Significado
Being capable of performing a task.
Contexto cultural
The phrase is often used in the context of 'Hashar'—a traditional community event where neighbors help each other build houses or clean streets. People are assigned tasks based on what 'qo'lidan keladi'. In the history of the Silk Road, a 'Master' (Usta) was someone whose 'hand' was considered blessed. This idiom is a linguistic remnant of that deep respect for manual and technical mastery. Uzbek parents often boast about their children's skills to neighbors using this phrase, as it reflects well on the family's upbringing. When a guest praises a host's food, the host might credit their ancestors, saying the skill 'comes from the hands' of their mother or grandmother.
Sound like a native
Use 'qo'limdan kelganicha' (as much as I can) when someone asks for a favor. it sounds very sincere.
Possessive Match
Always double-check that your possessive suffix matches the subject. 'Sening qo'limdan' is a very common beginner mistake.
Significado
Being capable of performing a task.
Sound like a native
Use 'qo'limdan kelganicha' (as much as I can) when someone asks for a favor. it sounds very sincere.
Possessive Match
Always double-check that your possessive suffix matches the subject. 'Sening qo'limdan' is a very common beginner mistake.
Modesty is Key
If someone says this to you, don't just say 'Rahmat'. Add 'Harakat qilyapmiz' to stay humble.
Teste-se
Fill in the correct possessive suffix and case for 'qo'l'.
Mening ______ keladi. (I can do it.)
Since the subject is 'Mening' (my), you need the 1st person singular suffix '-im' and the ablative '-dan'.
Which sentence is the most natural way to praise a chef?
Praising a chef's skill:
This is the idiomatic way to express that someone is a skilled cook.
Match the Uzbek phrase with its English equivalent.
Match the following:
All pairs are correctly matched in the options provided.
Complete the dialogue with the correct form.
A: Kompyuterni tuzata olasizmi? B: Albatta, bu mening _________.
The speaker is answering 'Albatta' (Of course), so they need the positive 1st person form.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosMening ______ keladi. (I can do it.)
Since the subject is 'Mening' (my), you need the 1st person singular suffix '-im' and the ablative '-dan'.
Praising a chef's skill:
This is the idiomatic way to express that someone is a skilled cook.
Combine cada item a esquerda com seu par a direita:
All pairs are correctly matched in the options provided.
A: Kompyuterni tuzata olasizmi? B: Albatta, bu mening _________.
The speaker is answering 'Albatta' (Of course), so they need the positive 1st person form.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes! 'Ingliz tili mening qo'limdan keladi' is a very common way to say you are proficient in English.
Yes, it is perfectly acceptable in professional correspondence to describe your skills or the capabilities of your team.
'Qo'lidan keladi' sounds more like a stable talent, while 'eplaydi' sounds like someone is managing a specific situation.
Usually no, unless the animal is performing a human-like skill (e.g., a circus dog).
Use 'Qo'limdan kelganicha harakat qilaman.'
It can be blunt. It's better to say 'Bu sening sohang emas' (This isn't your field) to be more polite.
No, it applies to mental, social, and professional skills as well.
Yes: 'Uning qo'lidan kelgan edi' (He was capable of it).
Say 'Qo'limdan hech narsa kelmaydi.'
Yes, 'Qo'llaridan keladi' for 'They are capable,' though 'Qo'lidan keladi' is also used for plural subjects.
Frases relacionadas
Qo'li gul
specialized formTo be extremely talented (literally: hand is a flower)
Eplamoq
synonymTo manage or handle a task
Qo'li ochiq
similarGenerous (literally: open-handed)
Qo'li kalta
contrastUnable to help due to lack of money or power
