Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #7,000 mais comum 11 min de leitura

diagnostiquer

Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas diagnostiquer em 30 segundos

Explicação diagnostiquer in your Level:

At the A1 level, 'diagnostiquer' is a very advanced word, but you might encounter it in basic health contexts. Think of it as 'finding out what is wrong'. At this stage, you don't need to conjugate it in complex tenses. Just remember that a 'médecin' (doctor) is the person who 'diagnostique' a 'maladie' (illness). It is helpful to recognize it in a sentence like 'Le médecin va diagnostiquer mon problème.' This level focuses on the basic concept: identifying a health issue. You should associate it with words like 'malade' (sick), 'docteur' (doctor), and 'hôpital' (hospital). Even if you don't use it yourself, knowing that it means 'to diagnose' will help you understand medical instructions or stories. It's a 'long' word, but its similarity to the English 'diagnose' makes it easier to remember. Focus on the 'k' sound made by the 'qu' and the fact that it ends in -er like many common French verbs.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should be able to use 'diagnostiquer' in simple sentences about health and technology. You are beginning to talk about your daily life and problems you encounter. For example, if your car is broken, you might say 'Le mécanicien doit diagnostiquer la voiture.' You should also be aware of the basic present tense conjugation: 'Il diagnostique'. At this level, you start to see that it's not just for doctors. You might use it for your computer or a simple situation where you need to find the cause of a problem. Remember the direct object rule: you diagnostiquer a 'problème' or a 'panne'. You can also start using the passé composé: 'J'ai diagnostiqué le problème.' This allows you to report on things that have happened. It's a useful verb for describing professional actions in a simple way.

By B1, you are expected to use 'diagnostiquer' more naturally and in a wider range of contexts. You should understand that it implies a process of analysis. You might use it in a work setting: 'Nous devons diagnostiquer pourquoi les clients sont mécontents.' You should also be comfortable with various tenses, including the futur simple and the imparfait. At this level, you should avoid the common mistake of saying 'être diagnostiqué avec'. Instead, practice using 'on m'a diagnostiqué' or 'le médecin a diagnostiqué'. You can also start using related nouns like 'le diagnostic'. B1 learners should be able to discuss health and technical issues with more detail, using 'diagnostiquer' to show they understand the logical step of identifying a cause before proposing a solution. It's a word that adds professional weight to your vocabulary.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should use 'diagnostiquer' with precision in abstract and professional contexts. You can 'diagnostiquer une situation économique' or 'diagnostiquer les failles d'un système'. You should understand the nuance between 'diagnostiquer' and its synonyms like 'déceler' or 'identifier'. You are expected to use the passive voice correctly: 'La maladie a été diagnostiquée rapidement.' Your sentences should be more complex, perhaps using the subjonctif: 'Il est important que le médecin diagnostique la cause exacte.' At B2, you should also be aware of the word's use in real estate (diagnostics immobiliers) and other specialized fields. You can use the word to analyze social trends or organizational problems. It is no longer just a medical term for you, but a versatile tool for critical thinking and professional analysis.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should have a sophisticated command of 'diagnostiquer'. You can use it metaphorically to describe complex social, psychological, or philosophical states. You might say, 'L'auteur diagnostique le déclin de la culture classique dans son dernier essai.' You understand the subtle connotations of authority and scientific rigor the word carries. You can use it in highly formal writing, such as academic papers or high-level business reports. You should also be able to discuss the etymology and the historical development of the term if necessary. Your usage should be flawless, including the correct use of prepositions like 'chez' to link a diagnosis to a subject. You can also use it to critique the process of diagnosis itself, discussing 'sur-diagnostic' (over-diagnosis) or 'erreur de diagnostic'. At this level, the word is a precise instrument in your linguistic toolkit.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you use 'diagnostiquer' with the ease and nuance of a highly educated native speaker. You can play with the word's meaning in creative or technical ways. You might use it in a philosophical discourse about the 'diagnosis' of modernity or in a complex technical manual. You are aware of its rarest uses and can distinguish it from the most obscure synonyms. Your ability to use it in various registers—from a casual conversation about a broken appliance to a formal medical symposium—is perfect. You can also use it to discuss the limitations of human knowledge, as in 'diagnostiquer l'invisible'. For a C2 learner, 'diagnostiquer' is not just a verb but a conceptual framework for understanding how we categorize and identify problems in the world. You handle the word with complete stylistic flexibility and precision.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

diagnostiquer em 30 segundos

Diagnostiquer is a regular -er verb used to identify illnesses, technical faults, or abstract problems through analysis.
It is primarily used in medical and technical contexts but also appears in business and sociological analysis.
In French grammar, the illness or problem is the direct object, avoiding the English 'diagnosed with' structure.
Common synonyms include 'identifier' and 'déceler', while 'pronostiquer' is its future-oriented counterpart.

The French verb diagnostiquer is a cornerstone of medical, technical, and analytical vocabulary. At its core, it refers to the precise act of identifying a condition, a disease, or the root cause of a problem through careful examination and analysis of symptoms or data. While its most common application is in the medical field—where a doctor assesses a patient to determine an illness—its utility extends far beyond the clinic. In modern French, you will frequently encounter this word in mechanics, where a technician identifies a car's engine fault, or in the corporate world, where a consultant 'diagnoses' the structural weaknesses of a failing company. The term implies a level of expertise and systematic investigation; one does not simply 'guess' a diagnosis, one diagnostique based on evidence.

Medical Context: The process of identifying a disease by its signs and symptoms. For example, 'Le cardiologue a diagnostiqué une arythmie.'

Après plusieurs tests sanguins, le médecin a enfin pu diagnostiquer l'origine de sa fatigue chronique.

The word carries a weight of authority. When a professional uses it, they are committing to a specific conclusion. In technical fields, 'diagnostiquer une panne' (to diagnose a breakdown) is the essential first step before any repair can begin. This logic applies to software debugging as well, where a developer must diagnose why a script is failing.

Technical Application: Identifying the cause of a mechanical or electronic failure. 'Le mécanicien a diagnostiqué un problème de transmission.'

Il est crucial de bien diagnostiquer le bug avant de modifier le code source.

Abstract Usage: Analyzing social or economic issues. 'Les économistes tentent de diagnostiquer les causes de l'inflation.'

L'expert a été embauché pour diagnostiquer les failles de sécurité du réseau.

Peut-on diagnostiquer le mal-être d'une société à travers sa littérature ?

Le psychologue a fini par diagnostiquer un trouble de l'attention chez l'enfant.

Historically, the word entered the French language in the 16th century, derived from the Greek 'diagnōstikos', meaning 'able to distinguish'. This etymological roots emphasize the 'distinguishing' aspect—separating one possibility from another. When you diagnostiquer, you are filtering out the noise to find the signal. In everyday life, you might hear a friend say, 'J'essaie de diagnostiquer pourquoi mon gâteau n'a pas monté,' using the term humorously to describe a deep investigation into a baking failure. This versatility makes it an essential verb for anyone looking to sound sophisticated and precise in French.

Using diagnostiquer correctly requires an understanding of its transitive nature and its common object pairings. Unlike in English, where we often say 'He was diagnosed with cancer,' the French structure typically focuses on the disease as the direct object: 'On lui a diagnostiqué un cancer' (They diagnosed a cancer in him) or 'Le médecin a diagnostiqué un cancer.' This distinction is vital for sounding natural.

Direct Object Construction: The verb is followed directly by the problem or illness. 'Le vétérinaire va diagnostiquer la maladie du chien.'

Il est difficile de diagnostiquer cette pathologie rare sans examens approfondis.

In the passive voice, the subject is the illness, not the person. 'La grippe a été diagnostiquée par le médecin.' If you want to mention the person, you use the preposition 'chez': 'La maladie a été diagnostiquée chez le patient.' This 'chez' + [person] construction is a very common way to link the diagnosis to the individual.

Using 'Chez': To specify who has the condition. 'On a diagnostiqué un diabète chez mon oncle.'

Le spécialiste a pu diagnostiquer une fracture de fatigue chez l'athlète.

Technical Subjects: When the subject is an automated system or tool. 'Le logiciel permet de diagnostiquer les erreurs système automatiquement.'

L'ordinateur de bord aide à diagnostiquer l'état du moteur en temps réel.

Comment diagnostiquer une fuite d'eau sans casser le mur ?

Elle a appris à diagnostiquer les besoins des plantes en observant leurs feuilles.

When discussing the future, 'diagnostiquer' often appears in the infinitive after modal verbs like 'devoir' (must) or 'pouvoir' (can). 'On doit diagnostiquer le problème avant d'agir.' This emphasizes the necessity of the diagnostic phase. In professional reports, you might see it in the past participle as an adjective: 'un problème diagnostiqué' (a diagnosed problem). This usage is very formal and efficient. Understanding these patterns allows you to navigate both casual health discussions and rigorous technical environments with confidence. Whether you are at the doctor or talking to an IT expert, 'diagnostiquer' provides the linguistic precision needed to describe the act of finding out exactly what is wrong.

The word diagnostiquer echoes through various corridors of French life. Naturally, the most common setting is the medical world. If you are in a French hospital (l'hôpital) or a doctor's office (le cabinet médical), you will hear it constantly. Doctors use it when discussing results with patients or consulting with colleagues. 'Nous avons diagnostiqué une infection.' It is a word of clarity and often a word that brings relief or a plan of action.

Medical Settings: Hospitals, clinics, and pharmacies. 'Le radiologue a diagnostiqué une fracture nette.'

À la télévision, les experts médicaux passent leur temps à diagnostiquer des maladies rares sur les plateaux.

Beyond medicine, the garage is another prime location. French mechanics (les mécaniciens) take pride in their ability to 'diagnostiquer une panne complexe'. With modern cars being heavily computerized, the 'valise de diagnostic' (diagnostic tool) is a standard piece of equipment. You'll hear: 'Je dois brancher la valise pour diagnostiquer le défaut électronique.'

Automotive & Tech: Garages and IT support centers. 'Le technicien a diagnostiqué un court-circuit dans le tableau de bord.'

Avant de réparer mon ordinateur, le SAV doit diagnostiquer si le problème vient du matériel ou du logiciel.

Business & Economy: Consultancy and economic analysis. 'Le consultant doit diagnostiquer les freins à la croissance de l'entreprise.'

Les analystes ont du mal à diagnostiquer la santé réelle du marché immobilier actuel.

L'expert est venu pour diagnostiquer la présence de termites dans la charpente.

Il est parfois nécessaire de diagnostiquer les relations toxiques au sein d'une équipe pour avancer.

In the media, you'll find 'diagnostiquer' used to analyze societal trends. A sociologist might 'diagnostiquer une crise d'identité nationale'. This metaphorical use is very 'intellectual French' and appears frequently in editorials (éditos) and essays. It suggests that society is like a body that can be examined for illnesses. Even in sports, a coach might 'diagnostiquer les faiblesses de l'adversaire' before a match. In short, anywhere there is a problem requiring a logical, evidence-based identification, you will find 'diagnostiquer' being used as the definitive verb of choice.

One of the most frequent errors English speakers make with diagnostiquer stems from a direct translation of the English phrase 'to be diagnosed with'. In English, the person is the subject: 'I was diagnosed with a cold.' In French, however, the illness is the focus. Saying 'Je suis diagnostiqué avec un rhume' is grammatically incorrect and sounds very 'Anglicized'. Instead, you should use the active voice or the 'on' pronoun.

The 'With' Trap: Never use 'avec' to connect the person to the illness after this verb. Correct: 'On m'a diagnostiqué un rhume.'

Le médecin a fini par diagnostiquer une allergie (NOT: diagnostiquer son patient avec une allergie).

Another common mistake is confusing 'diagnostiquer' with 'pronostiquer'. While they sound similar, they have opposite temporal focuses. 'Diagnostiquer' is about the present state—what is wrong right now. 'Pronostiquer' is about the future—predicting what will happen (the prognosis). In a medical context, you first diagnostiquer the disease, then you pronostiquer the chances of recovery.

Confusion with Pronostiquer: Diagnostiquer = identify present. Pronostiquer = predict future. 'Le médecin diagnostique la grippe, mais ne peut pas encore pronostiquer la durée du rétablissement.'

Il ne faut pas diagnostiquer trop vite sans avoir tous les résultats d'analyses.

Spelling Error: Forgetting the 'u' after the 'g'. It is 'diagnostiquer', not 'diagnostiger'. The 'qu' is also essential for the 'k' sound.

L'expert doit diagnostiquer la solidité des fondations avant les travaux.

On ne peut pas diagnostiquer une panne moteur simplement au bruit.

Il a essayé de diagnostiquer lui-même son mal de dos sur internet, ce qui est une mauvaise idée.

Lastly, ensure you don't over-rely on it for simple 'finding'. If you lost your keys, you don't 'diagnostiquer' where they are; you 'chercher' or 'trouver' them. 'Diagnostiquer' requires a process of analysis. Use it when there's a 'why' or a 'what' that needs scientific or expert uncovering. Overusing it in trivial situations can make you sound overly clinical or pretentious. By avoiding these common pitfalls—the English prepositional influence, the confusion with prognosis, and the spelling traps—you will master the use of 'diagnostiquer' and sound like a native speaker who understands the nuances of French analytical thought.

While diagnostiquer is the most precise term for identifying a condition, several alternatives exist depending on the context and the level of formality. 'Identifier' is perhaps the closest synonym and is widely used in both technical and general contexts. However, 'identifier' is broader; you can identify a person or a bird, whereas you typically diagnose a problem or a disease.

Diagnostiquer vs. Identifier: 'Diagnostiquer' implies a deeper medical or technical analysis. 'Identifier' is more about recognizing something that is already known. 'Le médecin diagnostique la maladie ; le témoin identifie le coupable.'

On a pu diagnostiquer la source de la pollution après des semaines d'enquête.

'Déceler' and 'détecter' are also frequently used. 'Détecter' is common in technical contexts (detecting a signal or a leak), while 'déceler' often refers to spotting subtle signs or symptoms that aren't immediately obvious. 'Le médecin a décelé un souffle au cœur.' This adds a layer of perceptiveness to the act of diagnosis.

Déceler vs. Détecter: 'Détecter' is often mechanical or sensory (a smoke detector). 'Déceler' is often more intuitive or clinical (spotting a hidden symptom).

L'analyse a permis de diagnostiquer une carence en fer importante.

Analyser: The process leading up to the diagnosis. You analyze the data to diagnose the problem. 'Il faut analyser les chiffres pour diagnostiquer la baisse des ventes.'

Un bon expert sait diagnostiquer le potentiel d'un projet dès le premier coup d'œil.

Comment peut-on diagnostiquer l'obsolescence programmée d'un appareil ?

Le coach a su diagnostiquer le manque de confiance de ses joueurs.

Finally, 'constater' is another useful verb. It means to observe or note a fact. While 'diagnostiquer' explains the 'why', 'constater' simply acknowledges the 'what'. 'Le médecin a constaté une forte fièvre, puis a diagnostiqué une grippe.' Using these various terms correctly will give your French more texture and precision, allowing you to move beyond basic verbs and express complex analytical thoughts with ease. Whether you're detecting a subtle hint (déceler), identifying a known issue (identifier), or providing a full expert analysis (diagnostiquer), choosing the right word is key to effective communication.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'gnosis' is the same as in 'knowledge' and 'ignore'. Diagnosing is literally 'knowing through'.

Guia de pronúncia

UK /dja.ɡnɔs.ti.ke/

US /di.æɡ.nɑs.ti.ke/

Stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final syllable '-quer'.

Rima com

expliquer appliquer indiquer communiquer pratiquer fabriquer compliquer impliquer

Erros comuns

Pronouncing the 'u' after 'q' (it should be silent).
Making the 'g' soft like a 'j' (it must be hard).
Confusing the '-quer' ending with '-ger'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to English cognate 'diagnose'.

Escrita 4/5

The 'qu' and 'g' can be tricky, and the sentence structure differs from English.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward once the 'qu' is mastered.

Audição 2/5

Clear phonetic profile makes it easy to spot in conversation.

O que aprender depois

Pré-requisitos

médecin malade problème examen trouver

Aprenda a seguir

diagnostic pronostiquer symptôme traitement guérir

Avançado

étiologie nosologie sémiologie pathognomonique anamnèse

Gramática essencial

Regular -er verb conjugation

Je diagnostique, nous diagnostiquons.

Passive voice with 'être'

La maladie a été diagnostiquée.

Indirect object for the person

On lui a diagnostiqué un rhume.

Infinitive after prepositions

Il est là pour diagnostiquer.

Agreement of past participle

Les pannes qu'il a diagnostiquées.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Le médecin va diagnostiquer ma maladie.

The doctor is going to diagnose my illness.

Future with 'aller' + infinitive.

Il veut diagnostiquer le problème.

He wants to diagnose the problem.

Verb 'vouloir' + infinitive.

Est-ce que tu peux diagnostiquer ma voiture ?

Can you diagnose my car?

Question with 'est-ce que'.

Le docteur diagnostique la grippe.

The doctor diagnoses the flu.

Present tense, 3rd person singular.

Nous devons diagnostiquer la panne.

We must diagnose the breakdown.

Verb 'devoir' + infinitive.

Elle aide à diagnostiquer le chat.

She helps to diagnose the cat.

Verb 'aider à' + infinitive.

C'est facile de diagnostiquer ce rhume.

It's easy to diagnose this cold.

Expression 'c'est facile de'.

Ils vont diagnostiquer la fuite d'eau.

They are going to diagnose the water leak.

Future with 'aller'.

J'ai diagnostiqué une petite erreur dans le texte.

I diagnosed a small error in the text.

Passé composé with 'avoir'.

Le mécanicien diagnostique souvent des problèmes de freins.

The mechanic often diagnoses brake problems.

Adverb 'souvent' placement.

Peux-tu diagnostiquer pourquoi mon téléphone ne charge plus ?

Can you diagnose why my phone isn't charging anymore?

Interrogative with 'pourquoi'.

On m'a diagnostiqué une allergie au pollen.

I was diagnosed with a pollen allergy.

Use of 'on' for passive meaning.

Le logiciel diagnostique les virus informatiques.

The software diagnoses computer viruses.

Simple present tense.

Elle a appris à diagnostiquer les pannes de courant.

She learned to diagnose power outages.

Verb 'apprendre à' + infinitive.

Nous diagnostiquons la situation avant de décider.

We are diagnosing the situation before deciding.

Present tense 'nous' form.

Il est important de bien diagnostiquer la source du bruit.

It is important to properly diagnose the source of the noise.

Infinitive after 'il est important de'.

Le spécialiste a pu diagnostiquer la maladie rare très tôt.

The specialist was able to diagnose the rare disease very early.

Passé composé of 'pouvoir'.

Si tu ne peux pas diagnostiquer le bug, demande de l'aide.

If you can't diagnose the bug, ask for help.

Conditional 'si' clause.

On lui a diagnostiqué un diabète l'année dernière.

He was diagnosed with diabetes last year.

Indirect object 'lui'.

L'expert va diagnostiquer l'état du bâtiment demain.

The expert will diagnose the state of the building tomorrow.

Future tense.

Il est difficile de diagnostiquer ce qui ne va pas dans ce projet.

It is difficult to diagnose what is wrong in this project.

Relative pronoun 'ce qui'.

Le vétérinaire diagnostiquait le chien quand je suis arrivé.

The vet was diagnosing the dog when I arrived.

Imparfait for ongoing action.

Elle espère que le médecin pourra diagnostiquer sa douleur.

She hopes that the doctor will be able to diagnose her pain.

Subordinate clause with 'que'.

Nous avons diagnostiqué un manque de communication dans l'équipe.

We diagnosed a lack of communication in the team.

Abstract usage.

L'économiste tente de diagnostiquer les causes de la crise.

The economist is trying to diagnose the causes of the crisis.

Transitive usage in abstract context.

Une fois la panne diagnostiquée, nous pourrons réparer la machine.

Once the breakdown is diagnosed, we will be able to repair the machine.

Past participle as an adjective.

Il est crucial que l'on diagnostique ce problème avant le lancement.

It is crucial that we diagnose this problem before the launch.

Subjunctive mood after 'il est crucial que'.

Le psychologue a diagnostiqué un burn-out chez plusieurs employés.

The psychologist diagnosed burnout in several employees.

Preposition 'chez' to link to people.

On ne peut pas se contenter de diagnostiquer, il faut agir.

We cannot just settle for diagnosing, we must act.

Infinitive as a noun phrase.

Le rapport diagnostique une baisse de la biodiversité dans la région.

The report diagnoses a decline in biodiversity in the region.

Non-human subject (le rapport).

Bien diagnostiquer les besoins du client est la clé du succès.

Properly diagnosing the client's needs is the key to success.

Adverb 'bien' modifying the infinitive.

Les médecins ont mis du temps à diagnostiquer sa pathologie.

The doctors took time to diagnose his pathology.

Expression 'mettre du temps à'.

Le philosophe diagnostique un vide existentiel dans la société moderne.

The philosopher diagnoses an existential void in modern society.

High-register metaphorical usage.

Il est périlleux de diagnostiquer une intention sans preuve tangible.

It is perilous to diagnose an intention without tangible proof.

Formal adjective 'périlleux'.

L'audit a permis de diagnostiquer des failles structurelles majeures.

The audit allowed for the diagnosis of major structural flaws.

Business/Formal context.

Elle excelle à diagnostiquer les non-dits lors des négociations.

She excels at diagnosing what is left unsaid during negotiations.

Noun 'les non-dits' (the unsaid).

Le clinicien doit veiller à ne pas sur-diagnostiquer ses patients.

The clinician must be careful not to over-diagnose his patients.

Prefix 'sur-' (over-).

On a diagnostiqué, à tort, une simple fatigue passagère.

A simple passing fatigue was wrongly diagnosed.

Adverbial phrase 'à tort' (wrongly).

Diagnostiquer le mal est le premier pas vers la guérison sociale.

Diagnosing the evil is the first step toward social healing.

Abstract noun 'le mal'.

L'intelligence artificielle aide désormais à diagnostiquer les tumeurs.

Artificial intelligence now helps to diagnose tumors.

Adverb 'désormais' (from now on).

L'œuvre de Nietzsche diagnostique l'agonie des valeurs traditionnelles.

Nietzsche's work diagnoses the agony of traditional values.

Literary analysis context.

Savoir diagnostiquer l'air du temps est un atout pour tout politicien.

Knowing how to diagnose the spirit of the times is an asset for any politician.

Idiom 'l'air du temps'.

Le sémiologue s'attache à diagnostiquer le sens caché des signes.

The semiologist focuses on diagnosing the hidden meaning of signs.

Academic register.

Peut-on diagnostiquer l'inconscient collectif à travers le cinéma ?

Can we diagnose the collective unconscious through cinema?

Psychological/Philosophical query.

L'analyseur spectral permet de diagnostiquer les moindres distorsions.

The spectral analyzer allows for diagnosing the slightest distortions.

Highly technical vocabulary.

Le diagnostic fut posé, mais diagnostiquer la remédiation fut une autre affaire.

The diagnosis was made, but diagnosing the remedy was another matter.

Wordplay between noun and verb.

Il s'agit de diagnostiquer les symptômes d'une civilisation en crise.

It is a matter of diagnosing the symptoms of a civilization in crisis.

Impersonal 'il s'agit de'.

Diagnostiquer l'indicible reste le défi majeur de la poésie moderne.

Diagnosing the unspeakable remains the major challenge of modern poetry.

Substantive adjective 'l'indicible'.

Sinônimos

identifier déceler détecter déterminer analyser constater reconnaître découvrir

Antônimos

ignorer méconnaître confondre négliger

Colocações comuns

diagnostiquer une maladie

diagnostiquer une panne

diagnostiquer un problème

diagnostiquer précocement

diagnostiquer à distance

diagnostiquer une erreur

diagnostiquer les causes

diagnostiquer avec précision

diagnostiquer chez quelqu'un

diagnostiquer par hasard

Frases Comuns

difficile à diagnostiquer

— Something that is hard to identify.

Cette maladie est très difficile à diagnostiquer.

facile à diagnostiquer

— Something obvious or simple to identify.

C'est une panne facile à diagnostiquer.

se faire diagnostiquer

— To go and get a diagnosis for oneself.

Il est allé se faire diagnostiquer à la clinique.

faire diagnostiquer sa voiture

— To take one's car for a check-up.

Je dois faire diagnostiquer ma voiture au garage.

diagnostiquer le mal

— To find the root of an evil or social problem.

Il faut diagnostiquer le mal qui ronge ce pays.

diagnostiquer les besoins

— To identify what is required.

L'entreprise doit diagnostiquer les besoins du marché.

diagnostiquer une faille

— To find a weakness or a security hole.

Le hacker a pu diagnostiquer une faille dans le système.

être chargé de diagnostiquer

— To be given the task of identifying a problem.

Il est chargé de diagnostiquer les fuites.

diagnostiquer un état

— To assess the current condition of something.

Le rapport diagnostique un état de délabrement.

aider à diagnostiquer

— To assist in the process of identification.

Ces tests aident à diagnostiquer le diabète.

Frequentemente confundido com

diagnostiquer vs pronostiquer

Pronostiquer is for future predictions; diagnostiquer is for current identification.

diagnostiquer vs identifier

Identifier is more general; diagnostiquer implies a problem-solving analysis.

diagnostiquer vs analyser

Analyser is the process; diagnostiquer is the conclusion of that process.

Expressões idiomáticas

"diagnostiquer l'air du temps"

— To understand the current social or cultural trends.

Ce créateur sait diagnostiquer l'air du temps.

figurative

"diagnostiquer à vue de nez"

— To make a quick, informal diagnosis without tools.

Il a diagnostiqué la panne à vue de nez.

informal

"diagnostiquer le cœur du problème"

— To find the absolute central issue.

Elle a vite diagnostiqué le cœur du problème.

neutral

"diagnostiquer une mine de papier"

— Identifying problems only through paperwork/theory.

Il a diagnostiqué ça depuis son bureau.

critical

"diagnostiquer à l'aveugle"

— To try to identify a problem without enough data.

On ne peut pas diagnostiquer à l'aveugle.

neutral

"diagnostiquer le vrai du faux"

— To distinguish truth from lies in a complex situation.

L'enquêteur doit diagnostiquer le vrai du faux.

figurative

"diagnostiquer un dialogue de sourds"

— Identifying that two parties are not communicating at all.

Le médiateur a diagnostiqué un dialogue de sourds.

neutral

"diagnostiquer la fin d'un règne"

— Identifying that someone's power is ending.

Les journalistes diagnostiquent la fin d'un règne.

journalistic

"diagnostiquer une tempête dans un verre d'eau"

— Identifying that a problem is being exaggerated.

Il a diagnostiqué une tempête dans un verre d'eau.

informal

"diagnostiquer le chant du cygne"

— Identifying the final act before something ends.

L'expert diagnostique le chant du cygne de cette industrie.

literary

Fácil de confundir

diagnostiquer vs diagnostic

It is the noun form.

Diagnostic is the thing you get; diagnostiquer is the action you do.

Le diagnostic est tombé : il faut diagnostiquer les autres.

diagnostiquer vs pronostiquer

Similar sound.

Pronostic = future; Diagnostic = present.

Le médecin diagnostique le cancer et pronostique la guérison.

diagnostiquer vs détecter

Similar meaning.

Détecter is often sensory/automatic; Diagnostiquer is intellectual/analytical.

Le radar détecte l'avion ; le mécanicien diagnostique le moteur.

diagnostiquer vs constater

Both involve observing.

Constater is just seeing a fact; Diagnostiquer is explaining the nature of that fact.

Je constate qu'il pleut ; je diagnostique une dépression météo.

diagnostiquer vs ignorer

Opposite action.

Ignorer is the lack of diagnosis.

On ne peut pas diagnostiquer ce qu'on ignore.

Padrões de frases

Le médecin + diagnostiquer + [maladie].

Le médecin diagnostique la grippe.

On m'a + diagnostiqué + [maladie].

On m'a diagnostiqué une allergie.

Il est difficile de + diagnostiquer + [problème].

Il est difficile de diagnostiquer ce bug.

[Sujet] + a été + diagnostiqué(e) + par + [expert].

La panne a été diagnostiquée par l'expert.

Diagnostiquer + [concept abstrait] + chez + [groupe].

Diagnostiquer le malaise chez les jeunes.

S'attacher à + diagnostiquer + [nuance].

Il s'attache à diagnostiquer les non-dits.

Je vais + diagnostiquer + [objet].

Je vais diagnostiquer ton ordinateur.

Après avoir + diagnostiqué + [objet]...

Après avoir diagnostiqué la fuite, il l'a réparée.

Família de palavras

Substantivos

diagnostic (m) - diagnosis

diagnostiqueur (m) - diagnostician

diagnostiqueuse (f) - female diagnostician

Verbos

diagnostiquer - to diagnose

Adjetivos

diagnostique - diagnostic

Relacionado

analyse

examen

symptôme

médecine

technique

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in professional, medical, and technical discourse.

Erros comuns

Je suis diagnostiqué avec le COVID. → On m'a diagnostiqué le COVID.
French does not use the 'diagnosed with' structure. The person is an indirect object or the object of 'chez'.
Le médecin a diagnostiguer mon bras. → Le médecin a diagnostiqué ma fracture.
Spelling error (g vs qu) and diagnosing the body part instead of the condition.
Je pronostique une grippe. → Je diagnostique une grippe.
Confusing identifying the current state (diagnosis) with predicting the future (prognosis).
Le diagnosticuer est difficile. → Le diagnostic est difficile.
Using a made-up verb-noun hybrid instead of the proper noun 'le diagnostic'.
Il a diagnostiqué à moi une allergie. → Il m'a diagnostiqué une allergie.
Incorrect pronoun placement for indirect objects.

Dicas

Avoid Anglicisms

Remember that you don't 'diagnose a person with a disease' in French. You 'diagnose a disease in a person'. Use 'On m'a diagnostiqué...' instead of 'Je suis diagnostiqué avec...'.

The Hard K

The 'qu' in 'diagnostiquer' sounds like a sharp 'k'. Don't let the 'u' confuse you; it is there for spelling, not sound.

Technical Use

Don't be afraid to use this word with your mechanic or IT support. It sounds professional and precise in those contexts.

The 'Know' Root

Connect 'diag-nos' to 'gnosis' (knowledge). Diagnosing is the process of getting knowledge about a problem.

Noun vs Verb

Be careful with the ending: 'diagnostic' (noun) vs 'diagnostiquer' (verb). Use the 'c' for the result and 'quer' for the action.

Real Estate Context

In France, 'diagnostics' are mandatory for selling homes. Knowing this verb helps you understand French property laws.

Abstract Contexts

Use this verb to sound more intellectual when analyzing social or business problems. It implies you've done your homework.

Preposition 'Chez'

When connecting the diagnosis to a person, 'chez' is your best friend. 'On a diagnostiqué une grippe chez lui.'

Listen for the 'Valise'

In a car garage context, hearing 'valise' almost always means the verb 'diagnostiquer' is coming next.

Precision Over Generalization

Choose 'diagnostiquer' over 'trouver' when you want to emphasize that the identification required expertise or analysis.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Diagram' of 'Stickers'. You look at the diagram to see which sticker (symptom) fits the problem. Diag-nos-tiquer.

Associação visual

Imagine a doctor holding a magnifying glass over a computer screen that says 'ERROR'. This combines the medical and technical uses.

Word Web

Médecin Panne Logiciel Symptôme Examen Expert Cause Solution

Desafio

Try to use the word three times today: once for a health issue, once for a computer problem, and once for a social situation.

Origem da palavra

Derived from the Greek word 'diagnōstikos' (διαγνωστικός).

Significado original: Able to distinguish or discern.

Indo-European (via Greek and Latin influence).

Contexto cultural

Be sensitive when using this word regarding mental health; always ensure a professional tone.

English speakers often say 'I was diagnosed', which translates to 'On m'a diagnostiqué'. The structure is the main hurdle.

House M.D. (translated as 'Dr House' in France) is all about 'diagnostiquer'. Molière's plays often mock doctors who 'diagnostiquent' incorrectly. Technical manuals for Renault or Peugeot cars.

Pratique na vida real

Contextos reais

Medical

diagnostiquer un cancer
diagnostiquer une infection
diagnostiquer précocement
erreur de diagnostic

Automotive

diagnostiquer un bruit
diagnostiquer une fuite
valise de diagnostic
diagnostiquer le moteur

IT/Tech

diagnostiquer un bug
diagnostiquer le réseau
outil de diagnostic
diagnostiquer un crash

Business

diagnostiquer l'entreprise
diagnostiquer le marché
diagnostiquer les failles
audit de diagnostic

Social

diagnostiquer la crise
diagnostiquer le malaise
diagnostiquer les tendances
diagnostiquer le mal

Iniciadores de conversa

"Comment le médecin a-t-il pu diagnostiquer votre allergie ?"

"Est-il facile de diagnostiquer une panne sur une voiture électrique ?"

"Pensez-vous qu'une IA peut mieux diagnostiquer qu'un humain ?"

"Quel a été le problème le plus difficile à diagnostiquer dans votre travail ?"

"Peut-on diagnostiquer le bonheur d'une personne simplement à son sourire ?"

Temas para diário

Décrivez une fois où un médecin a dû diagnostiquer un problème de santé chez vous.

Si vous étiez mécanicien, quel genre de pannes aimeriez-vous diagnostiquer ?

Analysez un problème social actuel et essayez de le diagnostiquer comme une maladie.

Pourquoi est-il important de bien diagnostiquer avant d'agir dans la vie ?

Comment diagnostiqueriez-vous la santé de votre propre routine quotidienne ?

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, this is an anglicism. You should say 'On m'a diagnostiqué...' or 'Le médecin a diagnostiqué [maladie] chez moi.' French treats the illness as the direct object of the verb.

Not at all. It is very common in mechanics, IT support, business consultancy, and even sociology. Any time you identify the root cause of a problem, you can use it.

'Diagnostic' (with a 'c') is the noun (a diagnosis). 'Diagnostique' (with 'que') is either the 1st/3rd person singular present of the verb or the adjective form.

The 'qu' is always pronounced like a hard 'k'. The 'u' is silent. It sounds like 'dee-ag-nos-tee-kay'.

Yes, it is a regular -er verb. It follows the same patterns as 'parler' or 'manger' in all tenses.

Use 'déceler' when the signs are very subtle, hidden, or require a high level of intuition to find. 'Diagnostiquer' is more clinical and systematic.

In French, you usually diagnostiquer the condition. If you use it for a person, use 'chez': 'diagnostiquer l'autisme chez un enfant'.

It is a specialized computer tool used by car mechanics to plug into a vehicle and identify electronic faults.

It is neutral to formal. In very casual speech, people might just say 'trouver ce qui cloche' (find what's wrong).

You can say 'faire une erreur de diagnostic' or 'diagnostiquer à tort'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas