'.

چندین بار در تاریخ مشاهده شده است که قدرت‌های بزرگ دچار فروپاشی ناگهانی می‌شوند.

It has been observed several times in history that great powers undergo sudden collapse.

Passive 'moshāhede shode ast' + subordinate clause.

او چندین بار با ظرافت تمام از پاسخ به پرسش‌های خبرنگاران طفره رفت.

He delicately evaded answering the reporters' questions several times.

Idiomatic verb 'tafre raftan' (to evade).

این نظریه چندین بار با چالش‌های جدی از سوی جامعه علمی مواجه شده است.

This theory has faced serious challenges from the scientific community several times.

Verb 'movājeh shodan' (to face/encounter).

چندین بار سعی شد تا صلح برقرار شود، اما هر بار با شکست مواجه گشت.

Attempts were made several times to establish peace, but each time it met with failure.

Formal verb 'gashtan' as a synonym for 'shodan'.

در این جستار، نویسنده چندین بار به تقابل میان سنت و مدرنیته در جوامع در حال گذار گریز می‌زند.

In this essay, the author several times touches upon the confrontation between tradition and modernity in societies in transition.

Highly literary phrase 'goriz zadan' (to touch upon/digress to).

چندین بار در طول سده‌های اخیر، این منطقه کانون منازعات ژئوپلیتیک بوده است.

Several times during recent centuries, this region has been the focal point of geopolitical conflicts.

Historical/Academic register.

او چندین بار با استدلال‌های متقن، مبانی فکری رقیب را به چالش کشید.

He challenged the rival's intellectual foundations several times with solid arguments.

Advanced vocabulary 'motqan' (solid) and 'mabāni' (foundations).

این اثر هنری چندین بار مورد بازبینی و تحلیل‌های ساختارگرایانه قرار گرفته است.

This work of art has been subjected to structuralist reviews and analyses several times.

Formal structure 'mored-e ... qarār gereftan'.

چندین بار در متون عرفانی به این نکته که 'عشق آینه جمال الهی است' تصریح شده است.

It has been explicitly stated several times in mystical texts that 'Love is the mirror of Divine Beauty'.

Mystical/Philosophical register with 'tasrih shodan'.

سیاستمدار کهنه‌کار چندین بار با درایت خود کشور را از ورطه بحران رهانید.

The veteran politician saved the country from the abyss of crisis several times with his wisdom.

Literary verb 'rahānidan' (to save/rescue).

این پدیده فیزیکی چندین بار در شرایط آزمایشگاهی متفاوت بازتولید شده است تا صحت آن اثبات گردد.

This physical phenomenon has been reproduced several times in different laboratory conditions to prove its validity.

Scientific register with 'bāztolid' and 'esbāt'.

چندین بار در تاریخ ادبیات، شاهد ظهور جریان‌هایی بوده‌ایم که علیه سبک‌های مسلط طغیان کرده‌اند.

Several times in literary history, we have witnessed the emergence of movements that rebelled against dominant styles.

Complex relative clause structure.

Colocações comuns

چندین بار متوالی

چندین بار در روز

چندین بار تکرار کردن

چندین بار هشدار دادن

چندین بار امتحان کردن

چندین بار در سال

چندین بار تماس گرفتن

چندین بار دیدن

چندین بار پرسیدن

چندین بار شکست خوردن

Frases Comuns

چندین و چند بار

— An emphatic version of 'several times', meaning 'many, many times'.

چندین و چند بار به او گفتم که مواظب باشد.

تا چندین بار

— Up to several times.

می‌توانید این کار را تا چندین بار تکرار کنید.

برای چندین بار

— For the several-th time (often used when frustrated).

برای چندین بار می‌گویم که این کار اشتباه است.

پس از چندین بار

— After several times.

پس از چندین بار تلاش، بالاخره موفق شد.

در طول چندین بار

— Over the course of several times.

در طول چندین بار ملاقات، با او آشنا شدم.

به دفعات و چندین بار

— Repeatedly and several times (very formal/emphatic).

به دفعات و چندین بار این موضوع را گزارش دادیم.

شاید چندین بار

— Maybe several times.

شاید چندین بار او را دیده باشم.

حداقل چندین بار

— At least several times.

حداقل چندین بار باید تمرین کنی.

تنها چندین بار

— Only several times.

او تنها چندین بار در جلسات شرکت کرد.

تقریباً چندین بار

— Almost several times (less common, usually 'several times' is already vague).

تقریباً چندین بار نزدیک بود تصادف کنم.

Frequentemente confundido com

چندین بار vs چند بار

Used for 'a few times' or as a question 'how many times?'. 'Chandīn bār' is more emphatic and declarative.

چندین بار vs بارها

Means 'many times'. It's more informal and sometimes more exaggerated than 'chandīn bār'.

چندین بار vs چندی

Means 'a while' or 'some time'. It refers to duration, not frequency.

Expressões idiomáticas

"صد بار گفتم"

— I've told you a hundred times (hyperbole for several times).

صد بار گفتم که در را ببند!

Informal

"هزار بار"

— A thousand times (extreme hyperbole).

هزار بار از او معذرت‌خواهی کردم.

Informal

"چندین بار گزیدن از یک سوراخ"

— To be bitten from the same hole several times (making the same mistake repeatedly).

او از یک سوراخ چندین بار گزیده شد.

Literary/Proverbial

"بارها و بارها"

— Over and over again.

بارها و بارها این داستان را شنیده‌ام.

Neutral

"یک بار نه، صد بار"

— Not once, but a hundred times (emphasizing repetition).

یک بار نه، صد بار به تو هشدار دادم.

Informal

"چندین بار زیر و رو کردن"

— To turn something upside down several times (to search thoroughly).

اتاق را چندین بار زیر و رو کردم تا کلید را پیدا کنم.

Informal

"چندین بار به بن‌بست خوردن"

— To hit a dead end several times.

او در زندگی چندین بار به بن‌بست خورد.

Metaphorical

"چندین بار از نو شروع کردن"

— To start from scratch several times.

او چندین بار از نو شروع کرد تا موفق شد.

Neutral

"چندین بار در آب نمک خواباندن"

— To keep something in salt water several times (to delay something repeatedly).

پروژه را چندین بار در آب نمک خواباندند.

Slang/Metaphorical

"چندین بار دم به تله دادن"

— To get caught in a trap several times.

او چندین بار دم به تله داد.

Informal

Fácil de confundir

چندین بار vs چندان

Looks similar to 'chandīn'.

'Chandān' means 'so much' or 'not much' (in negative sentences). 'Chandīn' means 'several'.

او چندان پولی ندارد. (He doesn't have much money.)

چندین بار vs چندین روز

Same structure.

Refers to a duration of 'several days' rather than the frequency of an event.

او چندین روز بیمار بود.

چندین بار vs دوباره

Both imply repetition.

'Dobāre' means 'again' (one more time). 'Chandīn bār' means several times.

دوباره بگو. (Say it again.)

چندین بار vs همیشه

Both are frequency adverbs.

'Hamishe' means 'always' (100% frequency). 'Chandīn bār' is just 'several'.

او همیشه می‌خندد.

چندین بار vs مکرر

Synonymous meaning.

'Mokerar' is an adjective (repeated). 'Chandīn bār' is an adverbial phrase.

تماس‌های مکرر (Repeated calls).

Padrões de frases

[Subject] [چندین بار] [Verb].

من چندین بار رفتم.

[Subject] [چندین بار] [Object] را [Verb].

او چندین بار نان را خرید.

[Subject] [چندین بار] به [Object] [Verb].

ما چندین بار به او گفتیم.

[چندین بار] پیش آمده که [Subjunctive Clause].

چندین بار پیش آمده که او دیر کند.

[Subject] [چندین بار] بر [Noun] تأکید کرد.

او چندین بار بر اهمیت صلح تأکید کرد.

[Noun] که [چندین بار] مورد [Noun] قرار گرفته بود...

طرحی که چندین بار مورد بررسی قرار گرفته بود، رد شد.

[Subject] [چندین بار] سعی کرد [Infinitive].

او چندین بار سعی کرد بخوابد.

[Subject] در روز [چندین بار] [Verb].

من در روز چندین بار چای می‌خورم.

Família de palavras

Substantivos

بار (bār) - time/turn

دفعات (dafa'āt) - times (plural)

تعداد (te'dād) - number/count

Verbos

تکرار کردن (tekrār kardan) - to repeat

تجدید کردن (tajdid kardan) - to renew/repeat

Adjetivos

متعدد (mota'added) - multiple

مکرر (mokarrar) - repeated

Relacionado

چند (chand) - how many

چندان (chandān) - so much

چندین (chandīn) - several

باره (bāre) - about (in 'darbāre')

یک‌باره (yek-bāre) - suddenly

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in both written and spoken Persian.

Erros comuns

چندین بارها → چندین بار
Nouns following 'chandīn' must be singular. Adding the plural suffix '-hā' is a grammatical error.
چندین بار رفتی؟ → چند بار رفتی؟
'Chandīn bār' is for statements, not questions. Use 'chand bār' when asking 'how many times'.
من رفتم چندین بار. → من چندین بار رفتم.
Adverbs of frequency should generally precede the verb in Persian.
چندین باران → چندین بار
Confusing 'bār' (time) with 'bārān' (rain). Ensure you use the correct word for 'time'.
خیلی چندین بار → چندین بار / خیلی بارها
'Khayli' (very) and 'chandīn' (several) are redundant when used together. Choose one.

Dicas

Singular Noun Rule

Always keep 'bār' singular. Even though the meaning is plural, Persian logic treats the noun following a quantity word as a unit of measure, which remains singular.

Natural Flow

To sound more like a native, use 'chandīn bār' when you want to sound polite or precise, and 'bārhā' when you are being more emotional or casual.

Synonym Variety

If you are writing a long story, alternate between 'chandīn bār', 'bārhā', and 'chandīn dafe' to keep the language interesting.

Catching the Suffix

The '-īn' suffix is the key. When you hear 'chand' followed by that long 'ee' sound, you know the speaker is talking about a significant number of things/times.

Emphatic Placement

Start your sentence with 'چندین بار' to immediately signal to the reader that the frequency of the action is the most important part of your message.

Using in Ta'arof

Use it when inviting someone: 'Chandīn bār goftam ke tashrif biāvarid' (I've said several times that you should come). It shows warmth and persistence.

Rolling the R

Make sure to lightly roll the 'r' at the end of 'bār'. A flat English 'r' will make the word harder to recognize for native speakers.

Literary Feel

Recognize that 'chandīn bār' gives your speech a slightly more 'educated' feel than the simpler 'chand bār'.

The 'In' Factor

Associate 'in' with 'increase'. 'Chand' (some) + 'in' (increase) = 'Several'.

Avoid Questions

Never use 'chandīn bār' to ask 'how many times?'. Use 'chand bār' instead. This is a very common learner error.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Chand' as 'Chance' and 'In' as 'Increased'. You had an 'Increased Chance' to do it 'Several Times' (Bār).

Associação visual

Imagine a calendar with a circle around several different dates, representing 'several times' an event happened.

Word Web

چندین بار تکرار تعداد دوباره همیشه گاهی هرگز بارها

Desafio

Try to write three sentences about your last vacation using 'چندین بار' to describe things you did repeatedly, like eating ice cream or taking photos.

Origem da palavra

The phrase comes from Middle Persian (Pahlavi) roots. 'Chand' is derived from the Old Persian 'chant-', related to the Sanskrit 'kati' (how many). The suffix '-in' is an intensifier or a specifying suffix common in New Persian. 'Bār' comes from the Middle Persian 'vār', meaning 'time, turn, or occasion.'

Significado original: The combination originally meant 'a certain specified number of times' or 'more than a few times.'

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Contexto cultural

No specific sensitivities; the phrase is neutral and safe for all contexts.

In English, we might say 'a bunch of times' or 'a few times.' 'Chandīn bār' is slightly more formal than 'a bunch' but less formal than 'on numerous occasions.'

Used in the lyrics of many songs by Googoosh and Hayedeh. Commonly found in the 'Shahnameh' to describe repeated battles. A frequent phrase in modern Iranian cinema dialogues (e.g., Asghar Farhadi films).

Pratique na vida real

Contextos reais

Travel

چندین بار به ایران رفتم
چندین بار قطار را گم کردم
چندین بار هتل را عوض کردم
چندین بار از نقشه استفاده کردم

Work

چندین بار ایمیل زدم
چندین بار جلسه داشتیم
چندین بار گزارش را خواندم
چندین بار با مدیر صحبت کردم

Education

چندین بار امتحان دادم
چندین بار درس را مرور کردم
چندین بار سوال پرسیدم
چندین بار در کلاس شرکت نکردم

Health

چندین بار دکتر رفتم
چندین بار دارو خوردم
چندین بار حالم بد شد
چندین بار ورزش کردم

Daily Life

چندین بار خرید رفتم
چندین بار غذا پختم
چندین بار فیلم دیدم
چندین بار با دوستانم بیرون رفتم

Iniciadores de conversa

"آیا تا به حال چندین بار به یک کشور سفر کرده‌اید؟ (Have you ever traveled to a country several times?)"

"کدام فیلم را چندین بار دیده‌اید و هنوز دوست دارید؟ (Which movie have you seen several times and still like?)"

"آیا چندین بار سعی کرده‌اید عادت جدیدی یاد بگیرید؟ (Have you tried several times to learn a new habit?)"

"چندین بار در هفته ورزش می‌کنید؟ (How many times a week do you exercise? - using it loosely to invite count)"

"کدام کتاب را چندین بار خوانده‌اید؟ (Which book have you read several times?)"

Temas para diário

درباره کاری بنویسید که چندین بار برای انجام آن تلاش کردید تا بالاخره موفق شدید. (Write about something you tried to do several times until you finally succeeded.)

مکانی را توصیف کنید که چندین بار به آنجا رفته‌اید و چرا آن را دوست دارید. (Describe a place you have been to several times and why you like it.)

درباره اشتباهی بنویسید که چندین بار تکرار کرده‌اید. (Write about a mistake you have repeated several times.)

چندین بار در زندگی‌تان احساس افتخار کرده‌اید؟ آن لحظات را توصیف کنید. (How many times in your life have you felt proud? Describe those moments.)

اگر می‌توانستید یک روز از زندگی‌تان را چندین بار تکرار کنید، کدام روز بود؟ (If you could repeat one day of your life several times, which one would it be?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically, no. In standard Persian, the noun after 'chandīn' should be singular. 'Chandīn bār' is the correct form. 'Bārhā' is used on its own.

It is neutral to slightly formal. It is appropriate for formal writing, but also very common in polite daily conversation.

Both mean 'time'. 'Bār' is slightly more literary and formal, while 'dafe' is more colloquial, especially in Tehran.

It is rare. Usually, you use 'chand bār' for questions. 'Chandīn bār' is almost always used in statements.

You can say 'بارها و بارها' (bārhā va bārhā) or 'چندین و چند بار' (chandīn o chand bār).

Usually before the verb. Example: 'Man chandīn bār raftam.' It can also go at the beginning for emphasis.

No, 'chandīn' is an invariable quantity word. It stays the same regardless of the noun that follows.

Yes, it is common in Dari Persian as well, with the same meaning and grammatical rules.

Yes. 'Chandīn bār nagof-tam' (I didn't say it several times) or 'Chandīn bār sa'y kardam ammā nashod' (I tried several times but it didn't happen).

Yes. 'Chandīn barābar' means 'several times more' or 'several-fold' (referring to scale/size), while 'chandīn bār' refers to the count of events.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 200 perguntas

writing

Write a sentence about a book you've read several times.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Use present perfect.