C1 Keigo (Honorific Language) 11 min read Difícil

Permiso Educado: Tomarse la libertad (~sasete itadaku)

Es tu herramienta de élite para realizar acciones donde sientes que el otro te otorga el favor de permitirte actuar: «させて» (causativo) y «いただく» (recibir).
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~sasete itadaku to humbly ask for permission or express that you are doing something with the listener's approval.

  • Use the causative form (~saseru) + itadaku.
  • It expresses humility, showing respect for the listener's position.
  • Commonly used in business to announce actions like 'I will take a break'.
Verb(causative) + いただく (itadaku)

Overview

### Overview
En el estudio avanzado del japonés, alcanzar el nivel C1 implica trascender el uso de frases hechas y comprender la psicología social detrás del lenguaje. El patrón ~させていただく (~sasete itadaku) es el pilar fundamental de esta comunicación matizada. En español, no tenemos una estructura gramatical única que combine la causatividad con la gratitud de esta manera.
Lo más cercano sería una combinación de cortesía perifrástica como
le agradezco que me permita...
o
con su venia, procederé a...
. Sin embargo, el ~sasete itadaku es un 謙譲語 (kenjōgo, lenguaje humilde) que se utiliza cuando el hablante realiza una acción en su propio beneficio, pero condicionada a la aprobación o tolerancia de otra parte.
Literalmente, significa
recibo humildemente el favor de que usted me permita hacer (acción)
. A diferencia del español, donde la cortesía suele manifestarse mediante el uso de condicionales (¿podría usted...?), el japonés utiliza esta estructura para declarar una acción mientras eleva al interlocutor. Es un ejercicio de humildad donde el hablante se coloca en una posición inferior, reconociendo que su acción no es un derecho unilateral, sino una concesión otorgada por el oyente.
Entender esto es vital: en español, solemos ser más directos. En japonés, el uso de esta estructura evita que una declaración suene autoritaria o arrogante, suavizando el impacto de nuestra presencia en el espacio social del otro.
### How This Grammar Works
La profundidad social de ~sasete itadaku proviene de la fusión de dos conceptos gramaticales distintos que, al unirse, crean un escudo de cortesía.
  1. 1El causativo (~saseru): Externalización de la agencia. En español, el causativo se expresa con verbos como hacer o dejar (e.g., me dejó salir). En japonés, el 使役形 (shieki-kei) transforma el verbo para indicar que la acción no nace de la voluntad pura del sujeto, sino que está permitida o autorizada. Al conjugar tu propia acción en causativo, estás diciendo lingüísticamente:
    no soy yo quien decide, sino que estoy operando bajo el permiso otorgado
    . Esto elimina la carga de egoísmo del hablante.
  1. 1El verbo humilde いただく (itadaku): La gratitud como eje. Este es el equivalente humilde de recibir (morau). En español, usamos recibir de forma neutra, pero itadaku implica una deuda de gratitud hacia alguien de estatus superior. Al combinar ambos, la lógica es impecable: la parte causativa crea el permiso y itadaku acepta ese permiso con gratitud.
Imagínate que estás en una reunión de negocios. En español dirías:
Voy a empezar la presentación
. En japonés, decir 発表します (happyō shimasu) suena demasiado directo, casi como si estuvieras imponiendo tu voluntad.
Usar 発表させていただきます (happyō sasete itadakimasu) transforma esa imposición en un acto de servicio, reconociendo que el tiempo del oyente es valioso y que agradeces la oportunidad de hablar. Es una forma de decir:
Gracias por permitirme el privilegio de presentar
.
### Formation Pattern
La construcción sigue una regla morfológica estricta. Primero, debemos derivar el causativo del verbo y luego añadir el te-form más el verbo itadaku.
| Grupo Verbal | Verbo (Diccionario) | Paso 1: Causativo | Paso 2: Te-form | Forma Final (~itadakimasu) |
|---|---|---|---|---|
| Grupo 1 | 書く (kaku) | 書かせる | 書かせて | 書かせていただきます |
| Grupo 1 | 言う (iu) | 言わせる | 言わせて | 言わせていただきます |
| Grupo 2 | 見る (miru) | 見させる | 見させて | 見させていただきます |
| Irregular | する (suru) | させる | させて | させていただきます |
| Irregular | 来る (kuru) | 来させる | 来させて | 来させていただきます |
La lógica es consistente: si el verbo termina en u, cambia a a y añade seru. Si es un verbo de grupo 2, simplemente sustituye ru por saseru. Una vez obtenido el causativo, la terminación te conecta la acción con el acto de recibir el favor.
### When To Use It
Este patrón no es para situaciones casuales. Se utiliza principalmente en tres escenarios:
  1. 1Entornos corporativos y anuncios oficiales: Cuando representas a una entidad y tus acciones afectan a otros. Por ejemplo, al informar una ausencia: 本日、体調不良のため、早退させていただきます (Hoy, debido a malestar, me tomaré la libertad de retirarme temprano). Aquí, el permiso es implícito por parte de la jerarquía.
  1. 1Declaraciones públicas: Cuando un personaje público anuncia algo a sus seguidores. Al decir 結婚させていただきます (Me caso), el hablante reconoce que su vida privada es de interés para su audiencia y agradece su apoyo implícito.
  1. 1Servicio al cliente: Cuando el personal de una empresa realiza una acción en beneficio del cliente. Por ejemplo, お客様の情報を確認させていただきます (Permítame verificar su información). Es una forma de pedir consentimiento antes de proceder con una acción técnica.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, nuestra tendencia a la asertividad puede jugarnos malas pasadas:
  1. 1El
    Síndrome de Sasete-itadaku
    :     Usarlo para acciones autónomas. En español, a veces queremos sonar tan educados que añadimos si me permite a todo. En japonés, si dices 席に座らせていただきます (Permítame sentarme) al entrar a una sala vacía, suena absurdo porque no hay nadie que dé permiso. Es un error de transferencia donde el hablante cree que
    más cortesía equivale a más palabras
    .
  1. 1El falso humilde (Arrogancia pasiva): Usarlo para anunciar decisiones unilaterales que perjudican al otro. Si dices 納期を来週に変更させていただきます (Cambiaré la fecha de entrega a la próxima semana), suena a que no estás pidiendo permiso, sino informando una decisión inamovible bajo una capa de cortesía falsa. Esto irrita profundamente a los japoneses.
  1. 1Confusión de beneficiario: Usarlo cuando el otro es quien se beneficia. Si le dices a tu jefe お荷物、お持ちさせていただきます (Permítame cargar su maleta), es incorrecto. Si el beneficio es para el otro, usa お持ちします. La estructura sasete itadaku es exclusivamente para cuando TÚ te beneficias de la acción.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital diferenciar este patrón de otros niveles de cortesía.
| Patrón | Nivel | Nuance | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ~させていただきます | Muy Formal | Humble (Yo recibo el favor) | 休ませていただきます |
| ~させてもらいます | Semi-formal | Cortesía estándar (Agradecimiento) | 先に帰らせてもらいます |
| ~いたします | Formal | Acción humilde (Sin permiso) | ご案内いたします |
Mientras que ~いたします se usa para acciones que son tu deber (como un mesero sirviendo agua), ~させていただきます se usa para acciones donde tú eres el agente que necesita una aprobación social.
### Quick FAQ
  1. 1¿Es obligatorio usarlo en correos electrónicos? No siempre, pero en contextos de negocios, es la forma estándar de introducir acciones propias. Si lo omites, puedes sonar demasiado directo o poco profesional.
  1. 1¿Puedo usarlo con amigos? Definitivamente no. Suena extremadamente distante y sarcástico. Con amigos, usa ~させて o simplemente la forma casual.
  1. 1¿Cuál es la diferencia entre sasete itadaku y sasete morau? Itadaku es el nivel de kenjōgo (humildad), reservado para superiores o clientes. Morau es la forma neutra, aceptable con colegas de confianza o en situaciones menos formales.

Causative + Itadaku

Verb Type Causative Humble Form
Group 1
書かせる
書かせていただく
Group 2
食べる
食べさせていただく
Irregular
する
させていただく

Meanings

A humble way to express that you are performing an action with the permission or favor of the listener.

1

Humble Permission

Asking for or announcing an action while showing deference.

“こちらで待たせていただきます。”

“資料を拝見させていただきます。”

Reference Table

Reference table for Permiso Educado: Tomarse la libertad (~sasete itadaku)
Tipo de Verbo Paso Causativo Forma Humilde Final Matiz en Español
Grupo 1 (U)
書かせる
書かせていただく
Tomarse la libertad de escribir
Grupo 2 (Ru)
調べさせる
調べさせていただく
Tomarse la libertad de investigar
Irregular (Suru)
させる
させていただきます
Permitirme hacer algo (formal)
Irregular (Kuru)
来させる
来させていただきます
Permitirme venir (formal)
Acción de Negocios
休ませる
休ませていただく
Tomarse la libertad de descansar
Hablar en Público
話させる
話させていただきます
Permitirme dirigir unas palabras

Espectro de formalidad

Formal
させていただきます

させていただきます (Business)

Neutral
します

します (Business)

Informal
するよ

するよ (Business)

Jerga
やるわ

やるわ (Business)

La esencia dual de ~Sasete Itadaku

させていただきます

Requisito 1

  • 許可 (Kyoka) Permiso de otros

Requisito 2

  • 恩恵 (Onkei) Beneficio/Gratitud

Itashimasu vs. Sasete Itadakimasu

いたしまします (Itashimasu)
Humildad pura Acción de negocios estándar
Sin permiso necesario Simplemente lo hago por ti
させていただきます (Sasete Itadakimasu)
Basado en permiso Lo hago con tu gracia
Alta sensibilidad Podría molestar o irrumpir

¿Deberías usarlo?

1

¿La acción es solo para ti (sin impacto)?

YES
Evítalo (~imasu)
NO
Continúa
2

¿Tienes o necesitas permiso?

YES
Usa ~sasete itadakimasu
NO ↓

Escenarios naturales para Sasete Itadaku

💼

Negocios y Trabajo

  • • Tomar vacaciones (Yasumase-te)
  • • Adjuntar archivos (Tenpu-sasete)
  • • Confirmar info (Kakunin-sasete)
🎤

Eventos Públicos

  • • Matrimonio (Kekkon-sasete)
  • • Discurso de MC (Hanasasete)
  • • Anuncios (Happyou-sasete)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

質問をさせていただきます。

I will ask a question.

1

ここで待たせていただきます。

I will wait here.

1

資料を送らせていただきます。

I will send the documents.

1

本日は欠席させていただきます。

I will be absent today.

1

こちらの案を採用させていただきます。

I will adopt this proposal.

1

僭越ながら、意見を述べさせていただきます。

If I may, I will state my opinion.

Fácil de confundir

Polite Permission: Taking the Liberty (~sasete itadaku) vs Te-morau

Both involve receiving.

Errores comunes

✗

食べさせてください

✓

食べさせていただきます

Too direct.
✗

行くさせていただきます

✓

行かせていただきます

Wrong conjugation.
✗

休ませていただく

✓

休ませていただきます

Needs polite ending.
✗

社長がさせていただきます

✓

社長がなさいます

Don't use humble for others.

Patrones de oraciones

___をさせていただきます。

Real World Usage

Email constant

添付ファイルをお送りさせていただきます。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El filtro del permiso

Si la acción solo te beneficia a ti y no afecta a nadie (como comer tu propio almuerzo), no lo uses. Úsalo cuando tu acción requiere la 'gracia' o el espacio del otro: «写真を撮らせていただいてもよろしいでしょうか？»
⚠️

El síndrome del Sasete-itadaku

No lo metas en cada frase porque sonarás como un robot de atención al cliente. Para acciones humildes estándar sin ese matiz de permiso, mejor usa la forma humilde simple: «いたいたします。»
💬

Humildad ante el público

Los japoneses lo usan mucho en anuncios públicos (como bodas o retiros) porque sienten que la sociedad les 'permite' tener éxito: «結婚させていただくことになりました。»

Smart Tips

Use it to announce attachments.

ファイルを送ります。 → ファイルを送らせていただきます。

Pronunciación

sa-se-te-i-ta-da-ki-ma-su

Flow

Keep the rhythm smooth.

Falling

させていただきます↓

Professional conclusion.

Memorízalo

Mnemotecnia

Sasete (Causative) + Itadaku (Receive). Think: 'I am receiving the permission to do this'.

Asociación visual

Imagine bowing deeply while holding a gift; the gift is the permission you just received.

Rhyme

Sasete itadaku, polite as can be, asking for favor, for you and for me.

Story

Tanaka-san wants to leave early. He bows, says 'Osaki ni shitsurei sasete itadakimasu'. His boss smiles, happy he asked politely.

Word Web

させていただきます謙譲語許可ビジネス丁寧

Desafío

Write 3 sentences using this form for your daily tasks.

Notas culturales

Essential for 'enryo'.

Derived from the verb 'itadaku' (to receive from a superior).

Inicios de conversación

“

明日、休ませていただけますか？

Temas para diario

Write about a work task.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio para decir educadamente que te tomarás el día libre.

今日は風邪を引いたので、___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 休ませて
Necesitas la forma causativa 'yasumase-te' para combinarla con 'itadaku'.
¿Qué frase es la más apropiada para una presentación personal formal?

Elige la frase correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 自己紹介させていただきます。
'Sasete itadakimasu' es la forma humilde estándar para iniciar una introducción formal.
Encuentra el error en esta frase excesivamente educada.

一人で公園を歩かせていただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一人で公園 को歩きます。
No necesitas permiso de nadie para caminar solo en un parque, por lo que 'sasete itadaku' suena poco natural.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

明日、お休みを___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: させていただきます
Humble form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reordena las palabras para formar una frase educada. Sentence Reorder

[させていただきます] [説明] [資料を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 資料を説明させていただきます
Traduce al japonés: 'Permítame revisar el horario.' Traducción

Permítame revisar el horario.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: スケジュールを確認させていただきます。
Empareja el verbo con su forma humilde 'sasete itadaku'. Match Pairs

Empareja los verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
¿Cuál de estas usa 'sasete itadaku' correctamente? Opción múltiple

Elige el uso más natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 部長の代わりに会議に出席させていただきます。
Rellena el espacio para el verbo 'kuru' (venir). Completar huecos

明日、オフィスに___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 来させて
Corrige el error de doble keigo. Error Correction

お書かせていただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 書かせていただきます。
En un entorno casual con un superior cercano, ¿cuál es la mejor forma? Opción múltiple

Elige la mejor forma humilde casual:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これ、使わせてもらうね！
Completa la frase para terminar una presentación. Completar huecos

以上で発表を___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 終わらせて
Traduce: 'Me tomaré la libertad de usar su computadora.' Traducción

Me tomaré la libertad de usar su computadora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: パソコンを使わせていただきます。
Reordena las palabras. Sentence Reorder

[いただきます] [撮らせて] [写真を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 写真を撮らせていただきます

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish partial

Permítame

Japanese is humble, Spanish is direct.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Recepción Humilde: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
Next
Medios Formales y Plazos: ~wo motte (をもって)

Videos relacionados

Keigo: Verbos de Donación y Humildad en Japonés YouTube

Keigo: Verbos de Donación y Humildad en Japonés

Kira Sensei
Uso de ~sasete itadakimasu en el trabajo YouTube

Uso de ~sasete itadakimasu en el trabajo

Japonés con Hanako

Related Grammar Rules

B2

Verbos de Respeto: El Patrón "O-ni naru"

Overview ¿Alguna vez has insultado accidentalmente a tu jefe por sonar demasiado amigable? En japonés, los verbos no sol...
B2

Acciones Humildes: Hacer cosas por otros (O-suru / Go-suru)

Resumen ¿Alguna vez te has quedado en blanco al intentar ofrecer ayuda a un jefe porque tu japonés sonaba demasiado "nor...
C2

Lenguaje humilde avanzado: Hacer humildemente por ti (お〜申し上げる)

¿Alguna vez te has preguntado cómo sonar increíblemente educado y respetuoso en japonés, especialmente en los negocios?...
B2

Verbos especiales de Keigo: Japonés respetuoso y humilde (召し上がる, いらっしゃる, 申す)

### Overview En el aprendizaje del japonés, llegamos a un punto crucial donde la gramática deja de ser solo una cuestió...
C1

Recepción Humilde: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

### Overview El estudio de `お~いただく` / `ご~いただく` (`o/go-itadaku`) marca un antes y un después en tu camino haci...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!