Significado
A colloquial, somewhat dark way to say someone died.
Contexto cultural
The phrase is deeply tied to the 'Vămile Văzduhului' (Tolls of the Air) belief, where the soul must pay passage to reach heaven. The 'ort' was the physical manifestation of this spiritual toll. In villages, death is often treated with a mix of solemnity and practical humor. This idiom reflects the 'earthy' way peasants talk about the end of life. Younger generations use the phrase almost exclusively for technology or in a very ironic, dark-humor way when discussing politics or celebrities. Like many Balkan nations, Romanians use 'haz de necaz' to deal with tragedy. Using a funny idiom for death is a psychological defense mechanism.
Context is King
Never use this with someone who is actually sad about a death. It's for gossip or objects only.
Use for Machines
If you want to sound very natural, use this when your car won't start. Romanians love this personification.
Significado
A colloquial, somewhat dark way to say someone died.
Context is King
Never use this with someone who is actually sad about a death. It's for gossip or objects only.
Use for Machines
If you want to sound very natural, use this when your car won't start. Romanians love this personification.
The 'Popă' factor
Remember that 'popă' is informal. Using this phrase shows you understand the casual, slightly irreverent side of Romanian culture.
Teste-se
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Bunicul era foarte bătrân și ieri a ___ ortul popii.
We use the past participle 'dat' for the Perfect Compus tense.
In which situation is it APPROPRIATE to use this phrase?
Where can you say 'A dat ortul popii'?
The phrase is informal and can be used for broken machines, but it's too rude for funerals or formal contexts.
Match the Romanian idiom with its English equivalent.
Match the meanings:
Understanding the register is key to using these correctly.
Complete the dialogue between two friends.
Andrei: 'Mai merge vechiul tău calculator?' Mihai: 'Nu, din păcate ___.'
This is a natural, informal way to describe a computer that no longer works.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Death Registers in Romanian
Banco de exercicios
4 exerciciosBunicul era foarte bătrân și ieri a ___ ortul popii.
We use the past participle 'dat' for the Perfect Compus tense.
Where can you say 'A dat ortul popii'?
The phrase is informal and can be used for broken machines, but it's too rude for funerals or formal contexts.
Combine cada item a esquerda com seu par a direita:
Understanding the register is key to using these correctly.
Andrei: 'Mai merge vechiul tău calculator?' Mihai: 'Nu, din păcate ___.'
This is a natural, informal way to describe a computer that no longer works.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasOnly in this idiom. You won't find it used for money anywhere else today.
Yes, in a joking way, like 'Dacă dau ortul popii, să beți o bere în cinstea mea!'
Not really, it's a common idiom, but it's not exactly respectful either. It's just very informal.
The most formal way is 'A trece în neființă'.
Yes, if your houseplant dies, you can say 'Floarea mea a dat ortul popii'.
It's the genitive case, meaning 'of the priest'.
Yes, it is universally understood across all regions of Romania and Moldova.
Only if you are talking about a project failing and the atmosphere is very relaxed.
Not necessarily, it just implies a final, completed one.
Yes: 'Au dat ortul popii'. The 'ortul popii' part stays the same.
Frases relacionadas
A da colțul
synonymTo die (slang)
A trece în neființă
contrastTo pass away
A-și da duhul
similarTo give up the ghost
A întinde copita
synonymTo kick the bucket (rude)
