Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 adjective 6 min de leitura

کیفیتی

keyfi

Pratique Exemplos Notas e dicas کیفیتی em 30 segundos

Explicação کیفیتی in your Level:

At the A1 level, 'کیفیتی' is too advanced. You should first learn 'خوب' (good) and 'بد' (bad). Think of 'کیفیتی' as the big brother of 'خوب'. It's a word used to talk about how good or what kind something is in a very serious way. You probably won't use it yet, but you might see it on a box of high-quality tea or a fancy product.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At A2, you are starting to describe things more. While you use 'باکیفیت' (high quality) to say you like your new phone, 'کیفیتی' is used when you want to talk about the 'quality part' of the phone. Imagine a teacher saying 'Let's look at the quality.' They might use this word. It's related to 'کیفیت' (quality) which you might already know.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By B1, you are moving into more abstract topics. You can use 'کیفیتی' to describe changes. For example, 'My Persian has had a qualitative change' (زبان من تغییر کیفیتی داشته است) means it's not just that you know more words, but that you speak better and more naturally. It's about the 'nature' of your progress.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At B2, this word is essential for academic and professional discussions. You should use it to distinguish between 'numbers' (کمی) and 'nature/quality' (کیفیتی). You will use it in phrases like 'Qualitative analysis' or 'Quality control.' You understand that this word is neutral—it just points to the quality aspect, whether that quality is high or low.

At the C1 level, you use 'کیفیتی' to discuss nuanced differences in literature, sociology, and philosophy. You can contrast it with 'ماهوی' (essential) or 'ساختاری' (structural). You use it fluently in the Ezafe construction and understand its role in creating precise, technical definitions in a professional Persian environment.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For C2 speakers, 'کیفیتی' is a tool for precision. You might use it to critique a complex policy, noting that 'qualitative indicators' (شاخص‌های کیفیتی) are often harder to measure but more important than quantitative ones. You are aware of its etymological roots and can use it in high-level debates about the essence of Iranian modernism or industrial standards.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

کیفیتی em 30 segundos

Relates to the nature or characteristics of a subject.
Commonly used in academic research and industry standards.
Contrasts with 'quantitative' (کمی) which deals with numbers.
Functions as a neutral descriptive adjective in formal Persian.

The Persian word کیفیتی (pronounced 'keyfiyati') is a sophisticated adjective primarily used to describe things related to the nature, characteristics, or caliber of an object or concept, rather than its numerical value. In the context of the CEFR B2 level, learners must distinguish between 'quantitative' (کمی - kammi) and 'qualitative' (کیفیتی/کیفی). While the shorter form 'کیفی' is frequently used in modern academic research, 'کیفیتی' remains a robust term in descriptive contexts where the inherent attributes of a subject are being analyzed. It originates from the root 'کیفیت' (quality), which itself stems from the interrogative 'کیف' (how) in Arabic, essentially asking 'of what kind is it?'

Academic Context: Used to describe research methods that rely on observation and description rather than statistical data. For example, a 'qualitative study' (مطالعه کیفیتی) focuses on human experience.
Industrial Standards: In manufacturing, it refers to the properties that determine a product's excellence. It is used when discussing 'quality control' (کنترل کیفیتی) to ensure standards are met.

تغییرات کیفیتی در این محصول نشان‌دهنده پیشرفت تکنولوژی ماست.

Translation: The qualitative changes in this product indicate our technological progress.

When people use this word, they are often moving away from superficial metrics and diving into the essence of a matter. If you are discussing the 'qualitative difference' between two pieces of art, you aren't talking about their size or weight; you are talking about the emotion, the brushwork, and the soul of the pieces. It is a word of depth and precision.

ما نیازمند یک تحلیل کیفیتی از رفتار مشتریان هستیم.

In sociology and psychology, the word is indispensable. It allows researchers to categorize data that cannot be turned into numbers—like the feeling of nostalgia or the nuance of a cultural tradition. In these fields, 'کیفیتی' represents a commitment to understanding the 'why' and the 'how' rather than just the 'how much.'

Philosophical Use: Refers to the 'qualia' or the subjective conscious experience of things, distinguishing the essence from the accidents.

این تفاوت‌ها صرفاً کمی نیستند، بلکه جنبه‌های کیفیتی دارند.

Using کیفیتی correctly requires an understanding of the Persian Ezafe construction. Since it is an adjective, it almost always follows the noun it modifies, connected by the short 'e' sound (the Ezafe). For example, 'تحقیقِ کیفیتی' (tahqiq-e keyfiyati). It functions as a classifier, narrowing down the scope of the noun to its qualitative aspects.

Structure: Noun + Ezafe + کیفیتی: Standard usage: 'بررسی کیفیتی' (Qualitative review). Note that the 'ی' at the end of 'کیفیت' makes it an adjective.

گزارش نهایی شامل ارزیابی‌های کیفیتی متعددی بود.

The final report included numerous qualitative assessments.

In formal Persian, especially in business and academia, 'کیفیتی' often appears in compound phrases like 'کنترل کیفیتی' (Quality Control) or 'شاخص‌های کیفیتی' (Qualitative Indicators). When you want to emphasize that a change is not about more or less, but about better or worse (or just different in nature), this is your go-to word.

این دو پارچه از لحاظ کیفیتی تفاوت زیادی دارند.

You can also use it with the preposition 'از لحاظ' (az lahāz-e) which means 'in terms of.' This is a very common B2-level structure: 'از لحاظ کیفیتی' means 'qualitatively' or 'in terms of quality.' This phrasing allows you to use the word as an adverbial phrase to modify a verb or an entire sentence.

Comparison: 'رشد کمی' (Quantitative growth) vs 'رشد کیفیتی' (Qualitative growth). Use the latter when talking about maturity, skill improvement, or refinement.

ما به دنبال بهبود کیفیتی خدمات خود هستیم.

You will encounter کیفیتی in several specific domains in Iran and the Persian-speaking world. First and foremost is the world of **Higher Education**. If you are a student at the University of Tehran or any major institution, you will hear professors distinguish between 'Qualitative Research' (تحقیق کیفیتی) and 'Quantitative Research' (تحقیق کمی). It is the hallmark of social sciences and humanities.

در پایان‌نامه خود، او از روش‌های کیفیتی برای تحلیل مصاحبه‌ها استفاده کرد.

Secondly, in the **Business and Corporate Sector**, particularly within the 'Standard and Quality' departments. When a company is applying for an ISO certification, the discussions revolve around 'Qualitative Standards' (استانداردهای کیفیتی). You'll see this word on official reports, product packaging, and in internal memos regarding manufacturing excellence.

News & Media: Economic analysts on TV often complain that while the 'quantity' of car production has increased, the 'qualitative' aspects (جنبه‌های کیفیتی) have been neglected.

Thirdly, in **Art and Film Criticism**. Iran has a world-renowned cinema culture. Critics often use 'کیفیتی' to describe the 'qualitative leap' (جهش کیفیتی) a director has made from one film to the next. It signifies a move toward deeper artistic maturity.

این جشنواره به دنبال ارتقای سطح کیفیتی آثار هنری است.

The most frequent mistake learners make with کیفیتی is confusing its meaning with 'high quality.' In English, if you say 'This is a quality product,' you mean it is a good product. In Persian, 'این یک محصول کیفیتی است' sounds incomplete or like jargon; it means 'This is a product related to quality.' To say something is high quality, you must use **باکیفیت** (bā-keyfiyat).

Mistake 1: Using it for 'Good': Wrong: این غذا خیلی کیفیتی است. (This food is very qualitative.)
Right: این غذا خیلی باکیفیت است. (This food is very high-quality.)

اشتباه نکنید: کیفیتی به معنای نوع و ماهیت است، نه لزوماً خوبی.

Another mistake involves the interchangeable use of **کیفی** (keyfi) and **کیفیتی**. While they are often synonyms, 'کیفی' is the standard term in formal research and statistics. 'کیفیتی' is slightly more descriptive of the properties of a physical object. If you are writing a scientific paper, prefer 'روش کیفی' over 'روش کیفیتی'.

Lastly, learners sometimes forget the Ezafe. Because 'کیفیتی' ends in a 'ی', people sometimes think the Ezafe is already there or unnecessary. Remember: 'تفاوتِ کیفیتی' (tafāvot-e keyfiyati). The 'ی' is part of the word itself, not the connector.

Mistake 2: Missing Ezafe: Incorrect: تفاوت کیفیتی (sounds like 'a qualitative difference' but missing the 'e' link).
Correct: تفاوتِ کیفیتی (The 'e' sound must be audible).

Understanding کیفیتی becomes easier when you compare it to its synonyms and antonyms. Depending on the register (formal vs. informal) and the specific field (philosophy vs. industry), you might choose a different word.

کیفی (Keyfi): The most common academic synonym. Used in 'تحقیق کیفی' (Qualitative Research). It is shorter and more standard in modern scientific literature.
ماهوی (Māhavi): From 'ماهیت' (essence). This is more philosophical. Use this when you are talking about the 'essential' or 'existential' nature of something rather than just its quality.
چونی (Chuni): An archaic/literary term meaning 'the state of how something is.' You will find this in classical poetry (Rumi, Hafez) rather than modern business reports.

تفاوت کیفیتی با تفاوت ماهوی در این است که دومی به اصل وجود اشاره دارد.

On the opposite side, the most important antonym is **کمی** (Kammi - Quantitative). In almost every context where 'کیفیتی' is used, 'کمی' is its shadow. If a report covers the 'qualitative' side, it must also address the 'quantitative' side to be considered complete.

ما باید میان جنبه‌های کمی و کیفیتی تعادل برقرار کنیم.

How Formal Is It?

Formal

"گزارش مذکور بر پارامترهای کیفیتی تمرکز دارد."

Neutro

"این دو محصول تفاوت کیفیتی زیادی ندارند."

Informal

"باید روی جنبه‌های کیفیتی کارت بیشتر وقت بگذاری."

Child friendly

"این نقاشی از نظر کیفیتی خیلی قشنگ است."

Gíria

"کارش اصلاً فاز کیفیتی نداره."

Curiosidade

In medieval Persian philosophy, 'کیفیت' was one of the ten categories of Aristotle, used to describe non-quantifiable properties like color or heat.

Guia de pronúncia

UK /keɪfijætˈiː/

US /keɪfijætˈi/

The primary stress is on the final syllable '-ti'.

Rima com

کمی (Kammi) ملی (Melli) علمی (Elmi) ادبی (Adabi) فنی (Fanni) ذهنی (Zehni) عینی (Eyni) زمینی (Zamini)

Erros comuns

Pronouncing the final 'i' too short, making it sound like an indefinite marker.
Putting the stress on the first syllable.
Merging the 'y' and 'a' sounds too quickly.
Ignoring the glottal stop that sometimes precedes the word in formal speech.
Confusing the 'f' with a 'v' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Requires understanding of abstract academic vocabulary and Ezafe chains.

Escrita 5/5

Challenging to use correctly without confusing it with 'high quality'.

Expressão oral 4/5

Used in professional settings; requires correct stress on the final syllable.

Audição 3/5

Clear pronunciation, but can be confused with the shorter 'keyfi'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

کیفیت (Quality) خوب (Good) تحقیق (Research) تفاوت (Difference) کمی (Quantitative)

Aprenda a seguir

ماهیت (Essence) رویکرد (Approach) پارادایم (Paradigm) سنجش (Measurement) محتوا (Content)

Avançado

هرمنوتیک (Hermeneutics) پدیدارشناسی (Phenomenology) معرفت‌شناسی (Epistemology) هستی‌شناسی (Ontology) روش‌شناسی (Methodology)

Gramática essencial

The Adjectival Suffix '-i' (Ya-ye Nesbat)

کیفیت + ی = کیفیتی (Relating to quality)

Ezafe Construction with Adjectives

تفاوتِ (Noun) + کیفیتی (Adjective)

Contrastive Adjectives (Antonyms in pairs)

کمی و کیفیتی (Quantitative and Qualitative)

Adverbial phrases with 'Az لحاظ'

از لحاظِ کیفیتی (Qualitatively)

Pluralization of Abstract Nouns in Adjectival Phrases

جنبه‌هایِ کیفیتی (Qualitative aspects)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این چای کیفیت خوبی دارد.

This tea has good quality.

Using the noun 'keyfiyat' instead of the adjective.

کیفیت این نان عالی است.

The quality of this bread is excellent.

Simple noun-adjective relationship.

من محصولات باکیفیت را دوست دارم.

I like high-quality products.

'Ba-keyfiyat' is the common A1/A2 adjective for 'high quality'.

آیا این ماشین کیفیت دارد؟

Does this car have quality?

Informal way to ask if something is good.

کیفیت عکس بد است.

The quality of the photo is bad.

Noun + Ezafe + Adjective.

ما کیفیت را کنترل می‌کنیم.

We control the quality.

Simple object-verb structure.

این لباس کیفیتی نیست.

This clothing is not qualitative (incorrect usage, meant to show distinction).

Showing how 'keyfiyati' sounds odd in simple contexts.

کیفیت زندگی مهم است.

Quality of life is important.

Standard compound noun.

تغییرات کیفیتی در کار او دیده می‌شود.

Qualitative changes are seen in his work.

Plural noun + adjective.

این یک بحث کیفیتی است.

This is a qualitative discussion.

Using 'keyfiyati' as a classifier.

او به مسائل کیفیتی توجه می‌کند.

He pays attention to quality issues.

Preposition 'be' followed by the noun phrase.

آیا این تفاوت کیفیتی است یا کمی؟

Is this difference qualitative or quantitative?

Contrast between two adjectives.

ما باید استانداردهای کیفیتی را رعایت کنیم.

We must follow qualitative standards.

Modal verb 'bāyad' + infinitive.

این محصول از نظر کیفیتی ضعیف است.

This product is weak in terms of quality.

'Az nazar-e' (from the viewpoint of) phrase.

بررسی‌های کیفیتی زمان‌بر هستند.

Qualitative reviews are time-consuming.

Compound adjective 'zamān-bar'.

او در مورد جنبه‌های کیفیتی صحبت کرد.

He spoke about the qualitative aspects.

Past tense of 'sohbat kardan'.

رشد کیفیتی آموزش در این مدرسه مشهود است.

The qualitative growth of education in this school is evident.

Complex Ezafe chain: roshd-e keyfiyati-ye āmuzesh.

تحلیل‌های کیفیتی به ما کمک می‌کنند تا بهتر بفهمیم.

Qualitative analyses help us to understand better.

Subject-verb agreement with plural subject.

این شرکت به دنبال ارتقای کیفیتی محصولات خود است.

This company is seeking the qualitative promotion of its products.

Present progressive 'dar hāl-e' implied.

او تفاوت‌های کیفیتی میان دو فرهنگ را توضیح داد.

She explained the qualitative differences between the two cultures.

Preposition 'miyān-e' (between).

ارزیابی کیفیتی عملکرد کارکنان ضروری است.

Qualitative assessment of employee performance is necessary.

Noun of action 'arzyābi'.

ما نباید فقط به آمارهای کمی تکیه کنیم، بلکه باید به موارد کیفیتی هم توجه کنیم.

We shouldn't just rely on quantitative stats, but also pay attention to qualitative cases.

Contrastive conjunction 'balke' (but rather).

این پروژه یک جهش کیفیتی در معماری شهر است.

This project is a qualitative leap in the city's architecture.

Metaphorical use of 'jahesh' (leap).

او در پژوهش خود از داده‌های کیفیتی استفاده کرد.

He used qualitative data in his research.

Use of 'dāde-hā' (data).

پژوهش‌های کیفیتی در علوم انسانی جایگاه ویژه‌ای دارند.

Qualitative research has a special place in the humanities.

Use of 'jāygāh' (status/place).

کنترل کیفیتی در این کارخانه با دقت بسیار انجام می‌شود.

Quality control in this factory is performed with great precision.

Passive voice 'anjām mishavad'.

شاخص‌های کیفیتی می‌توانند رضایت مشتری را بهتر بسنجند.

Qualitative indicators can measure customer satisfaction better.

Modal verb 'tavānestan' (can).

این تغییرات کیفیتی، ساختار سازمان را متحول کرد.

These qualitative changes transformed the organization's structure.

Transitive verb 'motahavvel kardan'.

ما با یک بحران کیفیتی در تولیدات داخلی مواجه هستیم.

We are facing a qualitative crisis in domestic production.

Phrase 'bā ... movājeh budan' (to be faced with).

در این مقاله، به بررسی ویژگی‌های کیفیتی شعر معاصر پرداخته شده است.

In this article, the qualitative characteristics of contemporary poetry are examined.

Impersonal passive 'pardākhte shode ast'.

تمایز کیفیتی میان این دو نظریه بسیار ظریف است.

The qualitative distinction between these two theories is very subtle.

Noun 'tamāyoz' (distinction).

او بر اهمیت ملاحظات کیفیتی در طراحی تاکید ورزید.

He emphasized the importance of qualitative considerations in design.

Formal verb 'ta'kid varzidan'.

تقلیل مسائل پیچیده به آمارهای کمی، ابعاد کیفیتی آن‌ها را نادیده می‌گیرد.

Reducing complex issues to quantitative statistics ignores their qualitative dimensions.

Gerund 'taqlil' (reduction).

رویکرد کیفیتی به پدیده‌های اجتماعی، درک عمیق‌تری به ما می‌دهد.

A qualitative approach to social phenomena gives us a deeper understanding.

Noun 'ruykard' (approach).

این اثر هنری از لحاظ کیفیتی با کارهای قبلی او قابل مقایسه نیست.

This artwork is not comparable to his previous works in terms of quality.

Adjective 'qābel-e moqāyese' (comparable).

نظام آموزشی باید از تمرکز بر کمیت به سمت ارتقای کیفیتی حرکت کند.

The educational system must move from focusing on quantity toward qualitative promotion.

Prepositional phrase 'az ... be samt-e'.

تحلیل محتوای کیفیتی یکی از روش‌های رایج در مطالعات رسانه است.

Qualitative content analysis is one of the common methods in media studies.

Compound noun 'tahqiq-e mohtavā'.

تغییرات کیفیتی در بافت جوامع مدرن، نیازمند بازنگری در قوانین است.

Qualitative changes in the fabric of modern societies require a revision of laws.

Noun 'bāft' (fabric/texture).

او در سخنرانی خود بر جنبه‌های کیفیتی زیست‌محیطی پافشاری کرد.

In his speech, he insisted on the qualitative aspects of the environment.

Verb 'pāfeshāri kardan' (to insist).

درک کیفیتی از زمان، با درک خطی و کمی آن تفاوت دارد.

A qualitative understanding of time differs from a linear and quantitative one.

Adjective 'khatti' (linear).

استحاله کیفیتی در ساختار قدرت، پیامدهای پیش‌بینی‌ناپذیری خواهد داشت.

A qualitative transformation in the power structure will have unpredictable consequences.

Sophisticated noun 'estehāle' (transformation/metamorphosis).

نقد او بر مدرنیته، عمدتاً متوجه زوال جنبه‌های کیفیتی زندگی سنتی بود.

His critique of modernity was mainly directed at the decline of the qualitative aspects of traditional life.

Noun 'zavāl' (decline/demise).

پارادایم‌های کیفیتی در علم، دریچه‌های جدیدی به روی شناخت گشوده‌اند.

Qualitative paradigms in science have opened new windows to cognition.

Loanword 'pārādāym' (paradigm).

او با ظرافت تمام، تفاوت‌های کیفیتی میان سبک‌های مختلف نگارگری را تبیین کرد.

With total finesse, he explained the qualitative differences between various styles of Persian miniature.

Formal verb 'tabyin kardan' (to explain/elucidate).

ارزش‌های کیفیتی نباید فدای مصلحت‌های کمی و کوتاه‌مدت شوند.

Qualitative values should not be sacrificed for quantitative and short-term expediencies.

Passive subjunctive 'fadā-ye ... shavand'.

این فیلسوف معتقد است که هستی دارای مراتب کیفیتی متفاوتی است.

This philosopher believes that existence has different qualitative levels.

Noun 'marāteb' (levels/ranks).

سنجش کیفیتی هنر، امری ذهنی و در عین حال ضروری است.

The qualitative measurement of art is a subjective yet necessary matter.

Adjective 'zehni' (subjective).

تعاملات کیفیتی در فضای مجازی، ماهیت پیوندهای انسانی را تغییر داده است.

Qualitative interactions in cyberspace have changed the nature of human bonds.

Present perfect 'taghyir dāde ast'.

Colocações comuns

تحقیق کیفیتی

کنترل کیفیتی

تغییر کیفیتی

شاخص کیفیتی

ارزیابی کیفیتی

تفاوت کیفیتی

استاندارد کیفیتی

جنبه کیفیتی

بهبود کیفیتی

ویژگی کیفیتی

Frases Comuns

از لحاظ کیفیتی

— In terms of quality/qualitatively. Used to specify the aspect being discussed.

این دو از لحاظ کیفیتی فرق دارند.

با رویکرد کیفیتی

— With a qualitative approach. Common in research introductions.

این کتاب با رویکرد کیفیتی نوشته شده است.

سطح کیفیتی

— The level of quality. Refers to the grade or standard.

سطح کیفیتی آموزش باید ارتقا یابد.

ملاحظات کیفیتی

— Qualitative considerations. Used in decision-making.

ملاحظات کیفیتی در این طرح دیده نشده است.

بررسی کیفیتی

— Qualitative review/examination.

بررسی کیفیتی نشان داد که محصول ایمن است.

داده‌های کیفیتی

— Qualitative data. Information that is not numerical.

جمع‌آوری داده‌های کیفیتی دشوار است.

معیارهای کیفیتی

— Qualitative criteria.

معیارهای کیفیتی ما بسیار سخت‌گیرانه است.

ضعف کیفیتی

— Qualitative weakness/deficiency.

این فیلم دچار ضعف کیفیتی است.

ارتقای کیفیتی

— Qualitative improvement or upgrade.

ارتقای کیفیتی محصولات در اولویت است.

تضمین کیفیتی

— Quality assurance.

بخش تضمین کیفیتی بر تولید نظارت دارد.

Frequentemente confundido com

کیفیتی vs باکیفیت

Learners often use 'کیفیتی' to mean 'good quality,' but 'باکیفیت' is the correct term for that.

کیفیتی vs کیفی

These are synonyms, but 'کیفی' is more common in formal statistics and can also mean 'related to a bag'.

کیفیتی vs کمی

This is the antonym (quantitative). Beginners sometimes mix them up because they look similar.

Expressões idiomáticas

"کمیت فدای کیفیت شدن"

— Quantity being sacrificed for quality. Used when a shift in focus occurs.

در این پروژه، کمیت فدای کیفیت شد.

Formal

"یک سر و گردن بالاتر بودن (از لحاظ کیفیتی)"

— To be a head and shoulders above (in terms of quality).

این نویسنده از لحاظ کیفیتی یک سر و گردن بالاتر است.

Informal

"آب بستن به چیزی"

— To water something down (reducing its qualitative value).

آن‌ها به جای ارتقای کیفیتی، به شیر آب بسته‌اند.

Slang/Informal

"از شیره جان مایه گذاشتن"

— To put one's soul into something (resulting in high qualitative value).

او برای ارتقای کیفیتی کارش از شیره جان مایه گذاشت.

Literary

"مشت نمونه خروار"

— A handful is a sample of a heap (qualitative sampling).

این گزارش کیفیتی، مشت نمونه خروار است.

General

"دود از کنده بلند شدن"

— Experience shows its quality (older things are better).

هنوز هم تفاوت کیفیتی کارهای قدیمی مشهود است؛ دود از کنده بلند می‌شود.

Informal

"بارِ کج به منزل نمی‌رسد"

— A crooked load won't reach its destination (lack of qualitative integrity leads to failure).

بدون رعایت استانداردهای کیفیتی، بار کج به منزل نمی‌رسد.

Proverb

"زرگری کردن"

— To act with extreme precision (like a goldsmith) regarding quality.

او در بررسی‌های کیفیتی خود زرگری می‌کند.

Informal

"کلاه خود را قاضی کردن"

— To judge oneself (often regarding the quality of one's actions).

در مورد سطح کیفیتی کارت، کلاه خودت را قاضی کن.

General

"فوت کوزه‌گری"

— The master's secret touch (the final qualitative detail).

این تغییر کیفیتی کوچک، همان فوت کوزه‌گری است.

Informal

Fácil de confundir

کیفیتی vs باکیفیت

Both contain the root 'quality'.

باکیفیت means 'high quality' (positive evaluation). کیفیتی means 'related to quality' (neutral description).

این غذای باکیفیتی است (This is high-quality food). این یک بررسی کیفیتی است (This is a qualitative review).

کیفیتی vs کیفی

They are nearly identical in meaning.

کیفی is more succinct and common in academic research. کیفیتی is slightly more descriptive.

تحقیق کیفی (Standard academic) vs تحقیق کیفیتی (Slightly more descriptive).

کیفیتی vs کمی

They are often used together in reports.

کمی relates to quantity/numbers. کیفیتی relates to nature/quality.

تغییر کمی (More of something) vs تغییر کیفیتی (Better/different nature of something).

کیفیتی vs ماهوی

Both deal with the nature of things.

ماهوی is deeper/philosophical (essence). کیفیتی is more about standards or observable traits.

تفاوت ماهوی (Essential/existential difference).

کیفیتی vs توصیفی

Qualitative research is often descriptive.

توصیفی means 'descriptive.' کیفیتی is the broader category of 'qualitative'.

یک گزارش توصیفی (A descriptive report).

Padrões de frases

X از لحاظ کیفیتی با Y تفاوت دارد.

این پارچه از لحاظ کیفیتی با پارچه قبلی تفاوت دارد.

تمرکز ما بر بهبود شاخص‌های کیفیتی است.

تمرکز ما بر بهبود شاخص‌های کیفیتی تولید است.

این پروژه یک تغییر کیفیتی در ... ایجاد کرد.

این پروژه یک تغییر کیفیتی در صنعت ایجاد کرد.

تقلیل ابعاد کیفیتی به داده‌های کمی اشتباه است.

تقلیل ابعاد کیفیتی زندگی به داده‌های کمی اشتباه است.

رویکرد کیفیتی به این پدیده نشان می‌دهد که ...

رویکرد کیفیتی به این پدیده نشان می‌دهد که ریشه‌های عمیقی دارد.

تمایز کیفیتی میان X و Y ناشی از ... است.

تمایز کیفیتی میان این دو سبک ناشی از تاریخ آن‌ها است.

استحاله کیفیتی در ... منجر به ... شد.

استحاله کیفیتی در تفکر او منجر به خلق این اثر شد.

ارزش‌های کیفیتی در گروِ ... هستند.

ارزش‌های کیفیتی در گروِ حفظ سنت‌ها هستند.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in academic, business, and technical Persian; medium in daily conversation.

Erros comuns

این محصول خیلی کیفیتی است. → این محصول خیلی باکیفیت است.
You are trying to say 'high quality' (positive), but you used the neutral descriptive term.
بررسی کیفیتی (without Ezafe) → بررسیِ کیفیتی
The noun and adjective must be linked by the Ezafe sound.
تغییرات کمیتی → تغییرات کمی
Learners sometimes add '-iyati' to every abstract noun. While 'کیفیتی' is correct, 'کمیتی' is rare; 'کمی' is the standard antonym.
استفاده از کیفیتی برای تعداد → استفاده از کمی برای تعداد
Confusing 'qualitative' with 'quantitative.' Qualitative is about nature, not numbers.
تلفظ اشتباه (stress on first syllable) → Stress on the final syllable.
In Persian adjectives ending in 'i', the stress is almost always on that final 'i'.

Dicas

The Ezafe Link

Never forget the 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'کیفیتی'. It's 'tahqiq-E keyfiyati,' not 'tahqiq keyfiyati'.

Descriptive vs. Evaluative

Use 'کیفیتی' to describe the type of thing (qualitative) and 'باکیفیت' to say it is high-grade.

The Antonym Pair

Always learn 'کیفیتی' alongside 'کمی' (quantitative). They are like two sides of a coin in Persian logic.

Stress the End

Put the stress on the final 'i' to sound more native and clear.

Research Papers

If you are writing a thesis, prefer 'کیفی' for the method name, but use 'کیفیتی' to describe specific attributes.

Quality Control

Memorize the phrase 'کنترل کیفیتی' as a single unit; it is used everywhere in Iranian industry.

Cultural Nuance

Iranians value 'qualitative' depth. Mentioning 'aspects of quality' (جنبه‌های کیفیتی) shows you understand this cultural value.

Adverbial Use

Use 'از لحاظ کیفیتی' to start a sentence when you want to focus the discussion on quality.

Formal News

Listen for this word in economic news when they discuss the state of the domestic market.

Word Family

Connect it to 'Keyf' (How) to remember that it describes 'how' something is.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Key' (کی) that opens the door to 'Quality' (کیفیت). 'Key-fiyati' is the 'Key' to understanding the 'Quality' of a project.

Associação visual

Visualize a magnifying glass (qualitative research) versus a calculator (quantitative research). The magnifying glass represents 'کیفیتی'.

Word Web

کیفیت تحقیق استاندارد کمی ارزیابی تغییر ماهیت ویژگی

Desafio

Try to describe your favorite movie using only 'qualitative' (کیفیتی) aspects like emotions and lighting, without mentioning the box office numbers or duration.

Origem da palavra

The word is a Persian construction based on an Arabic root. It combines 'Kayfiyat' (quality) with the Persian adjectival suffix '-i'.

Significado original: 'Kayf' in Arabic is an interrogative particle meaning 'how'. Adding the suffix '-iyat' creates an abstract noun meaning 'how-ness' or quality.

Afro-Asiatic (Root) + Indo-European (Suffix).

Contexto cultural

There are no major sensitivities, but in a business context, overusing the word without providing specific 'quantitative' data can sometimes be seen as vague or evasive.

In English, we often use 'quality' as an adjective (e.g., 'quality time'). In Persian, you must use 'کیفیتی' or 'باکیفیت' depending on whether you are being descriptive or evaluative.

Standard Organization of Iran (ISIRI) documents frequently use this term. Academic papers by Dr. Mohammad Mosaddegh (historical context of quality). Modern Persian business magazines like 'Tejarat-e Farda'.

Pratique na vida real

Contextos reais

University Thesis

روش تحقیق کیفیتی
تجزیه و تحلیل کیفیتی
یافته‌های کیفیتی
محدودیت‌های کیفیتی

Business Meeting

گزارش کنترل کیفیتی
بهبود شاخص‌های کیفیتی
رقابت کیفیتی
استانداردهای کیفیتی

Art Critique

ارزش کیفیتی اثر
ویژگی‌های کیفیتی سبک
تغییر کیفیتی نگاه هنرمند
نقد کیفیتی

Manufacturing

تست کیفیتی
عیب‌یابی کیفیتی
تضمین کیفیتی نهایی
مواد اولیه کیفیتی

Social Sciences

ابعاد کیفیتی فقر
تغییرات کیفیتی خانواده
مطالعه کیفیتی رفتار
شاخص‌های کیفیتی رفاه

Iniciadores de conversa

"به نظر شما تفاوت کیفیتی اصلی بین این دو گوشی چیست؟"

"چگونه می‌توانیم سطح کیفیتی آموزش را در مدارس بالاتر ببریم؟"

"آیا شما در کارهایتان بیشتر به جنبه‌های کمی اهمیت می‌دهید یا کیفیتی؟"

"در تحقیق جدیدتان از چه روش‌های کیفیتی استفاده کرده‌اید؟"

"فکر می‌کنید رشد کیفیتی سینمای ایران در دهه‌ی اخیر چگونه بوده است؟"

Temas para diário

امروز چه تغییر کیفیتی در زندگی خود یا محیط اطرافتان مشاهده کردید؟

درباره یک تفاوت کیفیتی میان دو دوست صمیمی خود بنویسید.

اگر بخواهید کیفیت زندگی خود را بدون در نظر گرفتن پول (کمیت) توصیف کنید، از چه کلماتی استفاده می‌کنید؟

یک گزارش کوتاه درباره سطح کیفیتی یک کتاب که اخیراً خوانده‌اید بنویسید.

چرا در دنیای امروز، توجه به مسائل کیفیتی دشوارتر از مسائل کمی شده است؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

Not really. If you want to say something is high quality, use 'باکیفیت'. 'کیفیتی' is a technical term used to describe things 'related to quality.' For example, 'Quality Control' is 'کنترل کیفیتی,' but a 'Good Car' is 'ماشین باکیفیت'.

In most academic contexts, they are interchangeable. However, 'کیفی' is the standard term used in textbooks for 'Qualitative Research' (تحقیق کیفی). 'کیفیتی' is often used in industrial or general descriptive contexts.

The opposite is 'کمی' (Kammi), which means 'quantitative' or 'related to quantity/numbers.' These two are often used together in reports to provide a full picture.

It is a long 'ee' sound, like in the English word 'bee.' Make sure to put the stress on this last syllable: key-fi-ya-TI.

Use this phrase when you want to say 'qualitatively' or 'in terms of quality.' For example: 'This car is better qualitatively' (این ماشین از لحاظ کیفیتی بهتر است).

It is definitely on the formal side. You will hear it in news, universities, and offices. In a very casual conversation, people might just say 'خوبی' (goodness) or 'جنس' (material/quality).

Yes, but usually in a professional context. You can talk about the 'qualitative performance' (عملکرد کیفیتی) of an employee, but you wouldn't call a person 'کیفیتی' directly.

As an adjective, it doesn't take a plural ending itself. Instead, the noun it modifies is pluralized: 'تغییراتِ کیفیتی' (Qualitative changes).

It means 'Quality Control.' It's the process used in factories and businesses to make sure products meet certain standards.

Because it is an abstract, academic term that requires a deeper understanding of Persian grammar (Ezafe) and the ability to discuss complex topics like research and standards.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas