Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 interjection 9 min de leitura

धत्

dhat
Exemplos Notas e dicas धत् em 30 segundos
Explicação धत् in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn basic Hindi. You can think of 'धत्' (Dhat) as a simple sound people make when they are a little bit angry or when they make a small mistake. It is like saying 'Oops' or 'Oh no' in English. You don't need to worry about complex grammar with this word because it never changes. Whether a boy says it or a girl says it, it is always 'धत्'. You will hear it a lot in Indian movies or when people are talking fast. For now, just remember that it is a word for small accidents, like dropping a spoon or forgetting a word. It helps you sound more like a real Hindi speaker even with a small vocabulary. It is a very short word, so it is easy to say! Just remember to make a little puff of air when you say the 'Dh' sound. Try using it when you realize you forgot to do your Hindi homework, but only with your friends, not your teacher!
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
As an A2 learner, you can begin to use 'धत्' (Dhat) in more specific situations. You now know more verbs and nouns, so you can combine 'धत्' with simple sentences. For example, 'धत्! मैं भूल गया' (Dhat! I forgot). This shows that you are moving beyond just basic vocabulary and starting to express your feelings in Hindi. You should also recognize the phrase 'धत् तेरी की' (Dhat teri ki), which people say when they are even more annoyed. It is a very common expression. At this level, you should focus on the social context. You can use 'धत्' with your classmates or family members when you are relaxed. It is a great way to show that you are reacting to the world around you using Hindi. Practice using it when you miss a goal in a game or when you spill a little bit of water. It makes your Hindi sound more natural and less like you are reading from a book.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should be comfortable using 'धत्' (Dhat) as a natural part of your conversational Hindi. You understand that this interjection is used for mild frustration, annoyance, or dismissal. You can use it to react to various situations, such as technical glitches, minor delays, or social faux pas. You should also be able to distinguish 'धत्' from other interjections like 'छी' (disgust) or 'उफ़' (weariness). At this intermediate stage, you can start using it to dismiss silly ideas or jokes from friends, such as 'धत्, ऐसा नहीं होता!' (Dhat, it's not like that!). This shows a level of comfort with the informal register of the language. You are also expected to have the correct pronunciation, specifically the voiced aspirated dental 'dh'. Your usage should feel spontaneous. When you make a mistake in a sentence during a conversation, saying 'धत्' before correcting yourself is a very 'native' thing to do and shows high linguistic awareness.
For B2 learners, 'धत्' (Dhat) is more than just an 'oops' word; it is a tool for nuanced emotional expression. You should understand how the tone and length of the word can change its meaning. A short, sharp 'धत्' might indicate a quick realization of a mistake, while a longer, drawn-out 'धत्त्त्' might show deeper irritation. You are also aware of regional variations and how 'धत् तेरी की' might be used differently in various parts of India. You can use this word in more complex narrative contexts, such as telling a story about a frustrating day. You understand that while it is informal, it carries a certain 'desi' (local) flavor that adds authenticity to your speech. You should also be able to identify when characters in literature or cinema use it to signal their personality traits, such as being impulsive or easily flustered. Your mastery of such interjections indicates that you are reaching a level of fluency where you can handle the informal and idiomatic aspects of Hindi with ease.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you have a deep understanding of the pragmatic functions of 'धत्' (Dhat). You know that it can serve as a discourse marker to transition between thoughts or to signal a change in the speaker's emotional state. You can analyze its use in classical and modern Hindi literature, where it might be used to ground a character's dialogue in realism. You understand the subtle social boundaries of this word—exactly how informal it is and where the line is between 'casual' and 'disrespectful'. You can use 'धत्' with a variety of emotional shades: sarcasm, self-mockery, or genuine but mild anger. You are also familiar with the etymological roots and how such interjections evolve in Indo-Aryan languages. When you use 'धत्', it doesn't sound like a learned word; it sounds like an integral part of your linguistic identity in Hindi. You can also compare it to similar concepts in other languages you might know, understanding the unique cultural space that 'Dhat' occupies in the North Indian psyche.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
As a C2 learner, your mastery of 'धत्' (Dhat) is indistinguishable from that of a native speaker. You use it with perfect timing, intonation, and cultural appropriateness. You understand its role in the rhythm of Hindi speech and how it interacts with the prosody of a sentence. You can appreciate the use of 'धत्' in high-level wordplay, puns, or sophisticated comedic writing. You are aware of how the word's frequency might vary across different socio-economic groups or age cohorts in India. You can even debate the linguistic classification of such interjections in Hindi grammar. For you, 'धत्' is not just a vocabulary item; it is a reflection of the spontaneous, reactive nature of the language. You can use it to navigate complex social interactions, using it to deflect tension with humor or to express a relatable human moment of fallibility. Your ability to use such a simple word with such depth and precision is a testament to your near-native command of the Hindi language.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

धत् em 30 segundos

  • Dhat is a mild Hindi interjection used to express annoyance, frustration, or the realization of a mistake in informal settings.
  • It is socially acceptable among peers and family but should be avoided in professional or highly formal environments to maintain decorum.
  • The phrase 'Dhat teri ki' is a common, more emphatic version used when the level of frustration is slightly higher than usual.
  • Phonetically, it requires the voiced aspirated dental 'dh' sound, which is distinct from the English 'd' and essential for being understood.

The Hindi interjection धत् (Dhat) is a quintessential reactive expression used by native speakers to convey a sudden sense of annoyance, frustration, or mild irritation. It is the linguistic equivalent of the English 'Oh shoot,' 'Darn it,' or 'Pish.' When a speaker utters this word, they are usually reacting to a minor mishap, a forgotten detail, or a realization that something has gone wrong. It is informal in nature and is frequently heard in household settings, among friends, or in casual street conversations. Unlike stronger swear words, धत् is relatively mild and socially acceptable in most informal contexts, making it a safe yet expressive tool for learners to sound more natural in their spoken Hindi.

Core Sentiment
Frustration at a minor error or a clumsy mistake.
Social Context
Highly informal; used with peers, children, or oneself.
Acoustic Nature
Short, sharp, and usually followed by a pause or a corrective action.

धत्! मैं अपना फोन घर पर ही भूल गया। ( Dhat! I forgot my phone at home.)

The beauty of this word lies in its versatility. It can be used solo as a sharp exclamation or expanded into the common phrase 'धत् तेरी की' (Dhat teri ki) to add more weight to the frustration. In literature and cinema, it is often used to depict a character's clumsiness or their momentary lapse in judgment. For example, if a character is trying to sneak out and accidentally knocks over a vase, the first word out of their mouth would likely be धत्. It serves as an emotional release valve, allowing the speaker to acknowledge a mistake without resorting to offensive language.

Furthermore, धत् can sometimes be used to dismiss someone else's statement if you find it annoying or unbelievable. If a friend tells an obvious lie or makes a silly suggestion, saying 'धत्, क्या बोल रहे हो?' (Dhat, what are you saying?) serves to brush aside their comment with a hint of playful or genuine irritation. It is this dual use—reacting to one's own mistakes and dismissing others—that makes it a staple of Hindi daily life.

धत्! फिर से वही गलती कर दी। ( Dhat! Made the same mistake again.)

Using धत् correctly requires an understanding of sentence placement and emotional timing. As an interjection, it almost always appears at the beginning of a sentence. It acts as an introductory emotional marker that sets the tone for the statement that follows. In terms of punctuation, it is usually followed by an exclamation mark or a comma, depending on the intensity of the feeling. Because it is a non-inflected word (Avyaya), it does not change based on the gender, number, or case of the subject, making it one of the easiest words for beginners to integrate into their vocabulary.

Placement
Typically the very first word of the utterance.
Tone
Sharp, short, and slightly stressed on the 'dh'.

धत्! चाय गिर गई। ( Dhat! The tea spilled.)

When you want to emphasize the irritation, you can extend the word to धत् तेरी की. This phrase is particularly useful when the situation is slightly more frustrating than a simple mistake. For instance, if you miss a bus by just a few seconds, धत् तेरी की would be the appropriate response. It is a more colorful way of expressing 'Oh for heaven's sake.' It is important to note that while 'teri ki' sounds like it might be directed at someone, in this context, it is a fossilized phrase that doesn't literally point to a person; it's just an idiomatic way to intensify the 'Dhat'.

Another common usage is in response to something 'gross' or 'disgusting,' though छी (Chhi) is more common for that. However, धत् can be used when the 'grossness' is also annoying. For example, if you step in a puddle of muddy water, you might exclaim धत्! because of the annoyance of getting your shoes dirty. In conversational Hindi, it is also used to shut down a conversation that is going nowhere or to express disbelief at a friend's foolishness.

धत्! ये क्या कर दिया तुमने? ( Dhat! What have you done?)

If you walk through the bustling markets of Delhi or the residential colonies of Mumbai, you are bound to hear धत् multiple times a day. It is the soundtrack of everyday human error. You will hear it when a shopkeeper realizes they gave back the wrong change, or when a commuter misses their stop on the Metro. It is a word of the streets, the kitchen, and the playground. It captures the minor friction of life in a way that few other words can. In Bollywood movies, particularly in the '90s and 2000s, it was a favorite for comedic characters who were constantly making mistakes.

Daily Life
Commonly used when someone drops an object or forgets a name.
Media
Frequently used in TV serials and sitcoms to show a character's frustration.

धत्! बिजली फिर चली गई। ( Dhat! The power went out again.)

You will also hear it in the context of self-reproach. When a student realizes they made a calculation error in their math homework, they might mutter a soft धत् to themselves. It’s a very internal word as much as it is an external one. In rural areas, you might hear a slightly more emphatic pronunciation, sometimes sounding like धत्त with a double 't' sound at the end for extra punch. This variation is common in dialects of the Hindi heartland like Braj or Bhojpuri-influenced Hindi.

Interestingly, धत् is often paired with physical gestures. A person might slap their forehead or snap their fingers while saying it. This combination of verbal and non-verbal communication is a hallmark of South Asian expressive culture. If you are watching a Hindi soap opera, look for the 'vamp' or the 'clumsy sidekick'—they are the ones most likely to use this word to express their thwarted plans or their silly mistakes.

धत्! आज तो बहुत देर हो गई। ( Dhat! It’s already very late today.)

One of the most common mistakes learners make with धत् is confusing it with other similar-sounding words or using it in the wrong social setting. Because it sounds somewhat similar to the English word 'that', beginners might accidentally substitute it or get confused when they hear it in a fast-paced conversation. However, the most significant error is one of register. While धत् is not a 'bad word' or a swear word, it is still an informal exclamation. Using it in a formal business meeting or while addressing a high-ranking official could come across as unprofessional or overly casual.

Register Error
Using it with elders or in formal settings can seem disrespectful.
Phonetic Confusion
Confusing it with 'Dhatu' (metal/root) or 'Dhat' (a medical condition) which are spelled differently but sound similar to non-natives.

Incorrect: (To a boss) धत्! मैंने फाइल खो दी।
Correct: क्षमा करें, मुझसे फाइल खो गई।

Another mistake is overusing it. If every minor inconvenience is met with a loud धत्, it can make the speaker sound perpetually grumpy or immature. It should be reserved for those 'oops' moments rather than used as a filler word. Additionally, learners often struggle with the aspiration of the 'dh'. If you pronounce it as a plain 'd' (like 'dat'), it won't be recognized by native speakers. The 'h' sound must be integrated into the 'd', creating a breathy, voiced consonant. Practice saying it as if you are sighing and speaking at the same time.

Finally, don't confuse धत् with हट (Hat). While हट means 'move away' or 'get out of the way,' धत् is purely an expression of annoyance. Sometimes they are used together in the phrase धत्, हट! which means 'Oh, get lost!' or 'Oh, stop it!' when dismissive of someone's joke or annoying behavior. Understanding these nuances will prevent you from accidentally offending someone when you only meant to express a bit of personal frustration.

धत्! ये पेन नहीं चल रहा। ( Dhat! This pen isn't working.)

Hindi is rich with interjections, and while धत् is very common, there are several alternatives that might fit different contexts better. Choosing the right one depends on the level of frustration and what exactly you are reacting to. For instance, if you are disgusted by something, छी (Chhi) is the better choice. If you are expressing deep regret or sorrow, हाय (Haaye) or उफ़ (Uff) might be more appropriate. Understanding these comparisons helps in building a more nuanced emotional vocabulary in Hindi.

धत् vs. छी (Chhi)
Dhat is for annoyance; Chhi is for disgust or revulsion (like 'Yuck').
धत् vs. उफ़ (Uff)
Uff expresses exhaustion or a heavy burden of annoyance, whereas Dhat is a quick, sharp reaction.
धत् vs. अरे यार (Are Yaar)
Are Yaar is more conversational and usually directed at someone else (or a situation), while Dhat is more of a reflexive exclamation.

उफ़! कितनी गर्मी है! (Uff! It's so hot!) vs. धत्! पंखा खराब हो गया। (Dhat! The fan broke.)

Another interesting alternative is लानत (Laanat), which is much stronger and carries a sense of 'shame' or 'curse.' It is used in moments of serious failure or moral disappointment. In contrast, धत् remains in the realm of the everyday and the trivial. For those looking for a very mild, almost polite way to express annoyance, ओह (Oh) or ओहो (Oho) can be used, though they lack the sharp reactive punch that धत् provides. In some dialects, people might use अबे (Abe) or अबे यार, but these are even more informal and can sometimes be seen as slightly rude.

In summary, while धत् is your go-to for 'Oh shoot,' remember that Hindi has a spectrum of interjections. Use धत् when you drop your keys, छी when you see trash, and उफ़ when you have too much work to do. Mastering these distinctions will make your Hindi sound incredibly authentic and emotionally resonant with native speakers.

धत्! ये क्या बकवास है? ( Dhat! What nonsense is this?)

Curiosidade

Interjections like 'Dhat' are often the hardest words for AI to translate accurately because they rely 100% on the emotional context of the speaker.

Guia de pronúncia

UK /d̪ʱət̪/
US /d̪ʱət̪/
The stress is on the first and only syllable, usually spoken with a sharp, falling intonation.
Rima com
खत् (Khat - letter) मत् (Mat - opinion) लत् (Lat - habit/addiction) सत् (Sat - truth) नत् (Nat - bowed) पट् (Pat - sound of a slap) घट् (Ghat - decrease) तट् (Tat - shore)
Erros comuns
  • Pronouncing it as 'dat' (like the English word), missing the aspiration.
  • Using a retroflex 'D' (tongue curled back) instead of a dental 'D'.
  • Making the 't' too soft or like a 'th' sound in 'thin'.
  • Dragging the vowel 'a' too long like 'dhaaat'.
  • Missing the sharp stop at the end.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

धत्! पेन गिर गया।

Dhat! The pen fell.

Simple interjection followed by a basic past tense sentence.

2

धत्, मैं भूल गया।

Dhat, I forgot.

'Bhool gaya' is masculine singular past tense.

3

धत्! चाय गरम है।

Dhat! The tea is hot.

Using 'Dhat' for a minor painful surprise.

4

धत्! बस चली गई।

Dhat! The bus left.

'Chali gayi' is feminine singular past tense.

5

धत्! बारिश शुरू हो गई।

Dhat! It started raining.

'Shuru ho gayi' means 'started'.

6

धत्! चाबी कहाँ है?

Dhat! Where is the key?

A common question following the interjection.

7

धत्, ये गलत है।

Dhat, this is wrong.

'Galat' means wrong.

8

धत्! बिल्ली भाग गई।

Dhat! The cat ran away.

Expressing frustration at an animal's action.

1

धत्! मैंने अपना चश्मा घर पर छोड़ दिया।

Dhat! I left my glasses at home.

Compound verb 'chhod diya' used here.

2

धत् तेरी की! फिर से लाइट चली गई।

Dhat teri ki! The light went out again.

Using the emphatic phrase 'Dhat teri ki'.

3

धत्! मुझे देर हो रही है।

Dhat! I am getting late.

Present continuous construction.

4

धत्, ये खाना बहुत तीखा है।

Dhat, this food is very spicy.

'Teekha' means spicy.

5

धत्! मेरा फोन स्विच ऑफ हो गया।

Dhat! My phone switched off.

English loanword 'switch off' used in Hindi.

6

धत्! आज रविवार नहीं है क्या?

Dhat! Is it not Sunday today?

Question tag 'kya' at the end.

7

धत्! दूध उबल गया।

Dhat! The milk boiled over.

'Ubal gaya' refers to boiling over.

8

धत्! मैंने उसे फोन करना भूल गया।

Dhat! I forgot to call him.

Infinitival use 'phone karna'.

1

धत्! इस कंप्यूटर में फिर से खराबी आ गई।

Dhat! This computer has developed a fault again.

'Kharabi' means fault or defect.

2

धत्! मैंने सोचा था कि आज छुट्टी होगी।

Dhat! I thought that today would be a holiday.

Subordinate clause starting with 'ki'.

3

धत् तेरी की! गाड़ी का टायर पंचर हो गया।

Dhat teri ki! The car tire got punctured.

Expressing annoyance at a significant inconvenience.

4

धत्, तुम हमेशा ऐसी ही बातें करते हो।

Dhat, you always talk like this.

Using 'Dhat' to dismiss someone's words.

5

धत्! इतनी मेहनत बेकार गई।

Dhat! So much hard work went to waste.

'Bekaar gayi' means went to waste.

6

धत्! मुझे याद क्यों नहीं आ रहा?

Dhat! Why can't I remember?

Reflexive-like construction with 'yaad aana'.

7

धत्! सारा नमक सब्जी में गिर गया।

Dhat! All the salt fell into the vegetable curry.

'Saara' means all.

8

धत्! ये रास्ता तो बंद है।

Dhat! This road is closed.

'Band' means closed.

1

धत्! अगर मैंने पहले टिकट बुक कर ली होती, तो ये परेशानी न होती।

Dhat! If I had booked the ticket earlier, this trouble wouldn't have happened.

Conditional sentence using 'agar... toh'.

2

धत्, तुम भी उसकी बातों में आ गए?

Dhat, you also got influenced by his words?

Idiom 'baaton mein aana' (to be misled).

3

धत् तेरी की! सारा प्लान चौपट हो गया।

Dhat teri ki! The whole plan is ruined.

Slang/informal 'chaupat' meaning ruined.

4

धत्! मुझे पता था कि कुछ न कुछ गड़बड़ ज़रूर होगी।

Dhat! I knew that something or other would definitely go wrong.

Use of 'kuch na kuch' (something or other).

5

धत्! इस छोटी सी बात पर हम झगड़ रहे हैं।

Dhat! We are fighting over such a small thing.

Reflective use of 'Dhat'.

6

धत्! इंटरनेट की स्पीड इतनी कम क्यों है?

Dhat! Why is the internet speed so low?

Modern context for frustration.

7

धत्! मैंने गलती से उसे गलत मैसेज भेज दिया।

Dhat! I accidentally sent him the wrong message.

'Galti se' means by mistake.

8

धत्! ये चाबियाँ हमेशा ऐन वक्त पर क्यों खो जाती हैं?

Dhat! Why do these keys always get lost at the last moment?

'Ain waqt par' means at the very last moment.

1

धत्! इस पूरी बहस का कोई अंत नज़र नहीं आ रहा।

Dhat! I see no end to this whole debate.

Abstract use for intellectual frustration.

2

धत्, क्या ज़माना आ गया है, लोग अपनों को ही भूल जाते हैं।

Dhat, what times have come, people forget their own kin.

Philosophical/social commentary use.

3

धत्! मेरी याददाश्त को क्या हो गया है, नाम ज़बान पर है पर याद नहीं आ रहा।

Dhat! What has happened to my memory, the name is on the tip of my tongue but I can't recall it.

Idiom 'zabaan par hona'.

4

धत्! ये राजनीति भी क्या चीज़ है, इंसान को इंसान नहीं रहने देती।

Dhat! This politics is something else, it doesn't let a human remain human.

Complex social critique.

5

धत्! मैंने सोचा था कि कम से कम तुम तो मेरी बात समझोगे।

Dhat! I thought that at least you would understand my point.

Expressing emotional disappointment.

6

धत् तेरी की! इतनी बड़ी कंपनी और सर्विस इतनी घटिया?

Dhat teri ki! Such a big company and the service is so pathetic?

'Ghatiya' is a strong word for poor quality.

7

धत्! सारा दिन बस इसी उलझन में निकल गया।

Dhat! The whole day was spent just in this confusion.

'Uljhan' means confusion or dilemma.

8

धत्! ये नियम-कानून आम आदमी के लिए ही क्यों बने हैं?

Dhat! Why are these rules and laws made only for the common man?

Rhetorical question expressing social frustration.

1

धत्! मानवीय स्वभाव की विडंबना देखिए, हम वही करते हैं जिससे हमें बचना चाहिए।

Dhat! Look at the irony of human nature, we do exactly what we should avoid.

High-level vocabulary like 'vidambana' (irony).

2

धत्, इस व्यवस्था की सड़ांध अब बर्दाश्त के बाहर है।

Dhat, the stench of this system is now beyond endurance.

Metaphorical use of 'sadaandh' (stench/rot).

3

धत्! ये कैसी विवशता है कि सत्य जानते हुए भी मौन रहना पड़ रहा है।

Dhat! What kind of helplessness is this that despite knowing the truth, one has to remain silent.

Expressing existential angst.

4

धत् तेरी की! प्रगति के नाम पर हम विनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

Dhat teri ki! In the name of progress, we are moving towards destruction.

Contrasting 'pragati' (progress) and 'vinash' (destruction).

5

धत्! क्या ये वही समाज है जिसका सपना हमारे पूर्वजों ने देखा था?

Dhat! Is this the same society that our ancestors had dreamed of?

Sophisticated rhetorical structure.

6

धत्! बुद्धिजीवियों की इस चुप्पी ने ही सबसे अधिक नुकसान पहुँचाया है।

Dhat! It is this silence of the intellectuals that has caused the most damage.

Focus on social responsibility.

7

धत्! समय की रेत हाथों से फिसलती जा रही है और हम हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं।

Dhat! The sand of time is slipping through our hands and we are sitting idle.

Idiom 'haath par haath dhare baithna' (to sit idle).

8

धत्! ये कैसी विडंबना है कि प्रकाश के खोजी ही अंधकार फैला रहे हैं।

Dhat! What an irony that the seekers of light themselves are spreading darkness.

Poetic and paradoxical use.

Colocações comuns

धत् तेरी की
धत्! भूल गया
धत्! गलत हो गया
धत्! गिर गया
धत्! देर हो गई
धत्! खराब हो गया
धत्! कहाँ गया?
धत्! क्या बकवास है
धत्! फिर से
धत्! बंद करो

Frases Comuns

धत् तेरे की

— A stronger way to say 'Dhat'. Used when something really annoying happens unexpectedly.

धत् तेरे की! फोन की बैटरी खत्म हो गई।

धत्, छोड़ो भी

— Means 'Oh, just leave it' or 'forget it'. Used to end a frustrating topic.

धत्, छोड़ो भी, अब क्या फायदा?

धत्, क्या बोल रहे हो?

— Used to dismiss someone's statement as silly or unbelievable.

धत्, क्या बोल रहे हो? ऐसा कभी नहीं हो सकता।

धत्! ये क्या कर दिया?

— Expressed when someone (or oneself) makes a clumsy mistake.

धत्! ये क्या कर दिया? सारा काम बिगाड़ दिया।

धत्! बेकार है सब

— Expresses total frustration that everything is useless or a waste of time.

धत्! बेकार है सब, कोई मेरी बात नहीं सुनता।

धत्! याद आया

— Used when you suddenly remember something you should have known before.

धत्! अब याद आया कि वो कहाँ रहता है।

धत्! अब क्या करें?

— A common reaction when a plan fails and you are stuck.

धत्! रास्ता बंद है, अब क्या करें?

धत्! पागल है क्या?

— A very informal, slightly rude way to dismiss someone's foolish idea.

धत्! पागल है क्या? इतनी रात को बाहर मत जाओ।

धत्! बुरा हुआ

— Used to react to a small piece of bad news.

धत्! ये तो बहुत बुरा हुआ।

धत्! चुप रहो

— An annoyed way to tell someone to be quiet.

धत्! चुप रहो, मुझे सोचने दो।

Expressões idiomáticas

"धत् जमाना"

— This is not a standard idiom; 'Dhat' is primarily an interjection and rarely forms complex idioms.

N/A

N/A
"धत् तेरी की करना"

— To express frustration repeatedly about a situation.

वो सारा दिन बस धत् तेरी की करता रहता है।

Informal
"धत् बोलकर आगे बढ़ना"

— To dismiss a minor problem and move on with one's task.

उसने धत् बोला और काम में लग गया।

Informal
"धत् में मिलना"

— Not a standard idiom.

N/A

N/A
"धत् कहकर टालना"

— To dismiss a suggestion or a person with an annoyed 'Dhat'.

उसने मेरी बात धत् कहकर टाल दी।

Informal
"धत् की रट लगाना"

— To keep complaining or expressing annoyance constantly.

तुमने तो धत् की रट लगा रखी है।

Informal
"धत् से शुरू होना"

— When a conversation or day starts with a mistake or annoyance.

आज का दिन ही धत् से शुरू हुआ।

Informal
"धत् का तड़का"

— Metaphorically adding a bit of annoyance to a situation.

N/A

N/A
"धत्! मज़ा किरकिरा हो गया"

— When something happens to spoil the fun.

धत्! बारिश आ गई और सारा मज़ा किरकिरा हो गया।

Informal
"धत्! सब मिट्टी में मिल गया"

— When all efforts are ruined and one expresses it with 'Dhat'.

धत्! मेरी सारी मेहनत मिट्टी में मिल गई।

Informal

Família de palavras

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of 'Dhat' as 'Darn it'. Both start with a 'D' sound and express the same mild level of 'D'isappointment.

Associação visual

Imagine someone dropping a hot 'D'ish and shouting 'Dhat!'

Word Web

Annoyance Oops Frustration Dismissal Informal Reactive Hindi Colloquial

Desafio

Try to say 'Dhat!' every time you make a tiny mistake today while practicing Hindi. It will make the word stick in your muscle memory.

Origem da palavra

Likely an onomatopoeic development within Indo-Aryan languages, mimicking a sharp sound of dismissal or annoyance. It is a natural vocalization of frustration.

Significado original: A sound to ward off or dismiss something unwanted.

Indo-Aryan

Contexto cultural

Safe to use in general informal settings. Not considered a swear word, but avoid in formal/religious contexts.

Closest equivalents are 'Darn', 'Shoot', or 'Bother'. It is less offensive than 'Damn'.

Commonly used by comedic characters in the TV show 'Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah'. Frequently heard in 90s Bollywood movies like 'Dilwale Dulhania Le Jayenge'. Used in countless folk tales to describe a character's silly mistakes.
Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!