Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 pronoun 11 min de leitura

siens

Exemplos siens em 30 segundos
Explicação siens in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn how to say 'mine', 'yours', and 'his'. While 'siens' might be a bit advanced for the very first few weeks, you will see it when talking about objects. Think of 'siens' as the plural version of 'his' or 'hers'. If you have a group of masculine objects, like 'stylos' (pens), and you want to say they belong to him or her, you use 'les siens'. The most important thing to remember at this level is that 'siens' always needs 'les' in front of it. It’s like a team: 'les' and 'siens' always work together. You might use it in very simple sentences like 'J'ai mes stylos, il a les siens.' (I have my pens, he has his). Don't worry too much about the 'family' meaning yet; just focus on it as a replacement for 'his things' or 'her things'. Remember: French doesn't care if a boy or a girl owns the pens; it only cares that 'stylos' is masculine and plural. That's why we use 'siens'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you are building your ability to describe people and their possessions. You should start using 'les siens' to avoid repeating nouns. For example, if you say 'Marc aime ses chiens' (Marc loves his dogs), and then you want to say 'He also feeds his [dogs] every morning,' you can say 'Il nourrit aussi les siens chaque matin.' This makes your French sound much more natural. You should also start noticing that 'les siens' can refer to a woman's possessions too. 'Marie a ses livres, et elle prête les siens à ses amis.' You'll also encounter the contraction rules. If you want to say 'He talks to his [people],' you must say 'Il parle aux siens.' This is because 'à' + 'les' becomes 'aux'. Practice replacing masculine plural nouns with 'les siens' in your writing to get used to the agreement. It's a great way to show you're moving past the basics and understanding how French pronouns function as substitutes for entire phrases.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you are expected to use 'les siens' comfortably in both speech and writing. You should understand that this pronoun is part of a complete system (le sien, la sienne, les siens, les siennes). At this level, you should be able to handle more complex sentences where 'les siens' might be the subject or the object. You should also be introduced to the secondary meaning: 'one's own people' or 'family.' This is common in narrating stories or discussing social relationships. For instance, 'Dans les moments difficiles, il peut compter sur les siens.' (In difficult times, he can count on his own [family/people]). You should also be careful to distinguish between 'les siens' (one owner) and 'les leurs' (multiple owners), which is a common B1-level assessment point. Your goal is to use 'les siens' to create flow in your sentences, ensuring that you always contract your prepositions correctly ('des siens', 'aux siens') and that you never forget the mandatory definite article.
At the B2 level, 'les siens' should be a natural part of your vocabulary. You should be able to use it in nuanced ways, such as in formal debates or literary analysis. You understand the subtle difference between saying 'ses propres affaires' and 'les siennes' or 'les siens.' You are also aware of the register: using 'les siens' to mean 'family' is slightly more elevated or emotional than just saying 'sa famille.' You should be able to recognize 'les siens' in complex grammatical structures, such as within relative clauses or following complex prepositions. For example, 'Il a agi d'une manière qui a surpris même les siens.' (He acted in a way that surprised even his own [people]). At this level, you should also be sensitive to the ambiguity of the third person and know when to add 'à lui' or 'à elle' for clarity, although you'll likely find that context usually suffices. Your use of possessive pronouns should contribute to a sophisticated, cohesive style of speaking and writing that mirrors native-like patterns of reference.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you are exploring the stylistic and rhetorical uses of 'les siens.' You can use it to create parallelism in your writing, or to evoke a sense of belonging and identity. You understand the historical and cultural weight of 'les siens' as a collective noun representing a tribe or a support system. You might use it in philosophical or sociological discussions about the 'self' and 'others.' For example, discussing the boundaries of loyalty: 'L'individu doit-il privilégier les siens au détriment de l'intérêt général ?' (Should the individual prioritize his own [kin] at the expense of the general interest?). You are also perfectly comfortable with the most complex grammatical environments, including those involving the subjunctive or conditional moods where 'les siens' might appear. Your mastery of the word is such that you can play with its dual meanings for ironic or poetic effect, and you never falter on the gender-number agreement or the required prepositional contractions, regardless of the complexity of the surrounding sentence structure.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 'les siens' is an instrument of precision in your linguistic toolkit. You can appreciate its use in classical French literature—from Racine to Proust—where it often carries a heavy thematic burden regarding lineage and social class. You are capable of using it in high-level academic writing, perhaps in a thesis on kinship structures or property law. You understand the most subtle archaic uses, such as 'les siens propres,' and can deploy them if the context requires a specific historical or formal tone. Your command is such that you can distinguish between 'les siens' as a pronoun and 'les siens' as a substantive with total ease, even in highly abstract or elliptical sentences. You might use it to discuss the nuances of ownership in a globalized world, or the shifting definitions of 'one's own' in modern society. In short, 'les siens' is no longer a 'grammar point' for you; it is a versatile, culturally-rich word that you use with the same effortless nuance as a highly educated native speaker.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

siens em 30 segundos

  • Used to say 'his' or 'hers' for masculine plural objects.
  • Always paired with the article 'les' (les siens).
  • Can also mean 'one's family' or 'one's people.'
  • Must agree with the object, not the owner's gender.

The French word siens is a masculine plural possessive pronoun. In English, it translates most directly to his, hers, or its, specifically when the objects being referred to are masculine and plural. Unlike English possessives which change based on the gender of the owner (his vs. her), French possessive pronouns like siens change based on the gender and number of the object possessed. This is a fundamental hurdle for English speakers to overcome. When you use les siens, you are replacing a noun phrase like ses livres (his/her books) to avoid repetition. Because livres is masculine plural, you use les siens regardless of whether a man or a woman owns them.

Grammatical Category
Possessive Pronoun (Masculine Plural). It must be preceded by the definite article 'les'.

Beyond simple ownership, les siens carries a profound secondary meaning in French culture and literature: it refers to one's family, kin, or 'own people.' When a character in a French novel speaks of returning to les siens, they aren't talking about their socks or books; they are talking about their tribe, their relatives, or their close-knit community. This dual nature makes the word versatile, moving from mundane descriptions of property to emotional expressions of belonging. It is used in everyday conversation when comparing possessions, in legal documents to define property rights, and in poetic contexts to describe human bonds.

Jean a perdu ses clés, alors Marie lui a prêté les siens (Note: This would actually be 'les siennes' for keys, let's use 'stylos'). Jean a perdu ses stylos, alors Marie lui a prêté les siens.

To master siens, one must think of it as a substitute. If the conversation has already established that we are talking about des dossiers (folders), and you want to say 'his folders,' you simply say les siens. The 'les' is non-negotiable; you cannot say 'c'est siens.' The article is part of the pronoun's identity in French. This differs from possessive adjectives (mon, ton, son) which replace the article. Here, the pronoun siens works with the article to function as a full noun substitute.

Agreement Rule
Agrees with the object possessed (Masculine Plural), not the owner.

In terms of frequency, you will encounter siens less often than its singular counterpart le sien, but it remains a staple of B1-level French and above. It appears frequently in comparisons. For instance, 'Mes résultats sont bons, mais les siens sont excellents' (My results are good, but his/hers are excellent). Here, les siens refers back to résultats (masculine plural). Without this pronoun, the sentence would be clunky and repetitive.

Il prend soin des siens avant tout le monde.

Historically, the word derives from the Latin suus. Over centuries, Old French developed complex declensions for these possessives, which eventually simplified into the modern forms we use today. Understanding that siens is part of a set (le sien, la sienne, les siens, les siennes) helps learners see the logic of the French possessive system. It is a system built on symmetry and strict gender-number agreement, reflecting the broader structural priorities of the French language.

Using siens correctly requires a two-step mental process: identifying the gender/number of the object and identifying the person who owns it. Since siens is the masculine plural form for the third person (he/she/it/they), it is used when the objects are masculine and plural. Let's look at how this functions in various syntactic environments.

Subject Position
'Les siens sont sur la table.' (His/hers are on the table). Here, 'les siens' acts as the subject of the verb 'sont'.

One of the most common uses is in contrastive sentences. French speakers love to compare things, and possessive pronouns are the tools of choice. If you are discussing les enfants (children), you might say: 'Mes enfants sont calmes, mais les siens sont très bruyants.' (My children are quiet, but his/hers are very noisy). Note that les siens perfectly replaces ses enfants.

Chacun a ses problèmes ; il doit gérer les siens seul.

When les siens follows a preposition, it remains unchanged unless the preposition is à or de, which contract with the article les. This is a crucial point for intermediate learners. You would say 'Il parle aux siens' (He talks to his [people/family]) because à + les = aux. Similarly, 'Il a besoin des siens' (He needs his [people/things]) because de + les = des. This contraction is mandatory and failing to use it is a common error.

In the context of 'one's own people,' les siens is often used without a previously mentioned noun. It is an absolute possessive in this sense. For example, 'Il est resté fidèle aux siens' (He remained faithful to his own [people]). This usage is highly idiomatic and adds a layer of sophistication to your French. It implies a deep sense of loyalty and social connection.

Il a sacrifié son temps pour le bien-être des siens.

Direct Object Position
'J'ai apporté mes outils, il a apporté les siens.' (I brought my tools, he brought his).

Finally, consider the ambiguity. Because les siens can mean 'his' or 'hers,' context is king. If both a man and a woman are in the room, and you say 'les siens,' the listener must rely on previous sentences to know whose objects you are referring to. If clarity is needed, French speakers might revert to 'les siens à lui' or 'les siens à elle,' though this is more common with the singular 'le sien à lui.'

You will encounter les siens in a variety of settings, ranging from the domestic to the highly formal. In everyday speech, it's the natural way to avoid sounding like a robot. Instead of repeating 'ses bagages' three times, a traveler at the airport will switch to les siens. In the workplace, during a meeting about les projets, a manager might say, 'Chaque chef d'équipe doit présenter les siens' (Each team leader must present theirs/his/hers).

The Workplace
Used to discuss documents, clients, or tasks belonging to a specific colleague.

In literature and journalism, les siens takes on its more emotive 'kinship' meaning. You might read in a newspaper about a refugee who finally 'a retrouvé les siens' (found his people/family again). This usage is powerful because it encapsulates the entire concept of family or community in just two words. It is a common trope in stories of homecoming or exile.

Après dix ans d'exil, le vieux soldat est enfin retourné parmi les siens.

In legal and administrative French, les siens is used to designate heirs or dependents. A will might mention that a person's assets are to be distributed among 'les siens.' Here, the word is precise and technical, ensuring that the legal definition of 'one's own' is covered. It’s also seen in insurance contracts or social security discussions regarding family benefits.

On French television, particularly in dramas or talk shows, you'll hear les siens during emotional outbursts. 'Il ne pense qu'aux siens !' (He only thinks about his own [people/family]!) is a classic line of dialogue for a character accusing another of nepotism or insularity. It highlights the boundary between the 'in-group' and the rest of society.

C'est un homme qui a toujours fait passer les siens avant sa carrière.

Social Commentary
Used to discuss loyalty, nepotism, or community support in political or social debates.

Finally, in sports commentary, if a coach is talking about les joueurs (the players), he might say 'J'ai confiance en mes joueurs, et mon adversaire a confiance en les siens' (I trust my players, and my opponent trusts theirs). This maintains the rhythm of the speech while clearly delineating the two groups of athletes.

The most frequent mistake English speakers make with siens is confusing the gender of the owner with the gender of the object. In English, we say 'his' because the owner is male. In French, we say les siens because the objects (e.g., les livres) are masculine plural, even if the owner is a woman. If a woman owns books, they are still les siens. If a man owns chairs (les chaises), they are les siennes. This 'object-first' logic is the most common pitfall.

Mistake #1: Owner-Gender Agreement
Thinking: 'She is a woman, so I must use a feminine pronoun.' Reality: 'The objects are masculine, so I must use les siens.'

Another common error is forgetting the definite article les. In English, 'his' or 'hers' stands alone. In French, you cannot simply say 'Ces livres sont siens.' You must say 'Ces livres sont les siens.' The article is an integral part of the pronoun structure. Without it, the sentence is ungrammatical and sounds incomplete to a native ear.

Incorrect: Ce sont siens.
Correct: Ce sont les siens.

The third major hurdle is the contraction with à and de. Learners often say 'Il parle à les siens' or 'Il a peur de les siens.' This is incorrect. French requires the contraction: 'Il parle aux siens' and 'Il a peur des siens.' This is especially tricky because learners are focused on remembering the pronoun itself and forget the basic rules of French articles.

Confusion with the possessive adjective ses is also rampant. Ses is used before a noun (ses livres), while les siens replaces the noun. You cannot use both together. Saying 'ses les siens' is a nonsense construction that occurs when a learner is trying too hard to be emphatic. Use one or the other, never both.

Incorrect: Il a pris ses les siens.
Correct: Il a pris les siens.

Mistake #2: Plurality Confusion
Using 'le sien' (singular) when referring to multiple masculine objects. Always check if the noun being replaced is plural.

Finally, don't confuse siens with siens (the family meaning) in contexts where it doesn't make sense. If you say 'Il a perdu les siens' in a conversation about keys, people will be very confused—they'll think he lost his family members! Context dictates whether you are using the pronoun or the collective noun.

To truly understand siens, it is helpful to compare it with its 'siblings' in the possessive pronoun family. Each one serves a specific gender/number combination. When you choose siens, you are actively rejecting other options based on the noun you are replacing.

Le sien vs. Les siens
'Le sien' is for one masculine object (his/her book). 'Les siens' is for multiple masculine objects (his/her books).
Les siennes vs. Les siens
'Les siennes' is for multiple feminine objects (his/her chairs). 'Les siens' is for multiple masculine objects.

A common point of confusion is between les siens and les leurs. This is the difference between a single owner and multiple owners. If one person owns the objects, use les siens. If a group of people owns them, use les leurs. For example: 'Paul a ses dossiers (les siens)' vs. 'Paul et Marie ont leurs dossiers (les leurs)'.

Jean a ses problèmes (les siens), mais ils ont les leurs.

In terms of alternatives, if you want to emphasize ownership more strongly, you can use the phrase à lui or à elle. Instead of 'Ce sont les siens,' you might say 'Ces livres sont à lui.' This is often more common in spoken, informal French. The construction 'être + à + disjunctive pronoun' is a very frequent alternative to using possessive pronouns.

Another alternative is to simply repeat the noun with a possessive adjective: 'ses livres.' While less elegant, it is perfectly correct and often safer for beginners who are still struggling with pronoun agreement. However, as you reach B1 level, you are expected to use pronouns like siens to show a higher command of the language's grammar.

Au lieu de dire 'ses amis', on peut dire 'les siens' pour varier le style.

Finally, in very formal or archaic French, you might see les siens propres, which adds the adjective 'propres' (own) for even more clarity or emphasis. This is equivalent to saying 'his very own' in English. While rare in conversation, it appears in legal texts and classic literature to remove any doubt about the exclusivity of ownership.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

J'ai mes livres, il a les siens.

I have my books, he has his.

'Les siens' replaces 'ses livres'.

2

Voici mes stylos, où sont les siens ?

Here are my pens, where are hers?

'Stylos' is masculine plural.

3

Il a pris les siens.

He took his.

Direct object of 'pris'.

4

Ce ne sont pas mes chats, ce sont les siens.

These are not my cats, they are hers.

'Chats' is masculine plural.

5

Elle a les siens, j'ai les miens.

She has hers, I have mine.

Contrast between 'les siens' and 'les miens'.

6

Où sont les siens ? Sur la table.

Where are his? On the table.

Subject of the implied verb.

7

Il garde les siens dans son sac.

He keeps his in his bag.

'Sac' is the location.

8

Mes gants sont rouges, les siens sont bleus.

My gloves are red, hers are blue.

'Gants' is masculine plural.

1

Elle a perdu ses dossiers, mais il a retrouvé les siens.

She lost her files, but he found his.

Contrast between 'ses dossiers' and 'les siens'.

2

Il ne prête jamais ses jouets, mais elle prête les siens.

He never lends his toys, but she lends hers.

'Jouets' is masculine plural.

3

Chaque élève a ses crayons. Marc a les siens.

Each student has their pencils. Marc has his.

Replaces 'ses crayons'.

4

Si tu as besoin de conseils, demande les siens.

If you need advice, ask for hers.

'Conseils' is masculine plural.

5

Il a oublié ses billets, alors j'ai donné les siens à l'agent.

He forgot his tickets, so I gave his to the agent.

'Billets' is masculine plural.

6

Mes parents sont ici, et les siens arrivent demain.

My parents are here, and hers are arriving tomorrow.

'Parents' is masculine plural.

7

Il a fini ses exercices, mais elle n'a pas encore fini les siens.

He finished his exercises, but she hasn't finished hers yet.

Contrast between two people's work.

8

J'aime mes gâteaux, mais je préfère les siens.

I like my cakes, but I prefer hers.

'Gâteaux' is masculine plural.

1

Il est très attaché aux siens et passe tout son temps avec eux.

He is very attached to his family and spends all his time with them.

'Aux siens' means 'his family/kin'.

2

Chacun doit s'occuper de ses affaires, il s'occupe des siens.

Everyone must mind their own business; he minds his.

Contraction: 'de' + 'les' = 'des'.

3

Ses arguments étaient faibles, mais les siens étaient convaincants.

His arguments were weak, but hers were convincing.

'Arguments' is masculine plural.

4

Il a sacrifié ses intérêts pour protéger les siens.

He sacrificed his interests to protect his own [people/family].

Usage as a collective noun.

5

Elle a apporté ses propres outils, car elle ne voulait pas utiliser les siens.

She brought her own tools because she didn't want to use his.

Contrast between 'ses propres' and 'les siens'.

6

Il a toujours été fidèle aux siens, quoi qu'il arrive.

He has always been faithful to his own, no matter what happens.

'Aux siens' indicates loyalty to a group.

7

Si ses résultats baissent, les siens pourraient aussi être affectés.

If his results drop, hers could also be affected.

'Résultats' is masculine plural.

8

Il a repris ses esprits et a aidé les siens à s'échapper.

He regained his senses and helped his people escape.

Refers to a group of people.

1

Il a dû faire un choix entre ses principes et les siens.

He had to make a choice between his principles and hers.

'Principes' is masculine plural.

2

Bien qu'il soit loin, il reste très proche des siens par la pensée.

Although he is far away, he remains very close to his family in thought.

Use of 'des siens' for family.

3

Ses efforts ont payé, mais les siens ont été vains.

His efforts paid off, but hers were in vain.

'Efforts' is masculine plural.

4

Il a partagé ses gains avec les siens dès qu'il a pu.

He shared his winnings with his family as soon as he could.

'Gains' is masculine plural; 'les siens' is the family.

5

Il ne faut pas confondre tes problèmes avec les siens.

You shouldn't confuse your problems with hers.

'Problèmes' is masculine plural.

6

Elle a défendu ses idées, et il a défendu les siens avec passion.

She defended her ideas, and he defended his with passion.

Wait, 'idées' is feminine. This should be 'les siennes' vs 'les siens' for 'arguments'.

7

Il a toujours su qu'il pouvait compter sur les siens en cas de coup dur.

He always knew he could count on his own in case of a hard blow.

Idiomatic use for 'support system'.

8

Il a comparé ses projets avec les siens avant de décider.

He compared his projects with hers before deciding.

'Projets' is masculine plural.

1

L'écrivain a souvent évoqué la nostalgie qu'il éprouvait pour les siens.

The writer often evoked the nostalgia he felt for his kin.

Literary usage of 'les siens'.

2

Il a agi contre l'avis des siens pour suivre sa propre voie.

He acted against the advice of his family to follow his own path.

Contraction 'des' + 'siens'.

3

Ses doutes étaient profonds, mais les siens l'étaient encore plus.

His doubts were deep, but hers were even more so.

'Doutes' is masculine plural.

4

Il s'est détourné des siens pour embrasser une nouvelle culture.

He turned away from his own people to embrace a new culture.

'Des siens' as the cultural group of origin.

5

Il a légué tous ses biens aux siens, sans exception.

He bequeathed all his assets to his heirs, without exception.

Legal context: heirs/kin.

6

Ses remords étaient palpables, contrairement aux siens qui restaient cachés.

His remorse was palpable, unlike hers which remained hidden.

'Remords' is masculine plural.

7

Il a cherché à réconcilier ses intérêts personnels avec ceux des siens.

He sought to reconcile his personal interests with those of his kin.

8

Dans son exil, il ne rêvait que de revoir les siens une dernière fois.

In his exile, he dreamed only of seeing his people one last time.

Emotional/Literary register.

1

Il s'agit de discerner ses propres manquements des siens.

It is a matter of discerning one's own failings from theirs.

'Manquements' is masculine plural.

2

La tragédie réside dans son incapacité à protéger les siens contre la fatalité.

The tragedy lies in his inability to protect his kin against fate.

Thematic use in literary analysis.

3

Il a transcendé ses peurs, mais les siens l'ont finalement rattrapé.

He transcended his fears, but his [demons/people] finally caught up with him.

Abstract usage.

4

L'honneur des siens était, à ses yeux, supérieur à sa propre vie.

The honor of his kin was, in his eyes, superior to his own life.

Possessive relationship to 'honneur'.

5

Il a orchestré sa chute en trahissant les siens pour une vaine ambition.

He orchestrated his downfall by betraying his own for a vain ambition.

High literary register.

6

Ses écrits reflètent une lutte constante entre ses désirs et les siens.

His writings reflect a constant struggle between his desires and hers.

'Désirs' is masculine plural.

7

Il s'est efforcé de maintenir le rang des siens dans une société en mutation.

He strove to maintain the status of his kin in a changing society.

Social/Historical context.

8

Au crépuscule de sa vie, il a trouvé la paix parmi les siens.

At the twilight of his life, he found peace among his own.

Poetic expression of homecoming.

Colocações comuns

parmi les siens
fidèle aux siens
retrouver les siens
prendre soin des siens
comparer avec les siens
proteger les siens
compter sur les siens
trahir les siens
le bien des siens
loin des siens

Frases Comuns

Chacun les siens.

— To each their own (masculine plural items). Used when comparing choices.

Tu as tes goûts, il a les siens : chacun les siens.

Il a fait des siennes.

— Note: This uses 'siennes' (feminine), but is a related idiom meaning 'he's up to his old tricks again.'

Le petit a encore fait des siennes ce matin.

Les siens d'abord.

— One's own family/people come first. A statement of priority.

Pour lui, c'est la loyauté envers les siens d'abord.

C'est un des siens.

— He is one of his own (people/followers/family).

Le roi savait que ce soldat était un des siens.

Reconnaître les siens.

— To recognize one's own people or things.

Le berger sait reconnaître les siens dans le troupeau.

Être entouré des siens.

— To be surrounded by one's family or loved ones.

Il a fêté son anniversaire entouré des siens.

Pour l'amour des siens.

— For the love of one's family/people.

Il a tout quitté pour l'amour des siens.

Au milieu des siens.

— In the midst of one's family/people.

Elle se sent en sécurité au milieu des siens.

Défendre les siens.

— To defend one's family or group.

Il est prêt à tout pour défendre les siens.

Oublier les siens.

— To forget one's roots or family.

Il a réussi, mais il n'a jamais oublié les siens.

Expressões idiomáticas

"Faire des siennes"

— To act up, to behave badly, or to play tricks (usually used with 'siennes' but part of the same possessive idiom family).

Ma voiture fait encore des siennes.

informal
"Mettre du sien"

— To put in effort or to contribute (uses 'sien' singular).

Il faut que chacun y mette du sien.

neutral
"Les siens sont les miens"

— His/her people or things are mine. Expresses total solidarity.

Nous sommes mariés, les siens sont les miens.

romantic/loyal
"Chacun pour soi et Dieu pour les siens"

— Every man for himself and God for his own (a variation of the 'God for us all' proverb).

Dans cette crise, c'est chacun pour soi.

cynical
"Rendre le sien à chacun"

— To give everyone their due (uses singular).

La justice doit rendre le sien à chacun.

formal
"Vivre parmi les siens"

— To live among one's own people/culture.

Il a choisi de vivre parmi les siens dans son village natal.

neutral
"Ne pas être des siens"

— To not be one of 'them' or 'his people'.

Il se sentait étranger, il

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!