Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 adverb 8 min de leitura

바쁘게

bappeuge

Pratique Exemplos Notas e dicas 바쁘게 em 30 segundos

Explicação 바쁘게 in your Level:

At the A1 level, you learn that '바쁘게' (bappeuge) comes from the word '바쁘다' (bappeuda), which means 'to be busy.' Think of it as adding 'ly' to 'busy' in English. You use this word when you want to say you are doing something while being busy. For example, if you eat your breakfast very fast because you have to go to school, you are eating 'busily.' In Korean, you would say '바쁘게 먹어요.' It is a very useful word because many people in Korea are always doing things in a busy way. You will mostly use it with simple verbs like 'eat' (먹다), 'go' (가다), or 'work' (일하다). Just remember to put '바쁘게' right before the action word.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should understand that '바쁘게' is an adverb formed by adding the suffix '-게' to the adjective stem. This is a common pattern in Korean grammar (Adjective stem + 게 = Adverb). You can use '바쁘게' to describe your daily routine or how you spent your weekend. For instance, '주말을 바쁘게 보냈어요' means 'I spent the weekend busily.' You are moving beyond simple sentences and starting to describe the *manner* in which you do things. It's also important to distinguish '바쁘게' from '빨리' (fast). '바쁘게' implies you have a lot of work or many plans, whereas '빨리' just means high speed. You might hear this often in conversations about work or school life.

At the B1 level, you can use '바쁘게' to provide more detailed descriptions of situations and environments. You might use it to describe a bustling city scene or a productive office atmosphere. At this stage, you should be comfortable pairing '바쁘게' with a wider range of verbs, such as '움직이다' (to move), '돌아가다' (to run/operate), and '준비하다' (to prepare). You should also begin to recognize the cultural context of the word—how being 'busy' is often viewed as a positive trait in Korean society, signifying diligence. You might also start comparing it with synonyms like '정신없이' (frantically) to express different levels of busyness. For example, '바쁘게 일하다' is standard, but '정신없이 일하다' implies a much higher, perhaps overwhelming, level of activity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to use '바쁘게' in more complex sentence structures and understand its nuanced use in media and literature. You might encounter it in news reports describing the '바쁘게 돌아가는 세상' (the busily turning world/the fast-paced world). You should also be able to use it metaphorically or to describe abstract concepts, such as '시간이 바쁘게 흘러가다' (time flows busily/quickly). At this level, you should also be careful with the register. While '바쁘게' is neutral, you might choose '분주하게' in a formal presentation or a written report to sound more professional. You should also be able to explain the difference between '바쁘게' and '급하게' (urgently) to others, noting that the former focuses on the volume of activity while the latter focuses on the time pressure.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your understanding of '바쁘게' should include its role in idiomatic expressions and its socio-cultural implications. You should be able to discuss the 'Pali-pali' culture of Korea and how the adverb '바쁘게' encapsulates the nation's rapid modernization and work ethic. You will see this word used in sophisticated literature to set a mood of restlessness or productivity. You should also be familiar with how it interacts with other grammatical structures, like '-느라' (because of doing something), as in '시험 공부를 하느라 바쁘게 지냈어요' (I've been living busily due to studying for exams). Your usage should be natural, knowing exactly when '바쁘게' is the most effective choice versus more descriptive or specialized adverbs like '허겁지겁' (hurriedly/clumsily) or '쉴 새 없이' (incessantly).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, '바쁘게' is a word you use with total native-like fluency, recognizing its subtle connotations in various contexts, from poetic descriptions to sharp social commentary. You understand how it can be used ironically to describe someone who is 'busy' doing nothing, or how it can be used to critique the frantic pace of modern capitalist society. You can analyze the etymological roots and the productivity of the '-게' suffix in creating adverbs from almost any descriptive verb. In professional or academic writing, you might analyze the frequency of '바쁘게' in modern Korean discourse as a reflection of societal values. You are capable of substituting it with highly specific vocabulary depending on the exact nuance required, yet you recognize that '바쁘게' remains the most versatile and essential term for describing the kinetic energy of Korean life.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

바쁘게 em 30 segundos

An essential Korean adverb meaning 'busily,' derived from the adjective '바쁘다' (to be busy) using the suffix '-게'.
Primarily used to describe the manner of an action, especially in work, school, or daily routines where tasks are numerous.
Reflects the fast-paced 'Pali-pali' culture of Korea, often carrying a connotation of diligence and active engagement in life.
Commonly paired with verbs like '일하다' (work), '움직이다' (move), and '살다' (live) to emphasize a high tempo of activity.

The Korean word 바쁘게 (bappeuge) is a high-frequency adverb that translates to 'busily' or 'in a busy manner' in English. It is the adverbial form of the descriptive verb (adjective) 바쁘다 (bappeuda), which means 'to be busy.' By adding the suffix -게, the word transforms from a state of being into a descriptor of how an action is performed. In the context of South Korean society, where the 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture is deeply ingrained, this word is ubiquitous. It describes the rhythmic pulse of daily life, from the way people walk to the subway to the way they prepare for exams or complete office tasks. Understanding 바쁘게 is not just about learning a vocabulary item; it is about understanding a fundamental aspect of the Korean lifestyle where productivity and speed are often highly valued.

Grammatical Function: As an adverb, 바쁘게 typically precedes a verb to modify how that action is being carried out. It answers the question 'How?' regarding the effort or speed invested in a task. For example, in '바쁘게 살다' (to live busily), it describes the overall pace of one's life.
Social Nuance: While 'busy' can sometimes have a negative connotation in English (implying stress), in Korean, saying someone is 'living busily' (바쁘게 지내다) can often be a compliment, suggesting that the person is diligent, hardworking, and leading a full life.

요즘 사람들은 모두 바쁘게 움직여요. (These days, everyone is moving busily.)

A common observation of urban life in Seoul.

You will encounter this word in almost every domain of Korean life. In the professional world, it describes the hustle of the workplace. In education, it depicts students preparing for the CSAT (Suneung). Even in domestic life, it describes the preparation for major holidays like Chuseok, where families work 바쁘게 to prepare traditional foods. It is a word that captures movement, intent, and the passage of time within the Korean social fabric.

Furthermore, 바쁘게 can be used metaphorically. A market can 'turn busily' (바쁘게 돌아가다), implying that trade is active and the atmosphere is vibrant. It is a word that carries an inherent energy. Whether you are describing someone running to catch a bus or a chef preparing several dishes at once, 바쁘게 provides the necessary descriptive weight to convey that sense of active engagement with a task.

Using 바쁘게 in a sentence is straightforward because it follows standard Korean adverbial placement rules, usually appearing immediately before the verb it modifies. However, the richness of the word comes from the variety of verbs it can pair with. Let's explore the most common structures and the nuances they convey in different contexts.

Common Verb Pairings: 1. 바쁘게 움직이다 (to move busily): Used for physical movement or general activity.
2. 바쁘게 돌아가다 (to run/operate busily): Used for systems, markets, or offices.
3. 바쁘게 준비하다 (to prepare busily): Used for events, exams, or trips.

개미들이 바쁘게 먹이를 옮기고 있어요. (The ants are busily carrying food.)

When constructing sentences, you can also use 바쁘게 to set the scene in storytelling. For instance, '아침부터 바쁘게 서둘렀다' (I have been hurrying busily since the morning). Here, the adverb adds a layer of intensity to the verb '서둘렀다' (hurried). It emphasizes that the hurry wasn't just a moment of speed, but a sustained state of being occupied with various tasks.

In more complex sentences, 바쁘게 can be used to describe the atmosphere of a place. '공항은 여행객들로 바쁘게 붐볐다' (The airport was busily crowded with travelers). In this case, it modifies the state of being crowded, suggesting a dynamic, shifting kind of crowd rather than a stagnant one. This versatility allows learners to describe not just their own actions, but the world moving around them. Whether you are talking about your career, your hobbies, or your morning routine, 바쁘게 helps you articulate the pace of your life with precision.

Sentence Structure Tip: Subject + (Time) + 바쁘게 + Verb.
Example: 저는 월요일마다 바쁘게 일해요. (I work busily every Monday.)

그녀는 연말을 바쁘게 보내고 있습니다. (She is spending the end of the year busily.)

If you step into any major Korean city, you are hearing the essence of 바쁘게 even before you hear the word itself. However, in terms of actual spoken language, you will hear it most frequently in professional settings, news broadcasts, and daily social catch-ups. It is a staple of the Korean 'work-life' narrative. When colleagues meet in the hallway, one might ask, '오늘도 바쁘게 일하시네요?' (Working busily today as well?), which serves as a polite acknowledgement of the other person's hard work.

시장의 상인들이 손님을 맞이하느라 바쁘게 움직입니다. (The market merchants are moving busily to welcome customers.)

A typical sentence from a morning news feature on local markets.

In K-Dramas, you'll often hear characters reflecting on their lives using this word. A protagonist might say, '그동안 너무 바쁘게만 살아온 것 같아' (I feel like I've only lived busily all this time), expressing a sense of burnout or a desire for a slower pace. Here, 바쁘게 captures the relentless nature of modern life. Similarly, in variety shows, subtitles often use 바쁘게 to describe a cast member who is frantically trying to complete a mission or cook a meal within a time limit.

Context: Public Announcements: At train stations or busy intersections, you might hear reports about '바쁘게 오가는 시민들' (citizens busily coming and going). This is a standard phrase used to describe the flow of people in public spaces.

In the digital world, YouTube vlogs titled '바쁘게 사는 직장인 브이로그' (Vlog of an office worker living busily) are extremely popular. These videos showcase the 'God-saeng' (God + Saeng/Life) trend, where people strive to live their lives to the fullest by being productive and 'busy' in a positive, self-improving way. Therefore, 바쁘게 is not just a word for being overwhelmed; it's a word for being engaged, productive, and active in one's own life story.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the adverb 바쁘게 with the adjective 바쁜. In Korean, adjectives (descriptive verbs) must be conjugated correctly to modify nouns or verbs. You use 바쁜 to describe a noun (e.g., 바쁜 사람 - a busy person) and 바쁘게 to describe an action (e.g., 바쁘게 일하다 - to work busily). Mixing these up can make your Korean sound unnatural.

❌ 저는 바쁜 먹어요. (Incorrect: I eat busy.)
✅ 저는 바쁘게 먹어요. (Correct: I eat busily.)

Another common error is using 바쁘게 when 빨리 (fast/quickly) or 급하게 (urgently/in a hurry) is more appropriate. While being busy often involves moving fast, they are not interchangeable. 바쁘게 implies a high volume of tasks or a state of being occupied. If you are just running fast because you like running, you wouldn't say you are running 바쁘게; you would say 빨리. Use 바쁘게 only when there is an underlying context of having a lot to do.

Nuance Comparison: 바쁘게: Many tasks, occupied state.
빨리: High speed, regardless of task volume.
급하게: Sudden urgency, lack of time.

Learners also sometimes forget that 바쁘게 should not be used with stative verbs that don't imply action. For example, you wouldn't say '바쁘게 예쁘다' (busily pretty). The adverb requires a verb that can actually be performed in a busy manner. Always pair it with active verbs like '일하다' (work), '가다' (go), '준비하다' (prepare), or '살다' (live).

While 바쁘게 is the most common way to say 'busily,' Korean has several other words that offer more specific nuances. Depending on whether you want to sound more formal, more chaotic, or more urgent, you might choose one of these alternatives.

1. 분주하게 (Bunju-hage): This is a more formal and literary version of 바쁘게. It is often used in news reports or novels to describe a scene where many people are moving around for a specific purpose, like '분주하게 움직이는 시장' (a busily moving market).
2. 정신없이 (Jeongsin-eopsi): Literally meaning 'without one's spirit/mind,' this is used when someone is so busy they feel frantic or overwhelmed. It's much stronger than 바쁘게. Example: '정신없이 일했어요' (I worked so busily I lost my mind/I worked frantically).

Comparison:
- 바쁘게 준비했어요. (I prepared busily. - Neutral/Standard)
- 정신없이 준비했어요. (I prepared frantically. - Emphasizes chaos/lack of focus)

Another alternative is 쉴 새 없이 (swil sae eopsi), which means 'without a moment to rest.' This focuses on the continuous nature of the busy work. If 바쁘게 describes the manner, 쉴 새 없이 describes the duration and lack of breaks. Finally, 서둘러 (seodulleo) means 'hurriedly.' While you can be busy without hurrying (just having a lot to do), 서둘러 specifically implies that you are trying to do something quickly because of a time constraint.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word '바쁘다' is an 'eu-irregular' verb, meaning the 'eu' vowel disappears when certain endings are added, but in '바쁘게', the '-게' suffix is added directly without causing a change.

Guia de pronúncia

UK /ba.p͈u.ɡe/

US /bɑ.p͈u.ɡeɪ/

In Korean, syllables generally have equal weight, but the tense consonant 'pp' in the second syllable gives it a perceived slight emphasis.

Rima com

예쁘게 (yeppeuge - prettily) 나쁘게 (nappeuge - badly) 기쁘게 (gippeuge - happily) 가쁘게 (gappeuge - breathlessly) 슬프게 (seulpeuge - sadly) 아프게 (apeuge - painfully) 어떻게 (eotteoke - how) 하얗게 (hayake - whitely)

Erros comuns

Pronouncing 'pp' as a soft 'p' (sounding like 'babuge'), which changes the meaning.
Over-aspirating the 'pp' (it should be tense, not breathy).
Confusing the 'eu' sound if misread as 'bappeuge' vs 'bappige'.
Making the 'ge' sound too much like 'gay' with a long diphthong.
Dropping the 'u' sound in the middle.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to the common '-게' suffix.

Escrita 3/5

Requires correct spelling of the tense 'pp' and proper adverb placement.

Expressão oral 3/5

The tense 'pp' sound can be tricky for English speakers to master.

Audição 2/5

Clear pronunciation makes it easy to identify in context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

바쁘다 (to be busy) 일하다 (to work) 가다 (to go) -게 (adverbial suffix)

Aprenda a seguir

분주하다 (to be bustling) 정신없이 (frantically) 여유롭다 (to be leisurely)

Avançado

부심 (pride - often related to being busy) 워라밸 (work-life balance) 갓생 (God-life/productive life)

Gramática essencial

Adjective Stem + 게

예쁘다 -> 예쁘게 (prettily), 바쁘다 -> 바쁘게 (busily)

-느라 (Because of doing...)

숙제하느라 바쁘게 지냈어요.

-고 있다 (Progressive)

바쁘게 일하고 있어요.

-기 위해 (In order to)

성공하기 위해 바쁘게 살아요.

-듯 (As if)

쫓기듯 바쁘게 움직여요.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

저는 오늘 바쁘게 일해요.

I work busily today.

Simple adverb + verb structure.

학생들이 바쁘게 학교에 가요.

Students go to school busily.

Modified movement verb.

엄마는 바쁘게 요리해요.

Mom cooks busily.

Describes the manner of cooking.

우리는 바쁘게 먹었어요.

We ate busily.

Past tense verb modified by adverb.

아침에 바쁘게 준비해요.

I prepare busily in the morning.

Time adverbial '아침에' used with '바쁘게'.

강아지가 바쁘게 뛰어다녀요.

The puppy is running around busily.

Describes animal activity.

그는 바쁘게 전화를 받아요.

He answers the phone busily.

Focuses on the state of being occupied.

시장이 바쁘게 열려요.

The market opens busily.

Describes the atmosphere of an event.

주말을 바쁘게 보냈어요.

I spent the weekend busily.

Using '보내다' (to spend time) with an adverb.

선생님은 바쁘게 질문에 대답해요.

The teacher answers questions busily.

Describes a communicative action.

요즘 바쁘게 살고 있어요.

I am living busily these days.

Present progressive form '살고 있다'.

그녀는 바쁘게 짐을 쌌어요.

She packed her bags busily.

Focuses on preparation.

아이들이 바쁘게 숙제를 해요.

Children are doing homework busily.

Describes a focused task.

사람들이 지하철역에서 바쁘게 걸어요.

People walk busily in the subway station.

Location particle '에서' + adverb + verb.

저는 바쁘게 이메일을 썼어요.

I wrote an email busily.

Describes a professional task.

우리는 여행을 바쁘게 계획했어요.

We planned the trip busily.

Describes the planning process.

연말이라서 모두가 바쁘게 움직이고 있어요.

Since it's the end of the year, everyone is moving busily.

'-이라서' (because it is) reason clause.

회사가 바쁘게 돌아가고 있습니다.

The company is running busily.

Metaphorical use of '돌아가다'.

그는 바쁘게 다음 회의를 준비했다.

He busily prepared for the next meeting.

Professional context.

시장은 아침 일찍부터 바쁘게 붐볐다.

The market was busily crowded from early morning.

Adverb modifying a descriptive state of crowding.

새로운 프로젝트 때문에 바쁘게 지내고 있어요.

I've been living busily because of a new project.

'때문에' (because of) reason phrase.

개미들이 겨울을 위해 바쁘게 먹이를 모아요.

Ants busily gather food for the winter.

Describing purposeful activity.

그는 바쁘게 돌아다니며 사람들을 만났다.

He went around busily and met people.

'-며' connective for simultaneous actions.

우리는 마감 시간을 맞추기 위해 바쁘게 일했다.

We worked busily to meet the deadline.

'-기 위해' (in order to) purpose clause.

현대인들은 늘 무언가에 쫓기듯 바쁘게 살아간다.

Modern people always live busily as if being chased by something.

'-듯' (as if) comparison.

공항은 전 세계에서 온 여행객들로 바쁘게 북적였다.

The airport was busily bustling with travelers from all over the world.

Use of '북적이다' (to bustle).

그녀는 바쁘게 손을 놀리며 뜨개질을 했다.

She busily moved her hands while knitting.

'손을 놀리다' (to move hands/work with hands).

도시의 밤거리는 바쁘게 움직이는 차들로 가득했다.

The city streets at night were full of busily moving cars.

Adverbial phrase modifying a noun phrase.

그는 바쁘게 돌아가는 사회에 적응하려고 노력했다.

He tried to adapt to the busily turning society.

'-하려고 노력하다' (try to do).

정치인들은 선거를 앞두고 바쁘게 움직이기 시작했다.

Politicians started moving busily ahead of the election.

'앞두고' (ahead of) time expression.

주방장은 주문을 소화하기 위해 바쁘게 요리 기구를 다뤘다.

The chef handled the cooking utensils busily to handle the orders.

Specific professional vocabulary.

컴퓨터 화면 속의 데이터가 바쁘게 변하고 있었다.

The data on the computer screen was changing busily.

Describing digital movement.

인생의 황혼기에 접어들어서야 바쁘게 살아온 날들을 후회했다.

Only after entering the twilight of his life did he regret the days he lived busily.

'-어/아서야' (only after) structure.

축제 준비를 위해 스태프들이 바쁘게 오가며 분주한 분위기를 자아냈다.

Staff moved busily to and fro for festival preparations, creating a bustling atmosphere.

'자아내다' (to evoke/create an atmosphere).

그의 펜 끝은 원고지 위를 바쁘게 가로질렀다.

The tip of his pen crossed the manuscript paper busily.

Literary/Metaphorical description.

기계들은 쉴 새 없이 소리를 내며 바쁘게 가동되었다.

The machines operated busily, making noise without rest.

'가동되다' (to be operated).

변화하는 시장 상황에 맞춰 기업들은 바쁘게 대책을 마련하고 있다.

In line with changing market conditions, companies are busily preparing countermeasures.

Business/Formal context.

그녀는 바쁘게 돌아가는 일상 속에서도 여유를 찾으려 애썼다.

She struggled to find leisure even amidst her busily turning daily life.

Contrast between '바쁘게' and '여유'.

수많은 인파가 바쁘게 교차하는 횡단보도에서 그는 멈춰 섰다.

He stopped at the crosswalk where countless crowds crossed busily.

Descriptive narrative style.

과학 기술은 우리가 상상하는 것보다 훨씬 더 바쁘게 발전하고 있다.

Science and technology are developing much more busily (rapidly) than we imagine.

Comparative '보다 훨씬 더'.

현대 사회의 병폐는 모든 이가 바쁘게 움직여야만 한다는 강박에서 비롯된다.

The ills of modern society stem from the obsession that everyone must move busily.

Philosophical/Sociological analysis.

역사의 수레바퀴는 우리가 인지하지 못하는 사이에도 바쁘게 굴러가고 있다.

The wheel of history is rolling busily even while we do not perceive it.

High-level metaphor.

그의 눈동자는 거짓을 찾아내려는 듯 바쁘게 움직였다.

His eyes moved busily as if trying to detect a lie.

Psychological description.

자본의 흐름은 국경을 넘어 바쁘게 요동치고 있다.

The flow of capital is fluctuating busily across borders.

Economic terminology '요동치다'.

작가는 바쁘게 변화하는 시대상을 작품 속에 투영하고자 했다.

The author intended to project the busily changing image of the times into the work.

'투영하다' (to project/reflect).

개미의 군집 생활을 관찰하면 그들이 얼마나 바쁘게 체계적으로 움직이는지 알 수 있다.

Observing the colony life of ants reveals how busily and systematically they move.

Scientific/Observational tone.

정보의 홍수 속에서 우리는 바쁘게 가치 있는 지식을 선별해야 하는 과제에 직면해 있다.

In the flood of information, we face the task of busily selecting valuable knowledge.

Complex abstract sentence.

그는 바쁘게 살아가는 것만이 능사가 아님을 뒤늦게 깨달았다.

He realized too late that living busily is not the only way to succeed.

'능사가 아니다' (is not the only/best way).

Colocações comuns

바쁘게 움직이다

바쁘게 살다

바쁘게 돌아가다

바쁘게 준비하다

바쁘게 오가다

바쁘게 일하다

바쁘게 보내다

바쁘게 걷다

바쁘게 먹다

바쁘게 변화하다

Frases Comuns

바쁘게 지내다

— To lead a busy life or be busy lately.

요즘 어떻게 지내요? 바쁘게 지내요.

바쁘게 서두르다

— To hurry busily to get something done.

기차를 타려고 바쁘게 서둘렀다.

바쁘게 돌아다니다

— To go around to many places busily.

하루 종일 바쁘게 돌아다녔더니 피곤해요.

바쁘게 손을 움직이다

— To work with one's hands in a busy manner.

요리사는 바쁘게 손을 움직였다.

바쁘게 머리를 굴리다

— To think busily/quickly to solve a problem.

그는 위기를 탈출하려고 바쁘게 머리를 굴렸다.

바쁘게 짐을 싸다

— To pack bags in a busy hurry.

여행 가기 전날 바쁘게 짐을 쌌다.

바쁘게 전화를 돌리다

— To make many phone calls busily.

영업 사원은 바쁘게 전화를 돌렸다.

바쁘게 발걸음을 옮기다

— To walk busily (more formal).

그는 약속 장소로 바쁘게 발걸음을 옮겼다.

바쁘게 눈을 돌리다

— To look around busily.

아이들은 신기한 물건들을 보며 바쁘게 눈을 돌렸다.

바쁘게 쫓기다

— To be chased busily (by work or time).

시간에 바쁘게 쫓기며 일하고 있다.

Frequentemente confundido com

바쁘게 vs 바쁜

This is the adjective form. Use '바쁜' before nouns and '바쁘게' before verbs.

바쁘게 vs 빨리

'빨리' means fast (speed), while '바쁘게' means busily (state of being occupied).

바쁘게 vs 급하게

'급하게' implies urgency or a sudden rush, whereas '바쁘게' can describe a sustained busy state.

Expressões idiomáticas

"눈코 뜰 새 없이 바쁘게"

— Extremely busy, so much that you can't even open your eyes or nose.

그는 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 일하고 있다.

Common Idiom

"발바닥에 불이 나도록 바쁘게"

— So busy that your soles catch fire (running around).

오늘 발바닥에 불이 나도록 바쁘게 뛰어다녔어.

Colloquial

"고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼 바쁘게"

— So busy you'd even want to borrow a cat's hand (help).

가게가 너무 바쁘게 돌아가서 고양이 손이라도 빌리고 싶다.

Proverbial

"숨 가쁘게"

— Breathlessly busy; moving so fast you lose your breath.

경기는 숨 가쁘게 진행되었다.

Literary

"눈코 뜰 새 없이"

— Commonly used on its own but implies 'bappeuge'.

요즘 눈코 뜰 새 없이 지내요.

Neutral

"정신을 못 차릴 정도로 바쁘게"

— So busy you can't keep your senses.

정신을 못 차릴 정도로 바쁘게 하루가 갔다.

Informal

"손이 열 개라도 모자랄 만큼 바쁘게"

— So busy that even ten hands wouldn't be enough.

명절에는 손이 열 개라도 모자랄 만큼 바쁘게 일해요.

Traditional

"번개처럼 바쁘게"

— As busy and fast as lightning.

그는 번개처럼 바쁘게 준비를 끝냈다.

Metaphorical

"피 마르게 바쁘게"

— Stressfully busy (blood-drying busy).

마감 기한이 다가와서 피 마르게 바쁘게 일했다.

Slang/Strong

"미친 듯이 바쁘게"

— Busy as if crazy; extremely busy.

시험 기간이라 미친 듯이 바쁘게 공부하고 있어.

Informal

Fácil de confundir

바쁘게 vs 바삐

It has the same meaning as '바쁘게'.

'바삐' is a more literary or poetic form, while '바쁘게' is standard for both speech and writing.

그는 바삐 길을 떠났다.

바쁘게 vs 분주하게

Both mean busily.

'분주하게' is more formal and often describes a collective scene (like a market), whereas '바쁘게' is more personal and general.

시장이 분주하게 움직인다.

바쁘게 vs 정신없이

Both describe being busy.

'정신없이' implies a loss of focus or a chaotic intensity that '바쁘게' lacks.

정신없이 일하다가 실수를 했어요.

바쁘게 vs 서둘러

Hurrying often happens when busy.

'서둘러' is specifically about the act of hurrying, while '바쁘게' is about the state of having much to do.

서둘러 학교에 갔다.

바쁘게 vs 부지런히

Diligence and busyness are related.

'부지런히' is always positive (diligent), while '바쁘게' is neutral and just describes the pace.

부지런히 개미처럼 일해요.

Padrões de frases

저는 바쁘게 [Verb]아요/어요.

저는 바쁘게 먹어요.

[Time]을/를 바쁘게 보냈어요.

어제를 바쁘게 보냈어요.

[Noun] 때문에 바쁘게 [Verb]고 있어요.

일 때문에 바쁘게 움직이고 있어요.

[Place]은/는 [Noun]들로 바쁘게 붐벼요.

거리는 사람들로 바쁘게 붐벼요.

[Verb]느라 바쁘게 지내요.

공부하느라 바쁘게 지내요.

바쁘게 돌아가는 [Noun] 속에서...

바쁘게 돌아가는 일상 속에서...

바쁘게 [Verb]기 시작하다.

사람들이 바쁘게 움직이기 시작했다.

바쁘게 [Verb]는 것이 능사가 아니다.

바쁘게 일하는 것이 능사가 아니다.

Família de palavras

Substantivos

바쁨 (busyness)

분주 (bustle/busyness)

Verbos

바쁘다 (to be busy - descriptive verb)

Adjetivos

바쁜 (busy - modifying form)

Relacionado

바삐 (busily - more literary/shortened)

바쁘디바쁘다 (to be very, very busy)

분주하다 (to be bustling)

한가하다 (to be free/idle - antonym root)

서두르다 (to hurry)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in daily conversation, media, and literature.

Erros comuns

저는 바쁜 일해요. → 저는 바쁘게 일해요.
'바쁜' is an adjective modifying nouns; '바쁘게' is an adverb modifying verbs.
바뿌게 → 바쁘게
The root '바쁘-' does not change its vowel when adding '-게'.
빨리 살아요 (to mean live busily) → 바쁘게 살아요
'빨리' is about speed; '바쁘게' is about being occupied with life's tasks.
바쁘게 예뻐요. → 매우 예뻐요.
'바쁘게' cannot modify adjectives that don't imply action or change.
정신없이 (used for simple busyness) → 바쁘게
Don't use '정신없이' for every busy situation; it's specifically for chaotic or overwhelming moments.

Dicas

The -게 Suffix

Remember that -게 turns many Korean adjectives into adverbs. If you know '바쁘다', you can easily make '바쁘게'.

Pali-Pali Culture

Understanding '바쁘게' helps you understand the Korean drive for efficiency and hard work.

Pairing with '살다'

'바쁘게 살다' is a very common idiomatic way to say someone has a full, active life.

Adverb Placement

Always place it right before the verb. '바쁘게 일해요' sounds perfect; '일해요 바쁘게' sounds like a poetic afterthought.

Tense Consonants

Practice the double 'ㅃ' sound. It's the key to making the word sound authentic.

Context Clues

If you hear 'bappeuge' in a crowded place, look for people moving quickly or working hard.

Not just for People

You can use it for ants, machines, markets, and even the passage of time.

When to use '정신없이'

Use '정신없이' when you want to emphasize that the busyness is overwhelming or chaotic.

Spelling Alert

Don't write '바뿌게'. Even though '바쁘다' changes to '바빠요' in some forms, the adverb stays '바쁘게'.

Acknowledging Work

Saying '바쁘게 일하시네요' to a colleague is a great way to build rapport in a Korean office.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'BAP' (rice) pot 'PP' (popping) with steam because you are cooking 'busily' to eat and go to work.

Associação visual

Imagine a person with four arms holding a phone, a coffee, a briefcase, and a pen, moving across a Seoul crosswalk.

Word Web

Work School Pali-pali Morning Subway Deadline Preparation Diligence

Desafio

Try to describe your morning routine using '바쁘게' at least three times in different sentences.

Origem da palavra

Derived from the Middle Korean word '바쁘다'. The root '바쁘-' has historically meant to be occupied or to be in a state of having no leisure.

Significado original: To be narrow or tight (in terms of time or space), eventually evolving into the modern meaning of being 'busy'.

Koreanic.

Contexto cultural

While usually positive or neutral, telling someone they look '바쁘게' might occasionally imply they look stressed or unorganized, so use with empathy.

In English, 'busily' can sometimes sound a bit formal or descriptive (like 'the bees worked busily'). In Korean, it is much more common in everyday speech.

Modern Times (Charlie Chaplin) - often used to describe the '바쁘게' turning gears of the factory. Seoul's Gangnam District - the epitome of '바쁘게' moving crowds. K-Drama 'Misaeng' - depicts office workers living '바쁘게'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Workplace

바쁘게 일하다
바쁘게 회의하다
바쁘게 메일을 쓰다
바쁘게 전화를 받다

Commute

바쁘게 걷다
바쁘게 뛰다
바쁘게 지하철을 타다
바쁘게 오가다

School

바쁘게 공부하다
바쁘게 시험 준비하다
바쁘게 숙제하다
바쁘게 발표하다

Kitchen/Home

바쁘게 요리하다
바쁘게 청소하다
바쁘게 짐을 싸다
바쁘게 아이를 보다

City Life

바쁘게 돌아가다
바쁘게 붐비다
바쁘게 변화하다
바쁘게 흘러가다

Iniciadores de conversa

"오늘 하루를 어떻게 바쁘게 보냈나요?"

"한국 사람들은 왜 그렇게 바쁘게 산다고 생각해요?"

"바쁘게 일하는 것과 천천히 일하는 것 중 무엇을 더 좋아해요?"

"최근에 가장 바쁘게 준비했던 일은 무엇인가요?"

"주말에도 바쁘게 움직이는 편인가요?"

Temas para diário

오늘 내가 바쁘게 한 일들을 세 가지 적어보세요.

바쁘게 돌아가는 세상 속에서 나만의 휴식 방법은 무엇인가요?

미래에 내가 바쁘게 일하고 싶은 분야에 대해 써보세요.

'바쁘게 사는 것'이 행복과 어떤 관계가 있다고 생각하는지 설명해보세요.

어제 하루를 바쁘게 보냈는지, 아니면 한가하게 보냈는지 비교하며 적어보세요.

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, you should use the adjective '바쁜' for that. '바쁘게' describes how someone does something. For example, '바쁜 사람' (busy person) vs '바쁘게 일하는 사람' (person working busily).

Yes, it is a neutral adverb. It can be used in polite (존댓말) and casual (반말) speech without issue. In fact, acknowledging someone's busyness is often seen as polite in Korea.

'바삐' is a slightly more old-fashioned or literary variant of '바쁘게'. You will see '바삐' more in songs, poems, or novels than in daily conversation.

No. '바쁘게' must modify an action verb or a verb that implies movement or change. It cannot modify stative adjectives like 'pretty' or 'tall'.

Not necessarily. It means you are doing things while being occupied. You could be working '바쁘게' on a complex task without physically moving fast, though usually, they go together.

It is a tense 'p', similar to the 'p' in 'speak' but with even more tension in the lips and no puff of air.

It is neutral, but if you say '너무 바쁘게 살지 마' (Don't live too busily), it suggests that the person should rest more.

Yes, many songs use it to describe the fast-paced life in the city or the feeling of time passing by.

The most common opposites are '한가하게' (leisurely/idly) or '느긋하게' (relaxed/slowly).

Yes, machines or systems can '바쁘게 돌아가다' (operate busily), implying high activity or production.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas