Significado
Used when something is done too late.
Contexto cultural
The idiom reflects the historical importance of the midday meal (pietūs) as the main event of the day in rural life. Similar 'lateness' idioms exist across the Baltics, often involving nature or household items, showing a shared agrarian history. Despite its rural origins, the phrase is ubiquitous in tech startups and modern offices in Vilnius. Spoons are often featured in Lithuanian folk tales as symbols of family unity and survival.
Use for emphasis
Add 'jau' (already) before the phrase to sound more like a native speaker: 'Jau šaukštai po pietų'.
Case sensitivity
Never say 'po pietūs'. Always use the genitive 'pietų' after 'po' in this context.
Significado
Used when something is done too late.
Use for emphasis
Add 'jau' (already) before the phrase to sound more like a native speaker: 'Jau šaukštai po pietų'.
Case sensitivity
Never say 'po pietūs'. Always use the genitive 'pietų' after 'po' in this context.
Sarcastic use
You can use it sarcastically when someone offers help after you've already finished a difficult task.
Teste-se
Fill in the missing words to complete the idiom.
Noriu nusipirkti bilietą, bet jau ________ po ________.
The correct idiom is 'šaukštai po pietų'.
Which situation best fits the phrase 'Šaukštai po pietų'?
Select the correct context:
The phrase is used for missed opportunities.
Complete the dialogue.
A: Ar dar galiu užsisakyti šį desertą? B: Atsiprašau, virtuvė jau užsidarė. ________.
Since the kitchen is closed, it's too late to order.
Match the phrase to the feeling.
When someone says 'Šaukštai po pietų', they usually feel:
The phrase expresses that a chance is gone, often leading to resignation.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosNoriu nusipirkti bilietą, bet jau ________ po ________.
The correct idiom is 'šaukštai po pietų'.
Select the correct context:
The phrase is used for missed opportunities.
A: Ar dar galiu užsisakyti šį desertą? B: Atsiprašau, virtuvė jau užsidarė. ________.
Since the kitchen is closed, it's too late to order.
When someone says 'Šaukštai po pietų', they usually feel:
The phrase expresses that a chance is gone, often leading to resignation.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasIt is better to avoid it in very formal emails. Use 'Apgailestaujame, bet terminas baigėsi' instead. However, in a casual Slack message to a colleague, it's perfectly fine.
It is always plural: 'šaukštai'. Using the singular form is a common learner mistake.
No. While 'pietūs' can mean 'south', in this idiom, it specifically refers to 'lunch' or 'midday'.
Not inherently, but it is blunt. It tells someone clearly that they are too late.
No, the idiom is fixed with 'šaukštai' (spoons). Changing the cutlery makes it lose its idiomatic meaning.
The closest equivalents are 'the ship has sailed' or 'too little, too late'.
Historically, lunch was the main meal of the day in Lithuania, making it the most important time to be punctual.
Yes, many Lithuanian pop and rock songs use this phrase to describe lost love or missed chances.
Yes, if those 5 minutes caused you to miss the opportunity (like a bus leaving).
No, it is a standard idiom used throughout the country.
Frases relacionadas
Traukinys nuvažiavo
synonymThe train has left.
Po mūšio mojuoti kumščiais
similarTo wave fists after the battle.
Geriau vėliau negu niekada
contrastBetter late than never.
Paskutinis traukinys
builds onThe last train.
