Significado
Telling someone to take their time.
Contexto cultural
In Uzbek culture, 'shoshmaslik' (not rushing) is a sign of a 'vazmin' (composed/heavy) person. Rushing is seen as 'yengiltaklik' (light-headedness/immaturity). Tea culture is the primary arena for this phrase. One must never rush a tea session; it is considered an insult to the host's hospitality. While modern Tashkent is fast-paced, traditional business deals still value the 'shoshilmang' approach to build trust before discussing numbers. Children are taught 'shoshma' from a young age to encourage carefulness in tasks like calligraphy or helping in the kitchen.
The 'Bemalol' Combo
Always pair 'Shoshilmang' with 'Bemalol' to sound like a native speaker. 'Bemalol, shoshilmang' is the gold standard of politeness.
Watch the '-ng'
Forgetting the '-ng' makes you sound like you are ordering a child around. Always keep it for adults.
Significado
Telling someone to take their time.
The 'Bemalol' Combo
Always pair 'Shoshilmang' with 'Bemalol' to sound like a native speaker. 'Bemalol, shoshilmang' is the gold standard of politeness.
Watch the '-ng'
Forgetting the '-ng' makes you sound like you are ordering a child around. Always keep it for adults.
The Guest Rule
Even if you want the guest to leave, you should still say 'Shoshilmang' at least once. It's the 'polite lie' of Uzbek hospitality.
Body Language
When saying 'Shoshilmang' to a guest, slightly extend your hand towards the tea or food to reinforce the invitation.
Teste-se
Fill in the blank with the correct polite form.
Mehmon, ______, choy iching.
Since you are addressing a guest (Mehmon), the polite '-ng' form is required.
Match the phrase to the situation.
A taxi driver is looking for change for your 50,000 sum bill.
Saying 'Shoshilmang' shows you are a patient and polite passenger.
Which sentence is grammatically correct and polite?
Addressing your teacher who is rushing to find a book:
'Ustoz' requires the polite '-ng' suffix.
Complete the dialogue.
A: Kechirasiz, men hozir hamma narsani yig'ishtiraman. B: ________, bemalol.
'Bemalol' (at ease) is almost always paired with 'Shoshilmang'.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Shoshilmang vs. Sekin
Banco de exercicios
4 exerciciosMehmon, ______, choy iching.
Since you are addressing a guest (Mehmon), the polite '-ng' form is required.
A taxi driver is looking for change for your 50,000 sum bill.
Saying 'Shoshilmang' shows you are a patient and polite passenger.
Addressing your teacher who is rushing to find a book:
'Ustoz' requires the polite '-ng' suffix.
A: Kechirasiz, men hozir hamma narsani yig'ishtiraman. B: ________, bemalol.
'Bemalol' (at ease) is almost always paired with 'Shoshilmang'.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
14 perguntasNo, it's used in shops, offices, and with friends too. It's a general phrase for 'no rush'.
Yes, if they are rushing to find something, it shows you are patient. But don't say it if they are rushing to a meeting!
'Shoshilmang' is a verb (Don't hurry), 'Sekin' is an adjective/adverb (Slow/Slowly).
You say 'Men shoshilyapman'.
In hospitality, yes. If a guest says they are leaving and you just say 'Okay, bye', it's considered cold.
Not directly, but it aligns with the Islamic concept of 'Sabr' (patience).
Yes, it's very common in texts, often written as 'shoshilmang' or 'shoshilmen' (dialect).
You can say 'Kechirasiz, men shoshilyapman' (Sorry, I'm in a hurry).
Yes, 'Shoshma' or 'Shoshmay tur' (Wait a bit).
It's like the 'ng' in 'song'. Don't pronounce a hard 'g'.
Yes, 'Yo'lda shoshilmang' (Don't rush on the road) is a common safety phrase.
Yes, in letters or formal requests to show consideration for the recipient's time.
The opposite is 'Tezroq bo'ling' (Be faster) or 'Shoshiling' (Please hurry).
In Turkish, it's 'Acele etmeyin'. The root is different, but the meaning is identical.
Frases relacionadas
Bemalol
similarAt your ease / Feel free
Sekinroq
specialized formSlower
Soshiling
contrastPlease hurry
Vaqt bor
builds onThere is time
Sabr qiling
similarBe patient
