Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #4,500 mais comum 8 min de leitura

风俗

fengsu Top 4,500

Pratique Exemplos Notas e dicas 风俗 em 30 segundos

Explicação 风俗 in your Level:

At the A1 level, think of 风俗 (fēngsú) as a word for 'special things people do together.' It is mostly used to talk about big holidays or simple rules in a new place. You might hear it when people talk about the Spring Festival (Chinese New Year). For example, 'Eating dumplings is a custom.' At this stage, you don't need to worry about the deep history of the word. Just remember that it is a noun used for group traditions. It is a helpful word to know when you travel because it helps you ask about what is 'normal' or 'special' in a city. You can use it in very simple sentences like 'I like this custom' (我喜欢这个风俗) or 'What is the custom here?' (这里的风俗是什么？). It helps you show that you are interested in the people you are visiting. Even if your Chinese is basic, using this word correctly shows a lot of respect for the culture. Focus on the idea that a 'custom' is something many people do, not just one person. It is like a 'rule of fun' or a 'rule of tradition' for a whole group of people.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can begin to use 风俗 (fēngsú) to describe more specific cultural activities. You should understand that 风俗 is different from your own personal 'habits' (习惯). You might use it to talk about marriage, birthdays, or regional food. For example, 'Different places have different customs' (不同的地方有不同的风俗). You will often see this word paired with the verb '尊重' (zūnzhòng), which means 'to respect.' This is a very common and important phrase: '尊重当地风俗' (Respect local customs). This is useful for travelers and students living abroad. You might also start to see the word in simple reading passages about Chinese culture. At this level, you should be able to identify that the first character '风' means wind and the second '俗' means common, which helps you remember that a custom is like a 'common wind' blowing through a society. You can also start using adjectives like '有趣' (interesting) or '特别' (special) to describe these customs. This allows you to have basic conversations about cultural differences between your home country and China.

At the B1 level, you should be comfortable using 风俗 (fēngsú) in more complex sentences and understanding its nuances. You will encounter the word in discussions about 'intangible cultural heritage' or social changes. You should be able to distinguish between 风俗 and 习俗 (xísú), noting that they are often synonyms but 风俗 can feel slightly broader. At this stage, you might learn the famous idiom '入乡随俗' (rù xiāng suí sú), which literally means 'enter a village, follow the customs'—the Chinese equivalent of 'When in Rome, do as the Romans do.' This is a vital phrase for intermediate learners. You will also start to see how 风俗 interacts with modern life. For instance, how do ancient customs survive in big cities? You might write short essays about your favorite holiday customs or explain a tradition from your own country to a Chinese friend. You should also be aware of the phrase '风俗习惯' (fēngsú xíguàn), which combines 'customs' and 'habits' into a single term to refer to the general way of life of a group. This level requires you to use the word not just to label things, but to explain cultural context and social behavior.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, your understanding of 风俗 (fēngsú) should include its social and historical implications. You will use it in debates about whether certain 'outdated customs' (旧风俗) should be kept or changed. You might encounter the term '移风易俗' (yí fēng yì sú), which refers to the social movement of changing old customs for the sake of modernization or social reform. This shows that 风俗 is not just a static tradition but a dynamic part of a nation's development. You should be able to read more academic or journalistic texts that use 风俗 to describe the 'social atmosphere' or 'folkways' of a particular historical period. For example, a book might discuss the 'social customs of the Tang Dynasty.' You will also be expected to use more sophisticated adjectives like '淳朴' (simple and honest) or '繁琐' (complicated/tedious) to describe customs. At this level, you are not just describing what people do; you are analyzing why they do it and how those customs reflect the values of the society. You should also be able to discuss the impact of globalization on local 风俗 and whether they are being lost or adapted in the digital age.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 风俗 (fēngsú) becomes a tool for deep cultural and sociological analysis. You will explore the field of '民俗学' (mínsúxué) or Folklore Studies, where 风俗 is the primary object of study. You should understand the etymological roots of the word in ancient texts like the 'Classic of Poetry' (Shijing), where the 'wind' (风) was seen as the influence of the ruler on the people's behavior. You will be able to discuss the subtle differences between 风俗, 礼仪 (etiquette), and 规范 (norms) in a professional or academic setting. Your usage should be precise, recognizing how 风俗 shapes national identity and collective memory. You might analyze how literature uses descriptions of 风俗 to create 'local color' (地方色彩). At this level, you can also handle more abstract concepts, such as the 'moral customs' (风化) of a society. You should be able to participate in high-level discussions about cultural preservation, the commercialization of traditions, and the role of 风俗 in maintaining social stability. Your ability to use the word will reflect a deep sensitivity to the invisible forces that govern human interaction in the Chinese-speaking world.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of 风俗 (fēngsú) is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can navigate the most complex classical and modern texts that use the word in varied and subtle ways. You understand the philosophical underpinnings of how '风' (the spirit/breath of a culture) and '俗' (the common practice) intertwine to create the social fabric. You can use the word in creative writing to evoke specific historical eras or to critique social structures. You are aware of the regional variations in the term's usage across the Sinosphere, including Taiwan, Hong Kong, and Southeast Asia. You can discuss the intersection of 风俗 with law, religion, and politics with nuance and sophistication. Whether you are analyzing the 'bad customs' (陋俗) mentioned in 20th-century revolutionary literature or the 'revival of customs' in the 21st century, you do so with a comprehensive grasp of the historical and social context. You can also use related archaic or highly formal terms like '风气' (general mood/atmosphere) or '民风' (folk ways/spirit of the people) to provide more specific descriptions. At this level, 风俗 is not just a vocabulary word; it is a lens through which you understand the entirety of Chinese civilization and its ongoing evolution.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

风俗 em 30 segundos

风俗 (fēngsú) means social customs and traditions shared by a community, covering holidays, rituals, and general social behavior in a specific region or era.
It is a collective noun, distinguishing it from '习惯' (xíguàn), which refers to individual habits. You use it for groups, not for personal routines.
Commonly used with verbs like '尊重' (respect) and '保留' (preserve), and in the important idiom '入乡随俗' (When in Rome, do as the Romans do).
It is a neutral term but can be used with '旧' (old) or '陋' (bad) to describe outdated or harmful traditions that society seeks to change.

The term 风俗 (fēngsú) is a cornerstone of Chinese social vocabulary, representing the collective habits, traditions, and social norms that define a specific group, region, or era. In its most literal sense, it is composed of two characters: 风 (fēng), meaning 'wind' or 'influence,' and 俗 (sú), meaning 'customary' or 'common.' Together, they evoke the image of a 'social wind' that blows through a community, shaping the way people act, celebrate, and interact without the need for formal laws. Understanding 风俗 is essential for anyone looking to navigate Chinese society, as it covers everything from the specific way tea is served in a particular province to the elaborate rituals of the Lunar New Year. Unlike a personal habit (习惯), a 风俗 is inherently communal; it is something shared by many and passed down through generations. It carries a weight of cultural expectation and historical continuity that simple daily routines do not possess. When you use this word, you are often discussing the 'soul' of a place or a people, looking at the deep-seated behaviors that make a culture unique. It is frequently used in discussions about anthropology, travel, sociology, and during festive seasons when traditional practices are most visible. In modern China, the word often carries a sense of nostalgia or respect for the past, though it can also be used in the context of 'bad customs' (陋俗) that society is trying to reform. It is a neutral term that takes its color from the context in which it is placed.

Cultural Scope: Refers to broad societal traditions including holidays, marriage rituals, and local etiquette.
Linguistic Nuance: Differs from '习惯' (personal habit) by focusing on the collective and historical nature of the behavior.
Common Verbs: Usually paired with verbs like '遵守' (to follow), '保留' (to preserve), or '尊重' (to respect).

这里的春节风俗非常有意思，大家都去庙会。(The Spring Festival customs here are very interesting; everyone goes to the temple fair.)

我们应该尊重不同地区的宗教风俗。(We should respect the religious customs of different regions.)

这种陈旧的风俗已经逐渐消失了。(This kind of outdated custom has gradually disappeared.)

入乡随俗是一个很重要的社交风俗。('When in Rome, do as the Romans do' is an important social custom.)

每个民族都有自己独特的饮食风俗。(Every ethnic group has its own unique dietary customs.)

Using 风俗 correctly requires understanding its role as a collective noun. It rarely refers to a single action but rather to a system of behaviors. For example, you wouldn't say 'It is my 风俗 to wake up at 6 AM'; that is a 习惯 (habit). Instead, you would say 'It is a 风俗 in this village to wake up early for the harvest festival.' The word often appears in the structure '[Region/Group] + 的 + [Type] + 风俗.' For instance, '中国的传统风俗' (China's traditional customs) or '少数民族的风俗' (the customs of ethnic minorities). In formal writing, 风俗 is frequently paired with descriptive adjectives like '淳朴' (honest and simple), '古老' (ancient), or '独特' (unique). When discussing the preservation of culture, the phrase '保护传统风俗' (protecting traditional customs) is very common. Conversely, when discussing social progress, one might hear about '移风易俗' (yí fēng yì sú), a four-character idiom meaning to transform outdated customs and habits to improve society. This illustrates that 风俗 is seen as something malleable, though deeply rooted. In everyday conversation, you might use it to express curiosity or respect: '我想了解一下这里的风俗' (I would like to learn a bit about the customs here). This is a polite way to signal that you are an aware and respectful visitor. It can also be used to explain why something is done in a certain way: '这是我们家乡的风俗' (This is a custom from my hometown). This phrase provides a cultural justification for behavior that might seem unusual to outsiders, effectively bridging cultural gaps through explanation.

Sentence Pattern 1: [Place] 有很多有趣的风俗。 (Place has many interesting customs.)
Sentence Pattern 2: 我们要尊重当地的风俗习惯。(We must respect local customs and habits.)
Sentence Pattern 3: 这种风俗已经延续了几百年。(This custom has continued for hundreds of years.)

为了入乡随俗，他在婚礼上遵循了所有的传统风俗。(To follow the local customs, he followed all traditional customs at the wedding.)

调查显示，现代年轻人对古老的风俗依然保持着浓厚的兴趣。(Surveys show that modern young people still maintain a strong interest in ancient customs.)

You will encounter 风俗 in a variety of real-world contexts, ranging from academic lectures to casual travel vlogs. On Chinese television, particularly during the Spring Festival Gala (Chunwan), hosts often speak about the '春节风俗' (Spring Festival customs) of different regions to showcase China's cultural diversity. If you visit a museum in China, especially one focused on ethnography or folklore (民俗博物馆), the word will be everywhere in the descriptions of exhibits. In news reports, 风俗 is used when discussing the protection of intangible cultural heritage or when reporting on local festivals like the Dragon Boat Festival or the Mid-Autumn Festival. In the world of tourism, tour guides will frequently start their introductions with '这里的风俗是...' (The customs here are...) to prepare visitors for local behaviors. You'll also hear it in social settings when people from different provinces meet; they often compare their '家乡风俗' (hometown customs) as a way of bonding and sharing their heritage. For example, someone from the North might discuss the custom of eating dumplings (饺子) on Winter Solstice, while someone from the South might talk about eating tangyuan (汤圆). In literature and film, 风俗 is used to set the scene and ground the characters in a specific social reality. It provides the 'texture' of the world the characters inhabit. Even in modern business, understanding '商务风俗' (business customs) is considered vital for successful negotiations and relationship building (guanxi). Whether it's the specific way a business card is handed over or the etiquette of a formal banquet, these are all part of the overarching 风俗 that governs social life.

One of the most frequent errors English speakers make is confusing 风俗 (fēngsú) with 习惯 (xíguàn). While both can be translated as 'custom' or 'habit' in English, they are not interchangeable in Chinese. 习惯 refers to an individual's personal routine—something you do because you've done it many times, like drinking coffee in the morning. 风俗, however, refers to a collective, social tradition. You cannot have a 'personal 风俗.' Another mistake is using 风俗 to describe modern, short-lived trends. For example, the 'custom' of using smartphones at dinner is better described as a '现象' (phenomenon) or a '流行' (trend) rather than a 风俗, which implies a longer historical tail and a sense of cultural heritage. Additionally, learners sometimes forget that 风俗 is a noun and try to use it as an adjective. You shouldn't say 'This is very 风俗'; instead, say '这很有风俗特色' (This has custom characteristics) or '这是当地的风俗' (This is a local custom). Finally, be careful with the word 俗 (sú) in other contexts. While in 风俗 it is neutral, on its own it can mean 'vulgar' or 'tacky.' Therefore, calling something '俗' without the '风' can be an insult, whereas discussing '风俗' is perfectly respectful. Understanding these boundaries will help you sound more natural and avoid giving unintended offense.

Incorrect: 这是我的风俗。 (This is my custom. - Incorrect for personal habits.)
Correct: 这是我们的风俗。 (This is our custom. - Correct for shared traditions.)

To truly master the concept of 风俗, it is helpful to compare it with its close relatives in the Chinese language. The most common synonym is 习俗 (xísú). In many cases, these two are interchangeable. However, 习俗 (habit-custom) emphasizes the 'habitual' nature of the practice—things people do repeatedly as part of their culture. 风俗 (wind-custom) is broader and can include the general 'air' or 'spirit' of the social environment. Another related word is 传统 (chuántǒng), which means 'tradition.' While 风俗 focuses on the specific actions and behaviors (like how to bow), 传统 refers to the overall system of beliefs and practices handed down through time (like Confucianism). You might say a 风俗 is a specific manifestation of a 传统. Then there is 礼节 (lǐjié), which translates to 'etiquette' or 'manners.' This is much more specific than 风俗 and focuses on the 'correct' way to behave in social interactions to show respect. For example, the 风俗 of a wedding might include many 礼节. Finally, 惯例 (guànlì) means 'convention' or 'precedent,' often used in professional or legal contexts to describe 'the way things are usually done' without the cultural weight of 风俗. Choosing the right word depends on whether you want to emphasize the social 'wind' (风俗), the habitual practice (习俗), the historical weight (传统), the polite behavior (礼节), or the professional standard (惯例).

风俗 vs 传统: 风俗 is the specific outward behavior; 传统 is the internal historical system.
风俗 vs 习惯: 风俗 is social and collective; 习惯 is individual and repetitive.

How Formal Is It?

Curiosidade

In ancient times, the '风' in '风俗' was so closely tied to music that the 'Guofeng' (National Winds) section of the 'Classic of Poetry' consists of folk songs that were believed to reflect the local customs of different states.

Guia de pronúncia

UK /fʌŋ suː/

US /fʊŋ su/

The stress is balanced between both syllables, but the second syllable 'sú' has a rising tone (2nd tone).

Rima com

中俗 (zhōngsú) 通俗 (tōngsú) 世俗 (shìsú) 凡俗 (fánsú) 庸俗 (yōngsú) 粗俗 (cūsú) 流俗 (liúsú) 习俗 (xísú)

Erros comuns

Pronouncing 'fēng' like 'feng' in 'fender'. It should be closer to 'fung'.
Using the wrong tone for 'sú' (e.g., flat 1st tone instead of rising 2nd tone).
Confusing the 'u' in 'sú' with a 'ü' sound.
Pronouncing the 'f' too harshly; it should be a soft labiodental.
Failing to distinguish the nasal '-ng' ending in 'fēng'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The characters are moderate in difficulty but appear frequently in cultural texts.

Escrita 4/5

Writing '风' is easy, but '俗' requires attention to stroke order and the person radical.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is straightforward, though the second tone on 'sú' must be clear.

Audição 3/5

Common in news and travel contexts, usually easy to identify from context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

中国 (China) 文化 (Culture) 习惯 (Habit) 地方 (Place) 节日 (Festival)

Aprenda a seguir

传统 (Tradition) 礼仪 (Etiquette) 民族 (Ethnic group) 尊重 (Respect) 入乡随俗 (Idiom)

Avançado

民俗学 (Folklore studies) 移风易俗 (Social reform) 非物质文化遗产 (Intangible cultural heritage) 伦理道德 (Ethics and morality)

Gramática essencial

Using '的' (de) to connect place and custom.

北京的风俗 (Beijing's customs).

Using '种' (zhǒng) as a measure word for types of customs.

这是一种非常古老的风俗。

Subject + Verb + Object with '尊重' (zūnzhòng).

我们要尊重当地的风俗。

Using '随着' (suízhe) to show how customs change over time.

随着时代的发展，风俗也在变化。

Using '有' (yǒu) to describe the existence of customs in a place.

这里有很多独特的风俗。

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

这里的风俗很好。

The customs here are very good.

Simple Subject + Adverb + Adjective structure.

我不了解这个风俗。

I don't understand this custom.

Negative form using '不'.

这是什么风俗？

What custom is this?

Basic question structure with '什么'.

他们有很多风俗。

They have many customs.

Using '有' to indicate possession/existence.

我喜欢中国的风俗。

I like Chinese customs.

Subject + Verb + Object.

这个风俗很有趣。

This custom is very interesting.

Using '很有趣' as an adjective phrase.

我们要学习当地的风俗。

We need to learn local customs.

Using '要' to express necessity.

你的家乡有什么风俗？

What customs does your hometown have?

Possessive '的' and question word '什么'.

每个国家都有自己的风俗。

Every country has its own customs.

Using '每个...都' for 'every'.

我们应该尊重不同民族的风俗。

We should respect the customs of different ethnic groups.

Using '应该' for 'should'.

这个风俗在北方很流行。

This custom is very popular in the North.

Prepositional phrase '在北方' indicating location.

过年的时候，有很多传统的风俗。

During the New Year, there are many traditional customs.

...的时候 means 'when/during'.

这是一个古老的风俗。

This is an ancient custom.

Using '的' to modify a noun with an adjective.

他正在研究当地的婚姻风俗。

He is currently researching local marriage customs.

Present continuous '正在'.

入乡随俗是这里的基本风俗。

Following local customs is a basic custom here.

Idiom '入乡随俗' used as a subject.

我不知道这里的饮食风俗。

I don't know the dietary customs here.

Compound noun '饮食风俗'.

随着时代的发展，一些旧的风俗已经消失了。

With the development of the times, some old customs have disappeared.

Structure '随着...的发展' (With the development of...).

如果你去中国人家里做客，应该注意一些风俗。

If you are a guest in a Chinese home, you should pay attention to some customs.

Conditional '如果...就/应该...'.

这种风俗体现了中国人的价值观。

This custom reflects the values of Chinese people.

Verb '体现' (reflect/embody) is common at this level.

虽然这个风俗很奇怪，但很有意义。

Although this custom is strange, it is very meaningful.

Conjunction '虽然...但...' (Although... but...).

我们需要保护这些珍贵的民间风俗。

We need to protect these precious folk customs.

Using '民间' to specify folk/popular origin.

这个节日的风俗在不同省份有所不同。

The customs of this festival vary in different provinces.

Phrase '有所不同' (to have some differences).

了解当地风俗可以帮助你更好地交流。

Understanding local customs can help you communicate better.

Gerund-like subject '了解当地风俗'.

他写了一篇关于南方葬礼风俗的文章。

He wrote an article about funeral customs in the South.

Preposition '关于' (about/regarding).

移风易俗是建设现代化社会的重要一步。

Transforming outdated customs is an important step in building a modern society.

Idiom '移风易俗' used in a formal context.

这些风俗习惯深受传统儒家思想的影响。

These customs and habits are deeply influenced by traditional Confucian thought.

Structure '深受...的影响' (Deeply influenced by...).

在全球化的冲击下，许多古老风俗面临灭绝的危险。

Under the impact of globalization, many ancient customs are in danger of extinction.

Structure '在...的冲击下' (Under the impact of...).

我们应当批判地继承传统风俗中的精华。

We should critically inherit the essence of traditional customs.

Adverbial '批判地' (critically).

这种风俗在漫长的历史过程中逐渐演变而成。

This custom gradually evolved over a long historical process.

Structure '逐渐演变而成' (Gradually evolved into).

当地的风俗非常淳朴，村民们热情好客。

The local customs are very simple and honest; the villagers are warm and hospitable.

Adjective '淳朴' (simple and honest) specifically for customs/people.

不同的宗教信仰决定了不同的生活风俗。

Different religious beliefs determine different living customs.

Verb '决定' (determine) used for causal relationships.

有些风俗虽然繁琐，但却充满了仪式感。

Some customs, although tedious, are full of a sense of ritual.

Contrast '虽然...但却...' (Although... yet...).

民俗学研究的一个核心课题就是风俗的传承与变迁。

A core topic of folklore research is the inheritance and change of customs.

Academic structure using '核心课题' and '传承与变迁'.

这种风俗的形成有着深刻的社会经济背景。

The formation of this custom has a profound socio-economic background.

Using '有着' for abstract possession.

作家通过描写风俗来展现特定时代的社会风貌。

The author depicts customs to showcase the social features of a specific era.

Structure '通过...来...' (Through... in order to...).

我们不能简单地将这些风俗斥为迷信。

We cannot simply dismiss these customs as superstition.

Structure '将...斥为...' (Dismiss/denounce ... as ...).

这种风俗在现代都市生活中依然焕发着生命力。

This custom still radiates vitality in modern urban life.

Metaphorical use of '焕发生命力'.

政府正致力于保护那些濒临失传的少数民族风俗。

The government is committed to protecting those ethnic minority customs on the verge of being lost.

Phrase '致力于' (be committed to) and '濒临失传' (on the verge of being lost).

这种风俗反映了农耕文明对自然的敬畏之情。

This custom reflects the agrarian civilization's sense of awe towards nature.

Precise vocabulary: '农耕文明' and '敬畏之情'.

在这个偏远地区，古老的风俗依然根深蒂固。

In this remote area, ancient customs remain deeply rooted.

Idiom '根深蒂固' (deeply rooted).

风俗之于民族，犹灵魂之于躯体，是其精神内核的具象化。

Customs are to a nation as the soul is to the body, a manifestation of its spiritual core.

Classical analogy structure '...之于...，犹...之于...'.

在历史的长河中，风俗不断被重塑以适应新的权力结构。

In the long river of history, customs are constantly reshaped to adapt to new power structures.

Passive voice '被重塑' and formal '以适应'.

这种风俗的消亡往往预示着一种生活方式的终结。

The disappearance of this custom often foreshadows the end of a way of life.

Formal verb '预示' (foreshadow/portend).

我们要警惕将风俗过度商业化所带来的文化异化。

We must be wary of the cultural alienation caused by the over-commercialization of customs.

Complex noun phrase '将风俗过度商业化所带来的文化异化'.

该地区的风俗呈现出多元文化融合的奇特景观。

The customs of this region present a peculiar landscape of multicultural integration.

Formal verb '呈现' (present/show) and '多元文化融合'.

文人墨客常在作品中寄托对淳厚风俗的向往与追怀。

Literati often express their longing and nostalgia for simple and honest customs in their works.

Classical vocabulary: '文人墨客' and '追怀'.

风俗的变迁往往是社会心理转型的最直接体现。

Changes in customs are often the most direct manifestation of social psychological transformation.

Abstract academic terms: '社会心理转型'.

法律与风俗之间的张力，构成了社会治理中的一大难题。

The tension between law and custom constitutes a major difficulty in social governance.

Sophisticated concept: '张力' (tension) in a sociological context.

Colocações comuns

传统风俗

当地风俗

婚姻风俗

饮食风俗

古老风俗

民间风俗

独特的风俗

改变风俗

调查风俗

风俗习惯

Frases Comuns

入乡随俗

— When in Rome, do as the Romans do. It means to follow the customs of the place you are in.

到了国外，我们要入乡随俗。

移风易俗

— To transform outdated customs and habits. Often used in social reform contexts.

移风易俗可以促进社会进步。

风俗画

— Genre painting; a painting depicting scenes from daily life and customs.

这幅风俗画生动地展现了宋代的生活。

旧风俗

— Old or outdated customs. Usually implies they might no longer be suitable.

我们要抛弃那些不合理的旧风俗。

良好的风俗

— Good customs. Refers to traditions that promote social harmony and virtue.

我们应该保持这种良好的风俗。

宗教风俗

— Religious customs. Practices specific to a faith group.

宗教风俗对信徒来说非常重要。

家乡风俗

— Hometown customs. The traditions one grew up with.

我很想念我那里的家乡风俗。

节日风俗

— Holiday customs. Traditions associated with specific festivals.

中秋节的节日风俗包括赏月和吃月饼。

社会风俗

— Social customs. The general customs of a society.

社会风俗会随着经济发展而变化。

民族风俗

— Ethnic customs. Traditions unique to a specific ethnic group.

藏族的民族风俗非常有特色。

Frequentemente confundido com

风俗 vs 习惯 (xíguàn)

习惯 is a personal habit (e.g., waking up early), while 风俗 is a social custom (e.g., eating dumplings at New Year).

风俗 vs 传统 (chuántǒng)

传统 is the broader concept of tradition/heritage, while 风俗 refers to specific outward behaviors and practices.

风俗 vs 礼仪 (lǐyí)

礼仪 focuses on formal etiquette and manners, whereas 风俗 covers all shared social behaviors, including non-formal ones.

Expressões idiomáticas

"入乡随俗"

— When you enter a place, follow its customs. Essential for travelers and expats.

既然来了这里，就入乡随俗吧。

Common/Essential

"移风易俗"

— To change the wind and transform the customs. Refers to changing social habits.

这是一场移风易俗的社会变革。

Formal/Political

"伤风败俗"

— To harm the 'wind' and ruin the customs. Used to describe behavior that is considered scandalous or immoral.

这种行为简直是伤风败俗！

Strong/Negative

"风俗使然"

— Caused by custom. Used to explain why something is done a certain way.

他这样做并非个人意愿，而是风俗使然。

Formal

"百里不同风，千里不同俗"

— Within a hundred miles the wind (influence) differs; within a thousand miles the customs differ. Emphasizes regional diversity.

中国地域辽阔，真是百里不同风，千里不同俗。

Literary

"入境问俗"

— When entering a territory, ask about the customs. Similar to showing respect to local rules.

出差到异国他乡，应当入境问俗。

Formal

"习与性成"

— Customs and habits form one's nature. Suggests that social environment shapes character.

环境对人的影响很大，所谓习与性成。

Literary

"因俗而治"

— To govern according to local customs. A strategy for political management.

古代明君往往懂得因俗而治的道理。

Academic/Historical

"卑俗不堪"

— Lowly and vulgar. Uses 'sú' in its negative sense, though not strictly about 'fēngsú'.

他的言谈举止卑俗不堪。

Negative/Critical

"雅俗共赏"

— Appreciated by both the refined and the common people. 'Sú' here refers to the common folk.

这部电影拍得很好，雅俗共赏。

Positive/Cultural

Fácil de confundir

风俗 vs 习惯 (xíguàn)

Both translate to 'habit' or 'custom' in English.

习惯 is individual; 风俗 is collective. You have a '习惯', but a village has a '风俗'.

早起是我的习惯，但喝早茶是这里的风俗。

风俗 vs 习俗 (xísú)

They share the character '俗' and have similar meanings.

习俗 emphasizes the 'habitual' (习) side of customs, while 风俗 is broader and more formal.

春节习俗有很多，这种风俗在南方更常见。

风俗 vs 风气 (fēngqì)

Both start with '风'.

风气 refers to the general 'social mood' or 'trend' (e.g., a mood of hard work), while 风俗 refers to specific traditions.

这里的学习风气很好，大家都遵守考试风俗。

风俗 vs 民俗 (mínsú)

They are both about customs.

民俗 is often used in an academic context (folklore), whereas 风俗 is the general word for everyday customs.

民俗学家正在研究当地的婚嫁风俗。

风俗 vs 惯例 (guànlì)

Both refer to 'the way things are done'.

惯例 is usually for professional, legal, or international 'conventions' and lacks cultural/historical depth.

按照商业惯例，我们应该先签约，但这不属于文化风俗。

Padrões de frases

这是[Place]的风俗。

这是中国的风俗。

[Place]有很多[Adjective]的风俗。

南方有很多有趣的风俗。

我们要尊重[Place]的风俗习惯。

我们要尊重少数民族的风俗习惯。

这个风俗体现了[Value]。

这个风俗体现了对老人的尊重。

随着时代的变化，[Type]的风俗正在[Action]。

随着时代的变化，一些旧的风俗正在消失。

[Custom]是[Context]下的产物。

这种风俗是农耕文明下的产物。

通过研究风俗，我们可以了解[Topic]。

通过研究风俗，我们可以了解古代社会的生活。

风俗的变迁往往折射出[Social Change]。

风俗的变迁往往折射出社会心理的微妙转型。

Família de palavras

Substantivos

风气 (fēngqì) - general mood/atmosphere

习俗 (xísú) - custom/practice

民俗 (mínsú) - folklore

俗语 (súyǔ) - common saying/proverb

Verbos

入俗 (rùsú) - to follow common customs/become worldly

脱俗 (tuōsú) - to be unconventional/free from vulgarity

Adjetivos

通俗 (tōngsú) - popular/easy to understand

庸俗 (yōngsú) - vulgar/lowly

世俗 (shìsú) - secular/worldly

Relacionado

传统 (tradition)

文化 (culture)

礼仪 (etiquette)

习惯 (habit)

道德 (morality)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in cultural, social, and travel contexts.

Erros comuns

Using 风俗 for personal habits. → Use 习惯 (xíguàn).
You cannot say 'My 风俗 is to drink tea.' You must say 'My 习惯 is to drink tea.' 风俗 is only for groups.
Confusing 风俗 with 流行 (trend). → Use 流行 or 时尚 for modern trends.
A custom (风俗) usually has a long history. A trend (流行) like 'using TikTok' is not yet a '风俗'.
Saying '很风俗' (very custom). → Say '很有风俗特色' (has custom characteristics).
风俗 is a noun, not an adjective. You cannot use '很' directly before it.
Using '俗' alone to mean custom. → Use the full word '风俗'.
In modern Chinese, '俗' alone often means 'vulgar' or 'tacky.' Using it alone might be misunderstood as an insult.
Misusing '入乡随俗' for individual actions. → Use it when adapting to a new community.
Don't use '入乡随俗' just because you are doing what one friend does. Use it when you are following the general rules of a new place.

Dicas

Respect the Local Ways

When traveling in China, always observe '当地风俗' (local customs) before acting. For example, in some regions, it is custom to leave a little bit of food on your plate to show the host provided plenty, while in others, the 'Clean Plate Campaign' is now the social norm.

Pairing with Habits

You will often see the four-character phrase '风俗习惯' (fēngsú xíguàn). This is a comprehensive way to say 'customs and habits' and is used to describe the entire lifestyle of a group of people. It's very common in textbooks and news.

The Wind Analogy

Remember the character '风' (wind). Just as the wind is invisible but shapes the landscape, '风俗' are the invisible social forces that shape how people in a community behave. This will help you remember that it's a collective, not individual, concept.

Measure Word 'Zhǒng'

Always use '种' (zhǒng) when counting customs. Saying '一个风俗' is acceptable in casual speech, but '一种风俗' is more grammatically precise when describing a specific type of tradition.

Old vs. New

Use '传统风俗' (traditional customs) for historical practices and '现代风俗' (modern customs) for newer social norms. If you want to criticize a custom as being 'backwards,' use the term '陋俗' (lòusú).

Polite Inquiries

If you are unsure about what to do in a Chinese social situation, simply ask: '这里的风俗是怎么样的？' (What are the customs here?). This shows cultural intelligence and is highly appreciated by native speakers.

Formal Contexts

In formal writing, '风俗' is often associated with the 'spirit' of a place. Use verbs like '展现' (showcase) or '反映' (reflect) to describe how customs illustrate the values of a society.

Idiom Usage

Mastering '入乡随俗' (rù xiāng suí sú) is a 'cheat code' for sounding advanced. Use it whenever you are trying something new in a different city or country.

Radical Clues

The '俗' in '风俗' has the 'person' radical (亻). This is a great reminder that customs are made by and for *people* in a society, distinguishing them from natural laws.

Avoiding Offense

Be careful when calling a custom '俗' (sú) alone. While '风俗' is neutral, '俗' by itself can mean 'tacky' or 'vulgar.' Always use the full word '风俗' to stay respectful.

Memorize

Mnemônico

Think of '风' (fēng) as the 'wind' of change and '俗' (sú) as 'common' people. A custom is the 'wind' that blows common people in the same direction.

Associação visual

Imagine a group of people in a field, all leaning in the same direction because of a strong cultural 'wind' (风).

Word Web

春节 (Spring Festival) 婚礼 (Wedding) 尊重 (Respect) 传统 (Tradition) 入乡随俗 (When in Rome...) 地方 (Local) 民族 (Ethnic) 保护 (Protect)

Desafio

Try to describe one custom from your own country using the phrase: '在我的家乡，有一个风俗是...' (In my hometown, there is a custom of...).

Origem da palavra

The word '风俗' appears in ancient Chinese texts such as the 'Classic of Poetry' (Shijing) and the 'Book of Rites' (Liji). '风' (wind) was used metaphorically to describe the influence of a ruler's virtue on the people, spreading like the wind. '俗' (custom) referred to the common practices and habits of the people.

Significado original: The original concept was the 'wind' of education and moral influence blowing through the 'common' people, resulting in shared behaviors.

Sino-Tibetan, specifically Old Chinese into Middle and Modern Chinese.

Contexto cultural

Be careful when discussing '陋俗' (bad customs), as this can be a sensitive topic regarding poverty or rural-urban divides.

English speakers often use 'tradition' or 'custom' loosely. In Chinese, remember that '风俗' specifically points to the collective social fabric.

The 'Guofeng' (National Winds) in the Shijing. Lu Xun's stories which often critique 'old customs' (旧风俗). The 'Intangible Cultural Heritage' list maintained by the Chinese government.

Pratique na vida real

Contextos reais

Travel

当地风俗是什么？
我想了解这里的风俗。
尊重当地风俗。
入乡随俗。

Festivals

春节的风俗。
传统的节日风俗。
庆祝风俗。
这些风俗很有意义。

Weddings/Events

婚姻风俗。
繁琐的风俗。
遵循古老的风俗。
现代的婚礼风俗。

Dining

饮食风俗。
吃饭的规矩和风俗。
这里的风俗是先喝汤。
独特的食俗。

Education/Research

研究风俗。
风俗的变迁。
民间风俗调查。
风俗与文化的关系。

Iniciadores de conversa

"你家乡有什么特别的春节风俗吗？ (Does your hometown have any special Spring Festival customs?)"

"你觉得现在的年轻人还重视传统风俗吗？ (Do you think young people today still value traditional customs?)"

"如果我去你的国家，我应该注意哪些风俗？ (If I go to your country, what customs should I pay attention to?)"

"你最喜欢的中国风俗是什么？ (What is your favorite Chinese custom?)"

"你认为有些旧风俗应该被废除吗？ (Do you think some old customs should be abolished?)"

Temas para diário

描述一个你认为非常有意义的传统风俗，并解释为什么它很重要。 (Describe a traditional custom you find very meaningful and explain why it is important.)

谈谈你对'入乡随俗'这个观点的看法。你在生活中是怎么做的？ (Talk about your views on 'When in Rome, do as the Romans do.' How do you practice it in your life?)

比较一下你国家和中国的饮食风俗。 (Compare the dietary customs of your country and China.)

如果某种古老的风俗正在消失，我们应该去保护它吗？为什么？ (If an ancient custom is disappearing, should we protect it? Why?)

写一写你第一次接触中国风俗时的感受。 (Write about your feelings when you first encountered Chinese customs.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, you cannot. '风俗' is always a collective term for a group or society. For personal habits, you must use '习惯' (xíguàn). For example, '我每天跑步的习惯' (My habit of running every day) is correct, but '我每天跑步的风俗' is incorrect.

They are very similar and often interchangeable. However, '风俗' (wind-custom) sounds slightly more formal and broad, referring to the general social atmosphere. '习俗' (habit-custom) emphasizes the repetitive, habitual nature of the tradition. In most daily conversations, using either is fine.

It is generally neutral. However, it can be modified to be positive ('优良风俗' - excellent customs) or negative ('陋俗' or '旧风俗' - bad or outdated customs). By itself, it simply means 'customs' without judgment.

The most common way is the idiom '入乡随俗' (rù xiāng suí sú). It literally means 'enter a village, follow the customs.' It's a very useful phrase for travelers to show respect for local ways.

Usually, no. '风俗' implies a tradition that has been passed down over a significant period. For modern, short-lived trends, words like '流行' (liúxíng - popular) or '时尚' (shíshàng - fashion) are more appropriate.

Yes, it can be. You can say '宗教风俗' (religious customs) to describe the traditional practices associated with a particular faith, such as fasting or specific prayer rituals.

The most common measure word is '种' (zhǒng), which means 'kind' or 'type.' For example, '一种古老的风俗' (a kind of ancient custom). If you are referring to multiple customs, you can say '一些风俗' (some customs).

No, '风俗' is strictly a noun. If you want to say 'to follow a custom,' you should use a verb like '遵循' (zūnxún) or '遵守' (zūnshǒu) before '风俗'.

In modern China, '移风易俗' often refers to government or social efforts to simplify expensive or outdated traditions, such as reducing the cost of weddings or making funeral practices more environmentally friendly.

They are related, but '民俗' (mínsú) is the academic term for folklore. You'll see '民俗' in museum names or university courses, while '风俗' is the more common word used in general conversation.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas