Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 mais comum 10 min de leitura

paternité

Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas paternité em 30 segundos

Explicação paternité in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn about family members. You know the word 'père' (father) and 'papa' (dad). The word 'paternité' might seem a bit advanced, but it is useful to know because it appears on official documents. Think of it as the 'official' version of being a father. When you see a form at a hospital or a school, you might see this word. It is a feminine noun, so you say 'la paternité.' At this stage, just remember that it means 'being a father.' For example, if you see a picture of a man holding a baby, you can think of the word 'paternité' as the name of that special relationship. It is not a word you will use every day to talk to your friends, but it is one you will see in books and on TV when they talk about families. Just remember: Père = The man. Paternité = The state of being that man. It's like the difference between 'friend' and 'friendship.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'paternité' in simple sentences about family life and work. This is the level where you might talk about 'le congé de paternité' (paternity leave). In many French-speaking countries, fathers get time off work when a baby is born. This is a very common topic of conversation. You can say 'Mon frère est en congé de paternité' (My brother is on paternity leave). You also learn that 'paternité' is a feminine noun, which is a bit tricky since it refers to men! You should practice saying 'sa paternité' (his fatherhood). At this level, you are moving beyond just naming people ('This is my father') to describing their roles and situations. 'La paternité est importante pour lui' (Fatherhood is important to him) is a great A2-level sentence because it uses a noun to describe a feeling or a status.

At the B1 level, you can handle more complex discussions about society and the law. You can use 'paternité' to talk about the rights and responsibilities of fathers. You might discuss the 'reconnaissance de paternité' (recognition of paternity), which is when a father officially tells the government that a child is his. This is important in France for legal reasons. You can also start using the word in a slightly more abstract way. For example, you can talk about how 'la paternité' changes a person's character. 'Depuis sa paternité, il est plus responsable' (Since becoming a father, he is more responsible). You are now able to participate in debates about whether paternity leave should be longer or how the role of the father is changing in modern society. You understand that this word carries a certain weight and formality that 'être père' does not.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be comfortable using 'paternité' in both its literal and metaphorical senses. You can discuss the 'paternité d'une œuvre' (the authorship of a work). This means you can talk about who 'fathered' an idea or a book. If you are writing an essay about a famous author, you might say, 'La paternité de ce poème est souvent attribuée à Victor Hugo' (The authorship of this poem is often attributed to Victor Hugo). You also understand the nuances of legal terms like 'action en recherche de paternité' (a lawsuit to prove paternity). You can use the word to discuss social trends with more precision, such as 'la paternité tardive' (becoming a father late in life) or 'la paternité partagée' (shared fatherhood/co-parenting). Your vocabulary is now rich enough to use this word to add a formal, intellectual tone to your speech and writing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you use 'paternité' with the precision of a native speaker. You can explore the philosophical and psychological depths of the word. You might analyze the 'paternité spirituelle' (spiritual fatherhood) of a mentor or the 'paternité historique' of a political movement. You are aware of the subtle differences between 'paternité' and 'parentalité' and can choose the right one to make a specific point about gender roles in society. In professional contexts, you use 'paternité' to discuss intellectual property rights and the ethical implications of claiming credit for someone else's work. You can write complex arguments about how the legal definition of 'paternité' has evolved over the centuries in the French Civil Code. You are also sensitive to the register of the word, knowing exactly when it sounds appropriately formal and when it might sound too clinical for a personal conversation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'paternité' is a tool for nuanced expression in high-level academic, legal, or literary discourse. You can use it to discuss the 'paternité symbolique' in psychoanalytic theory or the 'paternité textuelle' in literary criticism. You understand its role in the history of ideas—how certain 'fathers' of thought have had their 'paternité' contested by modern scholars. You can navigate the most complex legal documents regarding 'filiation' and 'paternité' without hesitation. Your usage of the word is flawless, including its feminine gender and its various collocations. You can even use it ironically or poetically to describe the 'paternité' of a disaster or a mistake ('Il refuse la paternité de cet échec'). At this level, the word is no longer just a vocabulary item; it is a concept that you can manipulate to express subtle shades of meaning regarding origin, responsibility, and identity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

paternité em 30 segundos

Paternité means fatherhood or paternity. It is a feminine noun in French, used for both biological/legal fatherhood and the authorship of ideas or artistic works.
Commonly used in 'congé de paternité' (paternity leave) and 'test de paternité'. It is more formal than simply saying 'être père'.
It covers legal rights, social roles, and the intellectual origin of projects. Always use feminine articles and adjectives with it, like 'la' or 'belle'.
Essential for discussing family law, social benefits in France, and intellectual property. It is a key term for A2 learners and above.

The French word paternité is a sophisticated noun that primary translates to 'fatherhood' or 'paternity.' While it sounds quite formal in English, in French, it covers a broad spectrum from the deeply emotional state of being a father to the rigid legal definitions of parental responsibility. At its core, it represents the biological, social, and legal link between a father and his child. However, a fascinating aspect of this word is its extension into the world of ideas and creations. Just as a man can be the father of a child, an individual can claim the paternité of a theory, a book, or a scientific discovery. This dual nature makes it an essential word for learners who wish to discuss family dynamics, legal rights, or intellectual property.

Biological Fatherhood: Refers to the genetic connection between a male parent and his offspring. This is often discussed in medical or scientific contexts.
Legal Paternity: The formal recognition of a man as the legal father of a child, involving rights like custody and obligations like child support.
Intellectual Authorship: The state of being the creator or 'father' of an idea, invention, or artistic work.

In modern France, the word is frequently heard in the context of social progress. Discussions surrounding the congé de paternité (paternity leave) have dominated the news cycle in recent years, as the government has expanded the time fathers can take off work to be with their newborns. This shift reflects a changing cultural understanding of paternité—moving from a purely provider-based role to one of active caregiving. When you use this word, you aren't just talking about a person; you are talking about a status that carries significant weight in French society, law, and history.

La paternité a transformé sa vision de la vie et ses priorités quotidiennes.

Furthermore, the word is used in historical and academic contexts to denote the origin of movements. For instance, one might discuss the paternité of the French Revolution's ideals. This metaphorical use is very common in formal writing and news reporting. Whether you are filling out a birth certificate or debating the origins of a philosophical movement, paternité provides the necessary linguistic tool to denote origin and responsibility.

Plusieurs scientifiques revendiquent la paternité de cette découverte majeure.

Using paternité correctly requires an understanding of its grammatical gender and the specific verbs it often pairs with. As a feminine noun, it must be preceded by feminine articles (la, une, cette) and modified by feminine adjectives (heureuse, contestée, assumée). Despite its feminine gender, it exclusively describes the state of being a father, which can be a point of confusion for English speakers who expect words to match the gender of the subject they describe.

With the verb 'Revendiquer': Meaning 'to claim.' Often used when an artist or scientist claims they are the original creator of something.
With the verb 'Reconnaître': Meaning 'to recognize.' Used in legal contexts for a father officially acknowledging his child.
With the verb 'Assumer': Meaning 'to take on' or 'to embrace.' Used when a father fully accepts his responsibilities.

In everyday conversation, you will most likely encounter this word when discussing family life or work benefits. For example, if a colleague is going on leave because they have a new baby, you would talk about their congé de paternité. If you are discussing the law, you might hear about an action en recherche de paternité, which is a legal proceeding to prove who the biological father is. The word is versatile enough to be used in a tender, personal way or a clinical, legalistic way.

Il a pris un mois de congé pour vivre pleinement sa nouvelle paternité.

When using it metaphorically, it often appears in academic or professional discussions. If someone steals your idea at work, you might say they are trying to steal the paternité of your project. This implies that you are the 'parent' of the idea and they are taking the credit that rightfully belongs to you. This intellectual usage is very common in French and adds a layer of depth to your vocabulary beyond simple family terms.

L'avocat a prouvé la paternité de l'invention grâce à des brevets anciens.

Finally, remember that paternité is distinct from père (father). While père is the person, paternité is the concept or the status. You wouldn't say 'My paternity is nice,' you would say 'My father is nice.' You use paternité to talk about the experience or the legal fact of being that father.

La paternité est un engagement qui dure toute la vie.

In the French-speaking world, paternité is a word that appears in several distinct environments, each giving it a slightly different flavor. If you are watching the evening news (the JT), you will most likely hear it in a political or social context. France has been at the forefront of European debates regarding parental leave, and the term allongement du congé de paternité (the lengthening of paternity leave) is a recurring headline. In this context, it symbolizes the state's recognition of the father's role in the early stages of a child's life.

In the Media: News reports on social laws, celebrity gossip regarding 'tests de paternité', and documentaries on family sociology.
In Legal Settings: Courthouses dealing with family law, birth certificates at the 'mairie' (town hall), and inheritance disputes.
In Literature and Art: Novels exploring the complex relationship between fathers and children, or art critics discussing the 'paternité' of a specific style.

Another common place to hear the word is in the workplace. Human Resources departments use it when discussing benefits. If a male employee announces he is expecting a child, the HR manager will discuss the procedures for his paternité leave. It is a professional, respectful term that acknowledges the employee's new status outside of work. Unlike more casual terms like 'papa,' paternité maintains a level of decorum suitable for the office.

L'entreprise encourage la paternité active en offrant des horaires flexibles aux nouveaux pères.

You might also encounter this word in the world of high-stakes litigation or celebrity news. The phrase test de paternité is ubiquitous in tabloids. Because DNA testing for paternity is strictly regulated in France (it usually requires a judge's order), the word paternité often carries a weight of legal drama and 'recherche' (search) that it might not have in other cultures where such tests are commercially available over the counter.

Le tribunal a ordonné une expertise pour établir la paternité de l'enfant.

Finally, in the world of academia and intellectual property, the word is used to protect creators. If a professor publishes a paper, they hold the paternité of the research. This means they must be cited as the author. Hearing this word in a university lecture usually points toward the origin of a concept or the history of an idea.

Il est important de respecter la paternité intellectuelle des auteurs que vous citez.

Even for advanced learners, paternité can be a bit of a linguistic minefield. The most common error is related to grammatical gender. Because the word refers to fathers, many students instinctively want to make it masculine. They might say 'le paternité' or 'un beau paternité.' However, like many French abstract nouns ending in '-ité' (such as liberté, égalité, fraternité), it is strictly feminine. You must train your brain to pair this 'male' concept with 'female' grammar.

Confusing with 'Patrimoine': 'Patrimoine' refers to heritage or assets. While both come from the Latin 'pater,' they are not interchangeable. You have a 'patrimoine' (wealth/heritage) but you experience 'paternité' (fatherhood).
Confusing with 'Patrie': 'Patrie' means homeland or fatherland. Do not use 'paternité' when you mean the country of your birth.
Misusing the Metaphor: In English, we often say 'the father of the project.' In French, while you can say 'le père du projet,' using 'la paternité du projet' is more formal and refers specifically to the ownership of the idea.

Another mistake is using paternité where parentalité (parenting) would be more appropriate. Paternité is gender-specific to fathers. If you are talking about the general act of raising children regardless of the parent's gender, use parentalité. For example, 'parenting skills' should be translated as compétences parentales, not compétences de paternité.

Incorrect: Il est fier de son paternité.
Correct: Il est fier de sa paternité.

Learners also sometimes struggle with the difference between 'père' and 'paternité.' Remember: père is the person (the noun for the human), and paternité is the state or the abstract concept. You cannot say 'I saw my paternity at the park.' You saw your père. You can, however, say 'The park is where I first felt the weight of my paternity.'

Incorrect: La paternité de ce livre est Marc.
Correct: Marc revendique la paternité de ce livre.

Lastly, avoid using it to describe the relationship from the child's perspective. The relationship of a child to their father is filiation or simply the fact of being 'le fils' or 'la fille.' Paternité is strictly from the father's point of view or the legal status of the bond.

To truly master paternité, it helps to see how it sits alongside its linguistic 'cousins.' French has several words that touch on the idea of being a parent or an ancestor, and choosing the right one depends on the level of formality and the specific nuance you want to convey.

Paternité vs. Maternité: These are direct counterparts. 'Maternité' refers to motherhood. Interestingly, 'maternité' is also the word for a maternity hospital, whereas 'paternité' is never used for a physical building.
Paternité vs. Parentalité: 'Parentalité' is the modern, gender-neutral term for 'parenting.' If you are talking about the skills needed to raise a child, 'parentalité' is the better choice.
Paternité vs. Filiation: 'Filiation' is a more technical legal term that describes the entire line of descent (from parent to child). 'Paternité' is just one half of that equation.

If you want to be more informal, you wouldn't use paternité. You would simply talk about 'être père' (being a father) or 'devenir papa' (becoming a dad). Paternité is reserved for when you want to discuss the *concept* or the *status* rather than the person himself. For example, 'Il aime être papa' (He loves being a dad) is much more common in a living room than 'Il aime sa paternité.'

La paternité lui a donné un nouveau sens des responsabilités, bien plus que le simple fait d'être appelé 'papa'.

In the context of authorship, you might use synonyms like origine (origin), création (creation), or source. However, paternité is the most precise term when you want to emphasize the 'parental' link between the creator and the work. It implies a certain pride and a lasting connection that 'création' doesn't quite capture.

L'historien conteste la paternité de ce manuscrit anonyme.

Lastly, consider the word ancêtre (ancestor) or aïeul (forefather). These refer to the people in the distant past. Paternité is about the immediate link. You wouldn't talk about the 'paternité' of your great-great-grandfather unless you were specifically talking about his legal status as a father in a specific record.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'paternité' has been used in French since the 12th century. While its legal and biological meanings are ancient, its use for 'intellectual authorship' became popular during the Enlightenment when authors began to fight for copyright.

Guia de pronúncia

UK /pa.tɛʁ.ni.te/

US /pa.tɛʁ.ni.te/

The stress in French is always on the last syllable: pa-ter-ni-TÉ.

Rima com

fraternité maternité liberté égalité université santé été vérité

Erros comuns

Pronouncing it like the English 'paternity' with a schwa sound.
Making the final 'e' silent (it must be 'ay').
Adding a 'y' sound at the end (it's a pure vowel).
Using a hard English 'r'.
Misplacing the stress on the second syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize because it looks like 'paternity'.

Escrita 3/5

Requires remembering the feminine gender and the accents.

Expressão oral 3/5

The 'r' and 'ni-té' sequence can be tricky for beginners.

Audição 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear.

O que aprender depois

Pré-requisitos

père famille enfant loi né

Aprenda a seguir

maternité filiation parentalité éducation héritage

Avançado

primogéniture patriarcat géniteur ascendant

Gramática essencial

Nouns ending in -ité are almost always feminine.

La paternité, la fraternité, la curiosité.

Abstract nouns don't usually take a plural form.

On parle de 'la paternité' en général, pas des 'paternités'.

Compound nouns with 'de' often describe a type of leave or test.

Congé de paternité, test de paternité.

Adjective agreement with feminine nouns.

Une paternité heureuse (not heureux).

The use of 'sa' for his/her with feminine nouns.

Il assume sa paternité (even though 'il' is male).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

La paternité est une grande aventure.

Fatherhood is a great adventure.

Note that 'la' is feminine even though it's about a man.

C'est sa première paternité.

It is his first time being a father.

Use 'sa' because 'paternité' is feminine.

Il aime la paternité.

He loves fatherhood.

Simple Subject + Verb + Object structure.

La paternité change un homme.

Fatherhood changes a man.

The verb 'change' is in the present tense.

Ma paternité me rend heureux.

My fatherhood makes me happy.

Possessive adjective 'ma' matches the feminine noun.

Une belle paternité pour lui.

A beautiful fatherhood for him.

Adjective 'belle' is feminine.

La paternité commence aujourd'hui.

Fatherhood starts today.

Present tense of 'commencer'.

Vive la paternité !

Long live fatherhood!

A common exclamation using 'Vive'.

Il prend son congé de paternité.

He is taking his paternity leave.

The phrase 'congé de paternité' is very common.

La paternité demande beaucoup de temps.

Fatherhood requires a lot of time.

Using 'demande' to express requirement.

Ils parlent de leur paternité.

They are talking about their fatherhood.

Plural possessive 'leur' is used here.

Sa paternité est une priorité.

His fatherhood is a priority.

'Priorité' is also a feminine noun.

Le test de paternité est négatif.

The paternity test is negative.

'Test de paternité' is a standard compound noun.

Elle admire sa paternité active.

She admires his active fatherhood.

The adjective 'active' follows the feminine noun.

La paternité est un nouveau rôle.

Fatherhood is a new role.

'Rôle' is masculine, but 'paternité' is feminine.

Il assume sa paternité avec joie.

He embraces his fatherhood with joy.

The verb 'assumer' means to take on a responsibility.

La reconnaissance de paternité est obligatoire.

The recognition of paternity is mandatory.

A formal legal phrase.

Il a découvert sa paternité tardivement.

He discovered his fatherhood late.

Adverb 'tardivement' modifies the discovery.

La paternité apporte de nouvelles responsabilités.

Fatherhood brings new responsibilities.

Plural noun 'responsabilités' is feminine.

Le droit à la paternité est discuté.

The right to fatherhood is being discussed.

Passive construction 'est discuté'.

Il revendique la paternité de cette idée.

He claims the paternity (authorship) of this idea.

Metaphorical use for intellectual property.

La paternité peut être stressante parfois.

Fatherhood can be stressful sometimes.

Modal verb 'peut' followed by infinitive.

Sa paternité a changé ses projets.

His fatherhood changed his plans.

Past tense 'a changé' (passé composé).

L'importance de la paternité est reconnue.

The importance of fatherhood is recognized.

Abstract noun 'importance' followed by 'de la'.

L'action en recherche de paternité a abouti.

The lawsuit to establish paternity was successful.

A technical legal expression.

La paternité de l'œuvre est contestée par les experts.

The authorship of the work is contested by experts.

Contestée (feminine) agrees with 'paternité'.

Il vit sa paternité comme un accomplissement.

He experiences his fatherhood as an achievement.

Using 'comme' to make a comparison.

Le congé de paternité a été allongé par la loi.

Paternity leave has been extended by law.

Passive voice 'a été allongé'.

La paternité impose des devoirs légaux.

Fatherhood imposes legal duties.

'Impose' is a strong verb for obligations.

Elle remet en question la paternité du projet.

She is questioning the authorship of the project.

Idiom 'remettre en question' (to question).

La paternité biologique et sociale sont liées.

Biological and social fatherhood are linked.

Plural agreement 'sont liées' for two types of 'paternité'.

Il a assumé sa paternité malgré les difficultés.

He took on his fatherhood despite the difficulties.

'Malgré' is a useful B2 preposition.

La paternité spirituelle de ce mouvement revient à Rousseau.

The spiritual fatherhood of this movement belongs to Rousseau.

Metaphorical use in intellectual history.

L'attribution de la paternité d'un texte anonyme est complexe.

Assigning the authorship of an anonymous text is complex.

'Attribution' is a high-level noun.

Il refuse la paternité de cet échec cuisant.

He refuses to take responsibility for this stinging failure.

Using 'paternité' to mean responsibility for a mistake.

La notion de paternité a évolué au fil des siècles.

The notion of fatherhood has evolved over the centuries.

'Au fil des' means 'over the course of'.

Le droit moral inclut le droit à la paternité de l'œuvre.

Moral rights include the right to the authorship of the work.

A specific term in intellectual property law.

Sa paternité a été le catalyseur de sa création artistique.

His fatherhood was the catalyst for his artistic creation.

'Catalyseur' is a sophisticated C1 word.

L'expertise ADN a tranché la question de la paternité.

The DNA expertise settled the question of paternity.

The verb 'trancher' means to settle/decide firmly.

On lui a dénié la paternité de sa propre invention.

He was denied the authorship of his own invention.

'Dénier' is more formal than 'refuser'.

La paternité symbolique structure l'ordre social selon certains auteurs.

Symbolic fatherhood structures the social order according to some authors.

Academic register using 'structure' as a verb.

Revendiquer la paternité d'un crime est un acte singulier.

Claiming responsibility for a crime is a singular act.

Using 'paternité' in a criminal context.

L'indisponibilité du corps humain limite les contrats de paternité.

The non-availability of the human body limits paternity contracts.

A high-level legal principle in French law.

L'œuvre porte le sceau de sa paternité intellectuelle.

The work bears the seal of his intellectual authorship.

Poetic and formal use of 'sceau' (seal).

La paternité n'est plus seulement un fait biologique, mais un construit.

Fatherhood is no longer just a biological fact, but a construct.

Using 'construit' as a sociological noun.

L'équivoque sur la paternité du manuscrit demeure entière.

The ambiguity regarding the authorship of the manuscript remains complete.

'Équivoque' and 'demeure entière' are very formal.

Il s'interroge sur la légitimité de sa propre paternité.

He questions the legitimacy of his own fatherhood.

Reflexive verb 's'interroger sur'.

La paternité s'inscrit dans une généalogie complexe.

Fatherhood is inscribed within a complex genealogy.

'S'inscrire dans' is a common C2 academic phrase.

Colocações comuns

congé de paternité

test de paternité

reconnaissance de paternité

recherche de paternité

paternité spirituelle

revendiquer la paternité

paternité partagée

déni de paternité

paternité responsable

contester la paternité

Frases Comuns

Prendre sa paternité à cœur

— To take one's role as a father very seriously. It implies dedication and effort.

Depuis la naissance de sa fille, il prend sa paternité à cœur.

Établir la paternité

— To prove or determine who the father is, usually through legal or scientific means.

L'enquête a permis d'établir la paternité de l'enfant.

Droit à la paternité

— The legal or human right to be recognized as a father or to become one.

Le débat portait sur le droit à la paternité pour tous.

Paternité imposée

— A situation where a man is legally declared a father against his will.

La loi protège contre les cas de paternité imposée sans preuves.

Assumer sa paternité

— To accept the responsibilities of being a father.

Il a décidé d'assumer sa paternité malgré son jeune âge.

Lien de paternité

— The bond or connection between a father and child.

Le lien de paternité est protégé par le Code civil.

Paternité biologique

— Fatherhood based purely on genetics.

La paternité biologique ne suffit pas toujours à faire un père.

Paternité légale

— Fatherhood as recognized by law, regardless of biology.

La paternité légale lui donne des droits de visite.

Secret de la paternité

— When the identity of the father is kept hidden.

Elle a gardé le secret de la paternité pendant dix ans.

Fausse paternité

— When someone is wrongly identified as the father.

Il a été victime d'une fausse paternité.

Frequentemente confundido com

paternité vs patrimoine

Patrimoine is about money and heritage; paternité is about being a father.

paternité vs parrainage

Parrainage is sponsorship or being a godfather; paternité is being the biological/legal father.

paternité vs patrie

Patrie is your country; paternité is your status as a father.

Expressões idiomáticas

"Revendiquer la paternité d'une idée"

— To claim that you were the first person to think of something.

Il revendique la paternité de ce nouveau concept marketing.

professional

"Chercher son père (Recherche de paternité)"

— While a legal term, it's often used idiomatically to describe searching for one's roots.

Toute sa vie a été une longue recherche de paternité.

literary

"Attribuer la paternité à quelqu'un"

— To give someone credit for creating something.

Les historiens attribuent la paternité de ce texte à un moine du XIIe siècle.

academic

"Dénier toute paternité"

— To strongly deny having any part in an action or creation.

Le ministre a dénié toute paternité à ce projet de loi controversé.

formal

"La paternité de l'échec"

— Taking the blame for a failure (often used ironically).

Personne ne veut revendiquer la paternité de cet échec.

journalistic

"Sous le sceau de la paternité"

— Under the authority or protection of a father figure.

Il a grandi sous le sceau de la paternité stricte de son grand-père.

literary

"Perdre sa paternité"

— To lose one's rights as a father or to lose the credit for an invention.

À cause de ce scandale, il a perdu la paternité de son œuvre.

formal

"Une paternité contestée"

— A situation where people disagree on who is the father or creator.

La paternité de cette chanson est contestée depuis des décennies.

neutral

"La force de la paternité"

— The powerful emotional impact of being a father.

La force de la paternité l'a aidé à surmonter sa maladie.

emotional

"Inscrire sa paternité"

— To leave one's mark as a creator or founder.

Il a inscrit sa paternité dans l'histoire de l'architecture moderne.

academic

Fácil de confundir

paternité vs parentalité

Both involve being a parent.

Parentalité is gender-neutral (parenting); paternité is specifically for fathers.

La parentalité moderne inclut la paternité et la maternité.

paternité vs maternité

They are counterparts.

Maternité is for mothers and also means a maternity ward/hospital.

Il attend devant la maternité pour célébrer sa paternité.

paternité vs filiation

Both are legal terms for family links.

Filiation is the general link (parent-child); paternité is specifically the father's link.

La filiation est le concept global, la paternité en est une partie.

paternité vs patronyme

Both start with 'patr-'.

Patronyme is your last name (surname); paternité is the state of being a father.

Le patronyme se transmet souvent par la paternité.

paternité vs paternalisme

Rooted in the same word.

Paternalisme is a management or political style that is overprotective or condescending.

Le paternalisme de ce patron agace les employés.

Padrões de frases

C'est la paternité de [Nom].

C'est la paternité de Jean.

Il est en congé de paternité.

Marc est en congé de paternité.

La paternité change [quelque chose].

La paternité change la vie.

Il revendique la paternité de [Nom].

Il revendique la paternité de ce projet.

La paternité de [Nom] est contestée par [Groupe].

La paternité du texte est contestée par les experts.

S'interroger sur la légitimité de la paternité.

Il s'interroge sur la légitimité de sa paternité.

Faire une demande de reconnaissance de paternité.

Il a fait une demande de reconnaissance de paternité.

Vivre sa paternité avec [Emotion].

Il vit sa paternité avec bonheur.

Família de palavras

Substantivos

père (father)

papa (dad)

pater (Latin/slang for father)

patriarche (patriarch)

Verbos

paterniser (rare: to act like a father)

père (used in phrases like 'faire le père')

Adjetivos

paternel (paternal)

paternaliste (paternalistic)

Relacionado

patrie (homeland)

patrimoine (heritage)

patron (boss/patron)

patronyme (surname)

parrain (godfather)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in legal, professional, and media contexts; less common in daily household talk.

Erros comuns

Mon paternité → Ma paternité
Paternité is a feminine noun, so it requires 'ma', 'la', or 'cette'.
Le congé de père → Le congé de paternité
The specific term for paternity leave uses the abstract noun, not the person.
Je cherche mon paternité → Je cherche mon père
You search for a person (père), not the abstract concept (paternité).
La paternité de cette livre → La paternité de ce livre
While 'paternité' is feminine, 'livre' is masculine. Don't confuse the two.
Il a fait un test de père → Il a fait un test de paternité
Medical/legal tests always use the formal term 'paternité'.

Dicas

Gender Trap

Don't let the meaning fool you. Even if you are a man talking about yourself, say 'MA paternité' (feminine).

Workplace French

Learn 'congé de paternité'. It's a key term for anyone working in a French-speaking environment.

Legal Reality

Remember that in France, 'paternité' is a serious legal matter involving the 'Code Civil'.

Intellectual Credit

Use 'paternité' when you want to sound smart about who created an idea or project.

The Final 'é'

Make the final 'é' sound like the 'ay' in 'play' but without moving your mouth at the end.

Pater-nity

Link it to 'Paternal' and 'Identity'. It's your 'Paternal Identity'.

Formal Tone

Use 'paternité' in essays to discuss family structures instead of the more basic 'être père'.

News Keywords

Listen for 'allongement' (lengthening) next to 'congé de paternité' in French news.

Avoid 'Papa' in Law

Never use 'papa' in a legal or professional context; always use 'père' or 'paternité'.

Authorship

If you forget 'paternité' for a book, you can use 'auteur', but 'paternité' is more specific to the claim.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Pater' (like Padre or Paternal) + 'nity' (like Community or Liberty). It's the 'community' or 'state' of being a 'pater'.

Associação visual

Imagine a man signing a birth certificate next to a scientist looking at a DNA strand. Both represent different sides of 'paternité'.

Word Web

Père Enfant Loi ADN Congé Responsabilité Auteur Famille

Desafio

Try to use 'paternité' in three different contexts today: once for family, once for a legal idea, and once for an idea you had at work.

Origem da palavra

Derived from the Latin word 'paternitas,' which itself comes from 'pater' meaning 'father.' The suffix '-ité' is the standard French equivalent of the Latin '-itas,' used to form abstract nouns of state or quality.

Significado original: The state or condition of being a father.

Romance (Latin branch).

Contexto cultural

Be careful when discussing 'tests de paternité' in France; they are illegal to perform privately and require a court order, which is different from the US or UK.

In English, 'paternity' sounds very legal or clinical. In French, 'paternité' is used more broadly, including the emotional 'fatherhood' sense.

The 'test de paternité' is a common trope in French 'cinéma vérité'. Victor Hugo's works often explore the burdens of 'paternité'. The French Civil Code (Code civil) contains many articles on 'la filiation et la paternité'.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Town Hall (La Mairie)

Reconnaissance de paternité
Acte de naissance
Livret de famille
Déclaration de naissance

At Work (Au travail)

Congé de paternité
Demande de congé
Indemnités journalières
Équilibre vie pro-vie perso

In Court (Au tribunal)

Action en recherche de paternité
Désaveu de paternité
Preuve par l'ADN
Pension alimentaire

In Art/Science (Art et Science)

Paternité de l'œuvre
Droit d'auteur
Revendiquer l'invention
Propriété intellectuelle

In Psychology (Psychologie)

Le rôle du père
Paternité symbolique
Lien affectif
Crise de la paternité

Iniciadores de conversa

"Penses-tu que le congé de paternité devrait être plus long en France ?"

"Comment la paternité a-t-elle changé tes amis qui sont devenus pères ?"

"Est-il difficile de prouver la paternité d'une idée au travail ?"

"Quelle est l'importance de la paternité sociale par rapport à la paternité biologique ?"

"As-tu déjà entendu parler d'une action en recherche de paternité célèbre ?"

Temas para diário

Décrivez ce que représente pour vous la paternité idéale dans la société moderne.

Si vous étiez père, comment utiliseriez-vous votre congé de paternité ?

Réfléchissez à la paternité d'une invention qui a changé le monde. Qui en est le vrai 'père' ?

Analysez comment le concept de paternité a évolué entre la génération de vos grands-parents et la vôtre.

Écrivez une lettre imaginaire à un homme qui vient de découvrir sa paternité.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, 'paternité' is always a feminine noun in French, even though it refers to fathers. You should always say 'la paternité' or 'une paternité'.

No, you must say 'congé de paternité'. Using 'paternité' alone to mean leave is incorrect, though in casual work talk people might shorten it.

It is the legal act where a man officially recognizes a child as his, usually by signing a document at the city hall (mairie).

No, the equivalent for women is 'maternité'. 'Paternité' is strictly for men/fathers.

Private DNA tests are illegal in France. They can only be performed if ordered by a judge during a legal proceeding.

You say 'la paternité d'une œuvre'. For example: 'Il revendique la paternité de ce roman'.

It's a legal situation where a man is declared the father by a court, often following a 'recherche de paternité' action.

Yes, 'les paternités', but it is very rare. It might be used in a sociological book discussing different 'types of fatherhoods'.

It is quite common in news, law, and workplace discussions, but in a home setting, people just use 'père' or 'papa'.

'Père' is the person (the father), while 'paternité' is the abstract concept or legal status (fatherhood).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas