گزینه
Option, alternative
A 'گزینه' is a selectable option or alternative among several possibilities.
Palavra em 30 segundos
- Option or alternative choice available.
- Used when multiple possibilities exist.
- Common in decision-making contexts.
Summary
A 'گزینه' is a selectable option or alternative among several possibilities.
- Option or alternative choice available.
- Used when multiple possibilities exist.
- Common in decision-making contexts.
Think of 'Options' when you see 'گزینه'
The Persian word 'گزینه' directly translates to 'option' or 'alternative' in English. It refers to something you can choose from.
Distinguish from 'Choice'
While related, 'گزینه' is the item itself, whereas 'انتخاب' (choice) is the act of selecting or the result. Don't confuse the possibility with the decision.
Decision-making Culture
Persian culture values thoughtful decision-making. Understanding 'گزینه' helps in navigating discussions about choices and their consequences.
Exemplos
4 de 4متأسفانه، برای این مشکل فقط یک گزینه پیش رو داریم.
Unfortunately, we only have one option for this problem.
کمیته در حال بررسی گزینههای مختلف برای توسعهی پایدار است.
The committee is reviewing various options for sustainable development.
کدوم گزینه رو برای شام انتخاب میکنی؟
Which option are you choosing for dinner?
مقاله به تحلیل گزینههای درمانی موجود برای بیماری X میپردازد.
The article analyzes the available treatment options for disease X.
Família de palavras
Dica de memorização
Imagine a 'گزینه' as a 'go-sign' for a path you can choose. Each 'go-sign' is an option you can take.
Overview
واژه «گزینه» در زبان فارسی به معنی انتخاب، راه حل، یا امکان موجود است. این کلمه معمولاً زمانی به کار میرود که فرد یا افرادی با موقعیتی روبرو هستند که در آن چندین انتخاب یا راه مختلف پیش رو دارند و باید یکی از آنها را برگزینند. «گزینه» میتواند به صورت ملموس (مانند انتخاب یک کالا از بین چند کالا) یا انتزاعی (مانند انتخاب یک مسیر شغلی) به کار رود. این واژه در موقعیتهای گوناگونی از زندگی روزمره تا مباحث تخصصیتر مورد استفاده قرار میگیرد و به درک مفهوم انتخاب و تصمیمگیری کمک شایانی میکند.
«گزینه» معمولاً به صورت مفرد یا جمع («گزینهها») به کار میرود. اغلب با فعلهایی مانند «داشتن»، «انتخاب کردن»، «بررسی کردن»، «ارائه دادن»، «در نظر گرفتن» و «بودن» همراه میشود. همچنین میتوان با صفاتی مانند «بهترین»، «مناسبترین»، «چند»، «مختلف» و «آخرین» توصیف شود. در ساختارهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد و بسته به بافت جمله، معنی دقیقتری پیدا میکند.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. تصمیمگیری روزمره: هنگام خرید، انتخاب غذا، یا برنامهریزی برای فعالیتها.
۲. محیط کار و تحصیل: انتخاب شغل، رشته تحصیلی، پروژه، یا استراتژیهای کاری.
۳. گفتگوهای سیاسی و اجتماعی: بحث در مورد راهحلها و سیاستهای مختلف.
۴. فناوری و نرمافزار: انتخاب تنظیمات، حالتها، یا قابلیتها در دستگاهها و برنامهها.
۵. مسائل منطقی و ریاضی: بررسی حالتهای مختلف یا راهحلهای ممکن.
«گزینه» اغلب با کلماتی مانند «انتخاب»، «راه»، «مورد»، «امکان» و «بديل» اشتباه گرفته میشود یا مترادف در نظر گرفته میشود. با این حال، تفاوتهای ظریفی وجود دارد:
- انتخاب (Choice): بیشتر بر عمل برگزیدن یا نتیجه آن دلالت دارد، در حالی که «گزینه» به مورد یا امکان قابل انتخاب اشاره میکند.
- راه (Way/Path): بیشتر به مسیر یا روشی اشاره دارد که میتوان طی کرد، بهویژه در مسائل پیچیده یا هدایتشده.
- مورد (Item/Case): به یک شیء یا وضعیت خاص اشاره دارد، که میتواند یکی از گزینهها باشد.
- امکان (Possibility/Opportunity): به قابلیت وقوع یا فرصت موجود اشاره دارد و لزوماً به معنای یک انتخاب مشخص نیست.
- بديل (Alternative): معمولاً زمانی به کار میرود که یک گزینه، جایگزین گزینه دیگری میشود، بهخصوص اگر گزینه اول نامطلوب باشد.
Notas de uso
The word 'گزینه' is widely used in both spoken and written Persian. It is generally neutral in formality but can lean towards formal in academic or technical contexts. Ensure you are referring to a selectable item when using it.
Erros comuns
Learners sometimes confuse 'گزینه' (the option) with 'انتخاب' (the act of choosing). Ensure context clarifies whether you mean the available item or the decision made. Avoid using it when simply describing a situation without a clear choice.
Dica de memorização
Imagine a 'گزینه' as a 'go-sign' for a path you can choose. Each 'go-sign' is an option you can take.
Origem da palavra
The word 'گزینه' originates from the Arabic word 'ghozna', meaning 'a choice' or 'an option'. It has been integrated into Persian and is now a standard vocabulary item.
Contexto cultural
In Iranian culture, decision-making often involves consulting with family or elders. The concept of 'گزینه' is central to these discussions, where different possibilities are weighed before a final choice is made.
Exemplos
متأسفانه، برای این مشکل فقط یک گزینه پیش رو داریم.
everydayUnfortunately, we only have one option for this problem.
کمیته در حال بررسی گزینههای مختلف برای توسعهی پایدار است.
formalThe committee is reviewing various options for sustainable development.
کدوم گزینه رو برای شام انتخاب میکنی؟
informalWhich option are you choosing for dinner?
مقاله به تحلیل گزینههای درمانی موجود برای بیماری X میپردازد.
academicThe article analyzes the available treatment options for disease X.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
گزینههای پیش رو
Options ahead
تنها گزینه
The only option
گزینه جایگزین
Alternative option
Frequentemente confundido com
'گزینه' refers to the item or possibility itself, while 'انتخاب' (choice) is the act of picking one from the options or the outcome of that act.
'امکان' (possibility) denotes that something might happen or be true, whereas 'گزینه' is a concrete choice presented to someone.
Padrões gramaticais
Think of 'Options' when you see 'گزینه'
The Persian word 'گزینه' directly translates to 'option' or 'alternative' in English. It refers to something you can choose from.
Distinguish from 'Choice'
While related, 'گزینه' is the item itself, whereas 'انتخاب' (choice) is the act of selecting or the result. Don't confuse the possibility with the decision.
Decision-making Culture
Persian culture values thoughtful decision-making. Understanding 'گزینه' helps in navigating discussions about choices and their consequences.
Teste-se
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
برای رسیدن به مقصد، چند ______ مختلف داریم.
کلمه «گزینه» به معنای انتخاب یا راه موجود است و با «چند» و «مختلف» هماهنگی دارد.
بهترین معادل برای «گزینه» در جمله زیر کدام است؟
لطفاً تمام گزینههای موجود را بررسی کنید.
«گزینهها» جمع «گزینه» است و به تمام انتخابهای موجود اشاره دارد که باید بررسی شوند.
با کلمات داده شده، جملهای بسازید که معنی «گزینه» را برساند:
شما / این / بهترین / هستید / گزینه
این جمله نشان میدهد که مخاطب، بهترین انتخاب یا راه حل موجود است.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntas«گزینه» در موقعیتهایی که نیاز به تصمیمگیری و انتخاب از بین چند راه یا امکان وجود دارد، بیشتر به کار میرود. این شامل انتخابهای روزمره، تحصیلی، شغلی و حتی مباحث تخصصیتر میشود.
بله، «گزینه» به خودِ امکان یا موردِ قابل انتخاب اشاره دارد، در حالی که «انتخاب» به عملِ برگزیدن یکی از گزینهها یا نتیجهی آن عمل گفته میشود.
میتوانید با استفاده از فعلهایی مانند «داشتن»، «انتخاب کردن»، «بررسی کردن» یا صفاتی مانند «بهترین»، «چند» و «مختلف» قبل یا بعد از کلمه «گزینه»، کاربرد آن را در جمله بهبود ببخشید.
خیر، «گزینه» میتواند به هر امکان یا راهی اشاره کند، چه مثبت و چه منفی. گاهی اوقات حتی گزینههای نامطلوب یا اجباری نیز «گزینه» نامیده میشوند.
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
