C1 Keigo (Honorific Language) 11 min read Difícil

Permissão Polida: Tomar a liberdade (~sasete itadaku)

Use essa estrutura quando você toma a liberdade de agir, mas quer deixar claro que valoriza a permissão ou a generosidade da outra pessoa. É o auge da etiqueta japonesa!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~sasete itadaku to humbly ask for permission or express that you are doing something with the listener's approval.

  • Use the causative form (~saseru) + itadaku.
  • It expresses humility, showing respect for the listener's position.
  • Commonly used in business to announce actions like 'I will take a break'.
Verb(causative) + いただく (itadaku)

Overview

### Overview
No nível C1 de japonês, a fluência não é apenas sobre vocabulário complexo, mas sobre a capacidade de navegar pelas sutilezas sociais. O padrão ~sasete itadaku (~させていただく) é o ápice da polidez, especificamente dentro da categoria de 謙譲語 (kenjōgo - linguagem humilde). Em português, nós não temos uma conjugação verbal que incorpore automaticamente a ideia de
pedir permissão com gratidão
.
Quando queremos ser educados, usamos construções perifrásticas como
eu gostaria de pedir a gentileza de...
ou
se me permite, eu farei...
. No entanto, o japonês cristaliza isso em uma única estrutura gramatical que denota que a ação que você vai realizar não é um ato de vontade própria, mas um privilégio concedido pelo interlocutor.
Imagine que você está em uma reunião importante no seu trabalho. Em português, você diria:
Vou começar a apresentação agora
. Em japonês, dizer apenas 始めます (hajimemasu) soa direto demais.
O uso de 始めさせていただきます (hajime sasete itadakimasu) transforma a sua ação em algo que só acontece porque o público está te permitindo ocupar o tempo deles. É um mecanismo de amortecimento social. Se você não domina isso, pode parecer arrogante ou insensível ao contexto.
É a diferença entre um profissional que chega chegando e um que demonstra respeito pela hierarquia e pelo espaço do outro. É fundamental entender que, em japonês, o ~sasete itadaku é uma faca de dois gumes: se usado corretamente, você soa como um nativo culto; se usado em excesso, você cai no que os japoneses chamam de させていただきます症候群 (síndrome do sasete-itadaku), soando robótico ou até irônico. Vamos dissecar isso como um verdadeiro especialista.
### How This Grammar Works
Para entender o ~sasete itadaku, precisamos quebrar o DNA dessa estrutura. Ela é composta por duas partes cruciais: a forma causativa (~saseru) e o verbo humilde いただく (itadaku).
  1. 1O Causativo (~saseru): Em português, o causativo é traduzido como
    fazer alguém fazer algo
    (ex:
    eu fiz ele estudar
    ). Porém, em japonês, quando aplicado a si mesmo, ele muda de sentido para
    ser permitido a fazer
    . É como se você dissesse:
    Eu me coloco na posição de ser permitido por você a realizar esta ação
    . Isso remove o peso do seu ego. Você não é o agente soberano da ação; você é o receptor da permissão.
  1. 1O Verbo いただく (itadaku): Este é o verbo humilde para receber. Em português, temos o verbo receber, mas ele é neutro. O itadaku carrega uma carga de gratidão quase religiosa (originalmente, receber algo de um deus ou de um nobre). Ao combinar o causativo com o itadaku, você está literalmente dizendo:
    Eu recebo humildemente a permissão de realizar esta ação
    .
Comparando com o português: se você precisa sair mais cedo do trabalho, você diria ao seu chefe:
Chefe, posso sair mais cedo?
. Em japonês, o ~sasete itadaku é mais do que um pedido; é uma declaração de que você está ciente de que sair cedo é um favor que ele lhe concede. Enquanto no português a gente foca na ação (sair), no japonês o foco é na permissão recebida.
É uma mudança de paradigma: você deixa de ser o protagonista da ação para ser o beneficiário da benevolência do outro. Isso é muito comum em contextos de e-mail corporativo ou discursos públicos.
### Formation Pattern
A formação é sistemática. Você pega o verbo, conjuga no causativo e adiciona いただく. Veja a tabela abaixo para não se perder:
| Grupo Verbal | Verbo (Dicionário) | Causativo | Forma Te + Itadakimasu |
|---|---|---|---|
| Grupo 1 (U-verbs) | 書く (kaku) | 書かせる (kakaseru) | 書かせていただきます |
| Grupo 1 (U-verbs) | 言う (iu) | 言わせる (iwaseru) | 言わせていただきます |
| Grupo 2 (Ru-verbs) | 食べる (taberu) | 食べさせる (tabesaseru) | 食べさせていただきます |
| Irregular | する (suru) | させる (saseru) | させていただきます |
| Irregular | 来る (kuru) | 来させる (kosaseru) | 来させていただきます |
Note que para verbos do Grupo 2, a forma causativa é ~saseru, e para o Grupo 1, é ~aseru. A regra é simples: se termina em u, muda para a e adiciona seru. Se é Grupo 2, apenas remova o ru e adicione saseru.
É uma mecânica de engenharia linguística que, uma vez automatizada, permite que você soe extremamente polido em qualquer situação formal.
### When To Use It
O uso deste padrão é restrito a situações onde a sua ação afeta o outro ou onde você precisa de uma autorização formal.
  1. 1Declarações Públicas: Quando você anuncia algo, como um casamento ou uma pausa na carreira, você usa ~sasete itadaku porque entende que o seu público (seguidores, fãs) é quem te dá a plataforma para falar. Exemplo: 活動を休止させていただきます (Vou fazer uma pausa nas minhas atividades).
  1. 1Ambiente de Trabalho: Essencial para e-mails ou reuniões. Exemplo: 本日は欠席させていただきます (Hoje, eu me ausentarei - literalmente:
    receberei a permissão de me ausentar
    ).
  1. 1Atendimento ao Cliente: Quando você, como funcionário, vai realizar algo para o cliente. Exemplo: 内容を確認させていただきます (Vou verificar o conteúdo -
    receberei a permissão de verificar
    ).
Em português, a gente é muito mais direto.
Vou verificar os dados
é o padrão. Em japonês, se você não usar o ~sasete itadaku com um cliente, pode soar como se você estivesse ordenando ou sendo descuidado com a etiqueta.
A regra de ouro é: se a ação é algo que você faz de forma autônoma e corriqueira (como beber água), não use. Se a ação altera o fluxo de trabalho ou a rotina de outra pessoa, use.
### Common Mistakes
Como brasileiros, temos uma tendência a ser informais e diretos. Isso gera interferência (L1 interference) na hora de usar o japonês polido.
  1. 1Overuse (Síndrome do Sasete-itadaku): Brasileiros tendem a querer ser educados demais e acabam usando isso para tudo. Vou sentar aqui -> 座らせていただきます. Errado! Você não precisa de permissão da cadeira. Use 失礼します (Shitsurei shimasu).
  1. 1Confusão de Beneficiário: Em português, a gente diz vou te ajudar. O foco é o outro. O erro comum é usar ~sasete itadaku quando o benefício é do outro. お持ちさせていただきます (vou carregar para você) é um erro grave de gramática (double keigo). O correto é お持ちします (O-mochi shimasu). Entenda: sasete itadaku é quando o benefício é seu (ex: eu vou sair, eu vou falar, eu vou tirar férias).
  1. 1Arrogância Disfarçada: Usar ~sasete itadaku para avisar algo negativo sem dar espaço para o outro. Exemplo:
    Vou mudar a data da reunião
    (変更させていただきます). Isso soa passivo-agressivo. O japonês espera que você peça permissão, não que você anuncie uma mudança unilateral como se fosse um favor.
### Contrast With Similar Patterns
Para dominar o C1, você precisa saber quando trocar o ~sasete itadaku por outras formas.
| Padrão | Nuance | Quando usar |
|---|---|---|
| ~させていただきます | Humildade extrema (recebo permissão) | Clientes, superiores, público geral |
| ~させてもらいます | Polidez média (permissão concedida) | Colegas de trabalho, pessoas de nível similar |
| ~いたします | Ação humilde (sem foco em permissão) | Quando você faz algo em prol do outro |
O ~いたします é muito mais seguro para ações de serviço. Se você vai levar um café para o seu chefe, você diz お持ちいたします (Eu levo), e não お持ちさせていただきます (Eu recebo permissão para levar). A diferença é sutil, mas para um falante nativo, é o que separa um aluno de um mestre.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ~sasete itadaku com amigos?
Não. Soa bizarro e sarcástico. Com amigos, use a forma casual ou ~させてもらう se quiser enfatizar que eles te deram uma chance.
  1. 1Por que dizem que é uma síndrome?
Porque muitos jovens no Japão começaram a usar para tudo, tornando a linguagem vaga e robótica. Evite usar em frases onde a ação é óbvia ou irrelevante.
  1. 1É obrigatório usar para sair mais cedo?
Sim, em contextos formais. É a forma mais educada de comunicar um desvio na rotina sem parecer que você está abandonando o posto.
  1. 1Qual a diferença entre ~sasete itadaku e ~te itadaku?
~te itadaku é quando alguém faz algo por você (ex: 教えていただく - você me ensina). ~sasete itadaku é quando você faz algo e recebe permissão (ex: 話させていただく - eu falo com sua permissão).

Causative + Itadaku

Verb Type Causative Humble Form
Group 1
書かせる
書かせていただく
Group 2
食べる
食べさせていただく
Irregular
する
させていただく

Meanings

A humble way to express that you are performing an action with the permission or favor of the listener.

1

Humble Permission

Asking for or announcing an action while showing deference.

“こちらで待たせていただきます。”

“資料を拝見させていただきます。”

Reference Table

Reference table for Permissão Polida: Tomar a liberdade (~sasete itadaku)
Tipo de Verbo Passo Causativo Forma Humilde Final Nuance em Português
Grupo 1 (U)
書かせる
書かせていただく
Tomar a liberdade de escrever
Grupo 2 (Ru)
調べさせる
調べさせていただく
Tomar a liberdade de pesquisar
Irregular (Suru)
させる
させていただきます
Permitir-me fazer (polido)
Irregular (Kuru)
来させる
来させていただきます
Permitir-me vir (polido)
Ação de Negócios
休ませる
休ませていただく
Tomar a liberdade de folgar
Fala Pública
話させる
話させていただきます
Permitir-me falar

Espectro de formalidade

Formal
させていただきます

させていただきます (Business)

Neutro
します

します (Business)

Informal
するよ

するよ (Business)

Gíria
やるわ

やるわ (Business)

A Essência Dual do ~Sasete Itadaku

させていただきます

Requisito 1

  • 許可 (Kyoka) Permissão dos outros

Requisito 2

  • 恩恵 (Onkei) Benefício/Gratidão recebida

Itashimasu vs. Sasete Itadakimasu

いたしまします (Itashimasu)
Humildade Pura Ação padrão de negócios
Sem necessidade de permissão Eu apenas faço por você
させていただきます (Sasete Itadakimasu)
Baseado em Permissão Faço com sua licença
Alta Sensibilidade Pode incomodar ou ser intrusivo

Você deve usar isso?

1

A ação é só para você (sem impacto)?

YES
Evite (~imasu)
NO
Continue
2

Você tem ou precisa de permissão?

YES
Use ~sasete itadakimasu
NO ↓

Cenários Naturais para Sasete Itadaku

💼

Negócios e Trabalho

  • • Tirar folga (Yasumase-te)
  • • Anexar arquivos (Tenpu-sasete)
  • • Confirmar info (Kakunin-sasete)
🎤

Eventos Públicos

  • • Casamento (Kekkon-sasete)
  • • Discurso/MC (Hanasasete)
  • • Anunciar (Happyou-sasete)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

質問をさせていただきます。

I will ask a question.

1

ここで待たせていただきます。

I will wait here.

1

資料を送らせていただきます。

I will send the documents.

1

本日は欠席させていただきます。

I will be absent today.

1

こちらの案を採用させていただきます。

I will adopt this proposal.

1

僭越ながら、意見を述べさせていただきます。

If I may, I will state my opinion.

Fácil de confundir

Polite Permission: Taking the Liberty (~sasete itadaku) vs Te-morau

Both involve receiving.

Erros comuns

✗

食べさせてください

✓

食べさせていただきます

Too direct.
✗

行くさせていただきます

✓

行かせていただきます

Wrong conjugation.
✗

休ませていただく

✓

休ませていただきます

Needs polite ending.
✗

社長がさせていただきます

✓

社長がなさいます

Don't use humble for others.

Padrões de frases

___をさせていただきます。

Real World Usage

Email constant

添付ファイルをお送りさせていただきます。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Filtro da Permissão

Se você está fazendo algo que só beneficia você e não afeta ninguém, como comer seu próprio lanche sozinho, evite o exagero. Use apenas quando sua ação exige a 'graça' ou o espaço do outro, como em: «お弁当を食べさせていただきます。» (vou tomar a liberdade de comer meu bento aqui).
⚠️

Síndrome do Sasete-itadaku

Cuidado para não usar em todas as frases! Isso cansa o ouvinte e soa robótico. Para ações humildes comuns sem esse peso de 'permissão', o «いたいたします» (itashimasu) mantém o fluxo muito mais natural, como em: «報告いたします。»
💬

Humildade em Público

Sabe por que famosos usam isso para anunciar casamentos? No Japão, existe a ideia de que o público 'permite' o sucesso deles. Ao dizer «結婚させていただきます。», eles estão agradecendo à sociedade por deixá-los dar esse passo.

Smart Tips

Use it to announce attachments.

ファイルを送ります。 → ファイルを送らせていただきます。

Pronúncia

sa-se-te-i-ta-da-ki-ma-su

Flow

Keep the rhythm smooth.

Falling

させていただきます↓

Professional conclusion.

Memorize

Mnemônico

Sasete (Causative) + Itadaku (Receive). Think: 'I am receiving the permission to do this'.

Associação visual

Imagine bowing deeply while holding a gift; the gift is the permission you just received.

Rhyme

Sasete itadaku, polite as can be, asking for favor, for you and for me.

Story

Tanaka-san wants to leave early. He bows, says 'Osaki ni shitsurei sasete itadakimasu'. His boss smiles, happy he asked politely.

Word Web

させていただきます謙譲語許可ビジネス丁寧

Desafio

Write 3 sentences using this form for your daily tasks.

Notas culturais

Essential for 'enryo'.

Derived from the verb 'itadaku' (to receive from a superior).

Iniciadores de conversa

“

明日、休ませていただけますか？

Temas para diário

Write about a work task.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço para dizer educadamente que vai tirar uma folga.

今日は風邪を引いたので、___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 休ませて
Você precisa da forma causativa 'yasumase-te' para combinar com 'itadaku'.
Qual frase é a mais apropriada para uma autoapresentação formal? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 自己紹介させていただきます。
'Sasete itadakimasu' é a forma humilde padrão para começar uma apresentação formal.
Encontre o erro nesta frase exageradamente polida. Error Correction

Find and fix the mistake:

一人で公園を歩かせていただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一人で公園を歩きます。
Você não precisa de permissão de ninguém para andar no parque sozinho, então 'sasete itadaku' soa antinatural.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

明日、お休みを___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: させていただきます
Humble form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reordene as palavras para formar uma frase polida. Sentence Reorder

[させていただきます] [説明] [資料を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 資料を説明させていただきます
Traduza para o japonês: 'Permita-me verificar o cronograma.' Tradução

Permita-me verificar o cronograma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: スケジュールを確認させていただきます。
Combine o verbo com sua forma humilde 'sasete itadaku'. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Qual destas frases usa 'sasete itadaku' corretamente? Múltipla escolha

Escolha o uso natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 部長の代わりに会議に出席させていただきます。
Preencha a lacuna para o verbo 'kuru' (vir). Preencher as lacunas

明日、オフィスに___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 来させて
Corrija o erro de polidez excessiva. Error Correction

お書かせていただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 書かせていただきます。
Num ambiente casual com um veterano próximo, qual a melhor forma? Múltipla escolha

Escolha a melhor forma humilde casual:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これ、使わせてもらうね！
Complete a frase para encerrar uma apresentação. Preencher as lacunas

以上で発表を___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 終わらせて
Traduza: 'Vou tomar a liberdade de usar seu computador.' Tradução

Vou tomar a liberdade de usar seu computador.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: パソコンを使わせていただきます。
Reordene as palavras. Sentence Reorder

[いただきます] [撮らせて] [写真を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 写真を撮らせていただきます

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Permítame

Japanese is humble, Spanish is direct.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Recebimento Humilde: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
Next
Meios Formais e Prazos: ~wo motte (をもって)

Vídeos relacionados

Keigo: Como usar SASERU + ITADAKU corretamente YouTube

Keigo: Como usar SASERU + ITADAKU corretamente

Programa de Japonês
Entendendo o SASERU ITADAKIMASU de uma vez por todas YouTube

Entendendo o SASERU ITADAKIMASU de uma vez por todas

Naoko-sensei Japonês

Related Grammar Rules

B2

Verbos de Respeito: O Padrão "O-ni naru"

### Overview No japonês, o sistema de polidez conhecido como `keigo` (敬語) não é apenas um detalhe gramatical, é a pró...
B2

Ações Humildes: Fazendo coisas pelos outros (O-suru / Go-suru)

### Overview No japonês, a cortesia não é apenas uma escolha de palavras, mas um sistema estrutural chamado Keigo (敬語...
C2

Linguagem Humilde Avançada: Fazer Humildemente Por Você (お〜申し上げる)

Já se perguntou como soar incrivelmente educado e respeitoso em japonês, especialmente nos negócios? Você provavelmente...
B2

Verbos Especiais de Keigo: Japonês Respeitoso e Humilde (召し上がる, いらっしゃる, 申す)

### Overview No universo da língua japonesa, o sistema de honoríficos, conhecido como *Keigo*, é o que separa quem apen...
C1

Recebimento Humilde: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

### Overview No nível C1, a elegância na comunicação japonesa não reside apenas em saber a gramática básica, mas em dom...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!