Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb 10 min de leitura

改签

gǎiqiān

Pratique Exemplos Notas e dicas 改签 em 30 segundos

Explicação 改签 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that '改签' (gǎiqiān) means 'to change a ticket.' Imagine you are at a train station and you realize you are too late. You need to find a way to take a later train. This is when you use '改签.' You can think of it as 'change' (改) + 'ticket/sign' (签). At this level, focus on the simple phrase '我要改签' (Wǒ yào gǎiqiān), which means 'I want to change my ticket.' You might hear this word at the airport or train station. It is a very useful word for travelers because plans often change. Just remember it is specifically for transport tickets, like for a plane or a train. You don't use it for changing a shirt or changing your mind about food. It is a 'travel word.' Keep it simple: 'Ticket change = 改签.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should be able to use '改签' in basic sentences with a bit more detail. You can start using the '把' (bǎ) structure, which is very common with this word. For example, '把票改签到明天' (Bǎ piào gǎiqiān dào míngtiān) means 'change the ticket to tomorrow.' Notice the word '到' (dào), which means 'to.' You should also know that '改签' usually involves a reason, like '晚了' (wǎnle - late) or '有事' (yǒushì - have something to do). At this level, you might also see this word on mobile apps like 12306 (the train app) or Ctrip. It is usually a button you click. You should also be aware of '改签费' (gǎiqiān fèi), which is the 'change fee.' Being able to ask '改签要多少钱？' (How much does it cost to change?) is a practical A2 skill. This word helps you manage your travel plans more independently.

At the B1 level, you should understand the nuances of '改签' and how it differs from other words like '退票' (tuìpiào - refund). You should be able to discuss the rules of changing a ticket. For example, you might explain that '特价机票不能改签' (Special price tickets cannot be changed). You can also use it in more complex sentences involving '如果' (if) or '因为' (because). At this level, you should be comfortable using '改签' as both a verb and a noun-like object in phrases such as '办理改签手续' (to handle the ticket change procedures). You will also encounter it in more formal announcements at the airport, where they might say '由于天气原因，您可以免费改签' (Due to weather reasons, you can change your ticket for free). Understanding the context of '免费' (miǎnfèi - free) versus '收手续费' (shōu shǒuxùfèi - charge a service fee) is important for B1 learners.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '改签' becomes part of your professional and formal vocabulary. you should understand the specific policies associated with it in the Chinese transport system. For instance, you should know that for Chinese high-speed rail, you can usually '改签' once for free before the train departs, but there are strict rules if you try to do it after departure. You should be able to use the word in business contexts, such as '因为会议议程变动，我需要协调改签事宜' (Because of changes in the meeting agenda, I need to coordinate ticket change matters). At this level, you can use more advanced collocations like '改签规则' (change rules), '改签限制' (change restrictions), and '自助改签' (self-service change). You should also be able to compare '改签' with '变更到站' (changing the destination station) and explain the technical differences to someone else. Your usage should be precise and fit the formal register of travel management.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are expected to use '改签' with native-like precision and understand its implications in complex scenarios. This includes understanding the legal and contractual nature of '改签' within the '客运合同' (passenger transport contract). You should be able to navigate disputes regarding ticket changes, using terms like '违约金' (liquidated damages/breach penalty) or '不可抗力' (force majeure) when a '改签' is required due to unforeseen circumstances. You might also encounter '改签' in literature or news reports where it might be used metaphorically or as a springboard to discuss broader themes like the efficiency of China's infrastructure or the stress of modern travel. At this level, you should also be familiar with regional variations or historical changes in how tickets were '签' (endorsed) and how the digitisation of the process has changed the linguistic landscape of travel in China. Your ability to use the word should be seamless across formal, informal, and technical registers.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, '改签' is a word you use with complete mastery of its history, technicality, and social context. You understand the evolution of the term from the era of paper tickets and hand-stamped endorsements to the current era of facial recognition and paperless '改签.' You can discuss the socioeconomic impact of '改签' policies on migrant workers during the '春运' (Spring Festival travel rush), using the word to analyze public policy and corporate responsibility. You should be able to interpret subtle nuances in how different airlines or railway bureaus phrase their '改签' terms of service, identifying potential traps or benefits for the consumer. Furthermore, you can use the word in highly sophisticated discourse, perhaps in a legal or academic paper about transport law or consumer rights in the digital age. At C2, you don't just use the word; you understand its place within the vast machine of Chinese society and can discuss it with the depth of a subject matter expert.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

改签 em 30 segundos

改签 (gǎiqiān) is a verb meaning to change a travel ticket's time or date.
It is used specifically for transport like trains and airplanes in China.
It is a compound of '改' (change) and '签' (endorse/sign).
Commonly used with the '把' construction: '把票改签到...'

The term 改签 (gǎiqiān) is a quintessential travel-related verb in Chinese that every traveler, student, or business professional must master. At its core, it refers to the act of changing a previously booked ticket to a different time, date, or sometimes a different flight or train number. The word is a compound of two characters: 改 (gǎi), meaning to change, alter, or correct, and 签 (qiān), which in this context refers to the endorsement or validation of a travel document or ticket. When you combine them, you get the specific administrative action of altering your travel schedule through official channels. This is not just a casual 'change'; it implies a formal process through an airline, a railway bureau, or a booking platform like Trip.com (Ctrip) or 12306.

Travel Logistics: In the modern Chinese high-speed rail system, 改签 is a daily occurrence. Because trains are frequent, passengers often arrive early and want to 改签 to an earlier departure. Conversely, if you miss your train, you might rush to the counter to 改签 to the next available one. The term covers the entire scope of rescheduling without necessarily cancelling the trip entirely.

我想把下午三点的火车票改签到上午十点。(I want to change my 3 PM train ticket to 10 AM.)

Aviation Context: In aviation, 改签 is often accompanied by discussions about '改签费' (change fees). When a flight is delayed due to weather, the airline might offer a '免费改签' (free change). Understanding this word helps you navigate customer service interactions where you need to negotiate your travel options during disruptions.

因为天气原因，航班取消了，旅客们正在排队改签。(Because of the weather, the flight was cancelled, and passengers are queuing to change their tickets.)

Digital Usage: On apps like 12306, you will see a specific button labeled '改签'. Clicking this initiates the flow to select a new train. It is distinct from '退票' (tuìpiào), which means to refund the ticket entirely. Users often prefer 改签 because the fees are typically lower than refunding and re-buying.

手机上操作改签非常方便。(Operating a ticket change on a mobile phone is very convenient.)

如果错过了这班车，你可以去窗口办理改签。(If you miss this train, you can go to the window to handle the change.)

In summary, 改签 is an essential verb for anyone navigating China's vast transportation network. It represents flexibility in travel and is a key word for resolving schedule conflicts. Whether you are dealing with a missed train, a sudden change in meeting times, or a weather-induced flight cancellation, being able to say '我要改签' (I want to change my ticket) is a vital survival skill.

Using 改签 correctly requires understanding its grammatical placement and the objects it takes. As a verb, it usually takes '机票' (jīpiào - plane ticket) or '火车票' (huǒchēpiào - train ticket) as its object. It can also function as a noun in formal contexts, such as '改签手续' (change procedures). Below, we explore the various syntactic structures that involve this word.

Basic Verb-Object Structure: The simplest way to use it is [Subject] + 改签 + [Object]. For example, '我改签了机票' (I changed my flight ticket). This indicates the action is completed. You can also add modifiers like '免费' (free) or '成功' (successfully) before or after the verb.

他成功地改签了明早的高铁。(He successfully changed his ticket to tomorrow morning's high-speed rail.)

The '把' Construction: Because 改签 involves a change in the state or status of an object (the ticket), the '把' (bǎ) construction is very common. The pattern is: [Subject] + 把 + [Ticket] + 改签 + 到/成 + [New Time/Flight]. This is the most natural way to express the specifics of the change.

请帮我把这张票改签到下周五。(Please help me change this ticket to next Friday.)

Asking for Possibility: When inquiring at a service desk, you often use '能不能' (can or cannot) or '可以...吗'. This is polite and standard for customer service interactions. '这张票能不能改签？' (Can this ticket be changed?)

特价机票通常是不可以改签的。(Special offer plane tickets usually cannot be changed.)

As a Noun (Formal): In formal announcements or written policies, you might see '办理改签' (handling the change) or '改签规则' (change rules). Here, 改签 acts as the object of the verb '办理' or a modifier for '规则'.

请您先阅读我们的改签政策。(Please read our ticket change policy first.)

When using 改签, always remember to specify what is being changed. While the object (the ticket) is sometimes omitted if the context is clear, providing it makes your Chinese sound more complete and professional. In the next section, we will look at the real-world environments where you will encounter this word most frequently.

Understanding 改签 in a textbook is one thing, but hearing it in the wild—amidst the bustle of a Chinese transit hub—is another. This word is ubiquitous in specific environments. If you are traveling through China, you will encounter it in three primary places: public announcements, customer service interactions, and digital interfaces.

Train Station Announcements: In stations like Beijing South or Shanghai Hongqiao, announcements often inform passengers about delays. You might hear: '...乘客可以到售票窗口免费改签' (...passengers can go to the ticket window for a free change). This is a crucial phrase to listen for if your train is delayed, as it tells you that the usual fees are waived.

如果您误了车，请尽快去柜台办理改签。(If you missed the train, please go to the counter to handle a change as soon as possible.)

The Customer Service Counter: When you stand at the '退票/改签' window (Refund/Change window), the agent will likely ask: '你要改签哪一班？' (Which flight/train do you want to change to?). This is your cue to provide the new train number or time. They might also inform you about the '差价' (price difference) or '手续费' (service fee) involved in the 改签 process.

对不起，这趟车已经没票了，无法改签。(Sorry, this train is sold out; we cannot change your ticket to it.)

Business and Social Contexts: Among colleagues, you might hear: '会议推迟了，我得改签机票' (The meeting was postponed; I have to change my flight). It is a common excuse for arriving late or leaving early. It signifies that the speaker is dealing with the administrative hassle of travel adjustments.

我正在帮老板改签，可能要晚一点过去。(I am helping my boss change a ticket; I might be a bit late getting there.)

Finally, in the world of online travel agencies (OTAs), 改签 is a major feature. You will see it in confirmation emails and app notifications. Phrases like '改签成功' (Change successful) or '改签中' (Changing in progress) are status updates you will frequently see on your phone screen while traveling in China. Mastering the sound and sight of this word is key to a stress-free journey.

While 改签 seems straightforward, learners often make several common errors, ranging from confusing it with similar verbs to using the wrong grammatical structures. Understanding these pitfalls will help you communicate more accurately with travel agents and airline staff.

Confusing 改签 with 退票 (tuìpiào): The most common mistake is confusing 'changing' a ticket with 'refunding' one. 退票 means you want your money back and no longer intend to travel on that booking. 改签 means you still want to travel but at a different time. If you tell an agent you want to 退票 when you actually want to 改签, you might end up paying higher fees or losing your booking entirely.

错误：我想退票到明天。(Wrong: I want to refund to tomorrow.)
正确：我想改签到明天。(Correct: I want to change [my ticket] to tomorrow.)

Using the Wrong Prepositions: Learners often struggle with the preposition to use after 改签. In English, we say 'change TO...'. In Chinese, the equivalent is usually '到' (dào) for time/date or '成' (chéng) for a result (like a different class of seat). Using '在' or '给' is a common error.

错误：改签在三点。(Wrong: Change at three o'clock.)
正确：改签到三点。(Correct: Change to three o'clock.)

Overcomplicating the Verb: Some learners try to say '改变我的票' (change my ticket). While '改变' means change, it is too general and sounds unnatural in a travel context. Always use the specific term 改签 when dealing with tickets to sound like a native speaker.

不要说：我要改变我的票。(Don't say: I want to change my ticket.)
要说：我要办理改签。(Say: I want to handle a ticket change.)

Lastly, remember that 改签 usually refers to changing the *time* or *flight/train*, not the *destination*. If you want to change where you are going, that is usually handled as a refund and a new purchase, although some systems might allow a '变更到站' (change of arrival station), which is a separate technical term. Stick to using 改签 for schedule adjustments to avoid confusion.

To truly master 改签, it is helpful to understand the related words in the 'change' family. Chinese has many words for 'change', and choosing the right one depends heavily on the object and the context. Here, we compare 改签 with its closest synonyms and alternatives.

改签 vs. 更改 (gēnggǎi): 更改 is a more general and formal word for 'modify' or 'alter'. You can 更改 a plan, 更改 a password, or 更改 a contract. While you could technically say '更改机票日期', it sounds much more formal and less idiomatic than the specific term 改签. Use 改签 for tickets, and 更改 for almost everything else official.

改签 vs. 退改 (tuì-gǎi): You will often see '退改' on booking apps. This is a shorthand for '退票' (refund) and '改签' (change). It refers to the overall policy regarding changes and cancellations. If a ticket is '不可退改', it means you can neither refund it nor change it.

这张票的退改签规则非常严格。(The refund and change rules for this ticket are very strict.)

改签 vs. 换票 (huànpiào): 换票 literally means 'exchange tickets'. In the past, this often meant exchanging an online confirmation for a physical paper ticket. In some contexts, it can mean exchanging one ticket for another, but 改签 is the standard term for changing the *booking* itself. 换票 is more about the physical act of getting a new ticket.

改签 vs. 改期 (gǎiqī): 改期 means to 'reschedule' or 'change the date'. It is often used for appointments, meetings, or hotel stays. While you can '改期' a flight, 改签 is the industry-standard verb that includes both the date and the specific flight/train number change.

我们把会议改期到了下周。(We rescheduled the meeting to next week.)

By understanding these nuances, you can navigate travel situations with precision. Use 改签 for the act of changing your ticket, look for 退改 in the policy section, and use 改期 for your general schedule. This clarity will make your Chinese sound much more natural and professional.

How Formal Is It?

Curiosidade

In the era before digital tickets, '改签' literally involved a railway official putting a new stamp or signature on your paper ticket to validate the change.

Guia de pronúncia

UK /ɡaɪ tʃjɛn/

US /ɡaɪ tʃjɛn/

The stress is equal on both syllables, but the third tone of 'Gǎi' requires more duration.

Rima com

天 (tiān) 边 (biān) 面 (miàn) 先 (xiān) 千 (qiān) 烟 (yān) 连 (lián) 间 (jiān)

Erros comuns

Pronouncing 'qian' as 'kian' (like in some other languages). It is a soft 'ch' sound followed by 'yen'.
Missing the third tone dip on 'Gǎi', making it sound like 'Gāi' (should).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The characters are common but '签' is slightly complex for beginners.

Escrita 3/5

Writing '签' requires attention to the bamboo radical and the lower components.

Expressão oral 2/5

Tones are distinct (3rd and 1st), making it relatively easy to pronounce clearly.

Audição 2/5

Very common in announcements; easy to recognize once learned.

O que aprender depois

Pré-requisitos

票 (ticket) 改 (change) 时间 (time) 今天 (today) 明天 (tomorrow)

Aprenda a seguir

退票 (refund) 候补 (standby/waitlist) 延误 (delay) 手续费 (service fee) 柜台 (counter)

Avançado

变更到站 (change destination) 客运合同 (passenger contract) 违约金 (penalty)

Gramática essencial

The '把' Construction for Result/Change

我把机票改签了。

Using '到' for Time Destination

改签到三点。

Potential Complement (Verb + 得/不 + Result)

这张票改签不了。

Directional Complements with '去' and '来'

我去办理改签。

Adverbials of Reason with '由于'

由于大雨，他改签了。

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

我想改签这张票。

I want to change this ticket.

Basic Subject + Verb + Object structure.

改签在哪里？

Where is the ticket change [counter]?

Asking for a location.

我要改签到明天。

I want to change it to tomorrow.

Using '到' to indicate the new time.

能不能改签？

Can I change it?

Using '能不能' to ask for permission.

改签免费吗？

Is the change free?

Asking about cost.

去窗口改签。

Go to the window to change the ticket.

Directional instruction.

他改签了火车票。

He changed his train ticket.

Past action marker '了'.

改签成功。

Change successful.

State of completion.

请帮我把机票改签一下。

Please help me change my flight ticket.

Using '把' and '一下' for a polite request.

因为我晚了，所以要改签。

Because I was late, I have to change my ticket.

Because... so... (因为...所以...) structure.

改签费是多少钱？

How much is the change fee?

Asking about a specific fee.

你可以在手机上改签。

You can change it on your phone.

Indicating location of action with '在'.

这张票不能改签到下周。

This ticket cannot be changed to next week.

Negative potential and time destination.

改签以后，我的座位变了。

After changing the ticket, my seat changed.

Using '以后' to show sequence.

他把票改签成了商务座。

He changed the ticket to a business class seat.

Using '成' to show the result of the change.

我们要去改签窗口排队。

We need to go to the ticket change window to queue.

Describing a planned action.

如果您错过了航班，可以申请改签。

If you missed your flight, you can apply for a change.

Conditional '如果...可以...'.

网上改签比去窗口改签更方便。

Changing tickets online is more convenient than at the window.

Comparison structure 'A比B更...'.

由于天气恶劣，所有票都可以免费改签。

Due to bad weather, all tickets can be changed for free.

Formal cause '由于'.

请确认改签后的具体时间。

Please confirm the specific time after the change.

Using '...后的' as an adjective.

他正在咨询改签的相关规定。

He is currently inquiring about the relevant regulations for ticket changes.

Progressive aspect '正在'.

改签手续其实并不复杂。

The change procedures are actually not complicated.

Using '并不' for emphasis on negation.

我建议你尽早办理改签。

I suggest you handle the change as early as possible.

Giving advice with '建议'.

改签后的票价和原来的一样。

The price after the change is the same as the original.

Comparison '和...一样'.

特价机票通常附带严格的改签限制。

Special offer tickets usually come with strict change restrictions.

Formal vocabulary '附带' and '限制'.

一旦改签成功，原票将立即失效。

Once the change is successful, the original ticket will become invalid immediately.

Conditional '一旦...将...'.

旅客需支付差价以及相应的改签手续费。

Passengers need to pay the price difference as well as the corresponding change service fee.

Formal conjunction '以及'.

因个人原因改签的，手续费由旅客承担。

For changes due to personal reasons, the service fee shall be borne by the passenger.

Passive construction '由...承担'.

系统提示该班次已无余票，无法办理改签。

The system indicates there are no remaining tickets for this flight/train, so a change cannot be processed.

Objective description of system state.

关于改签的详细条款，请参阅购票须知。

For detailed terms regarding ticket changes, please refer to the purchase instructions.

Formal imperative '请参阅'.

由于行程冲突，他不得不联系客服要求改签。

Due to a schedule conflict, he had no choice but to contact customer service to request a change.

Double negative/necessity '不得不'.

在改签过程中，请务必核对您的身份信息。

During the change process, please be sure to verify your identity information.

Formal emphasis '务必'.

改签政策的透明度是保障旅客权益的关键。

The transparency of ticket change policies is key to protecting passenger rights.

Abstract noun '透明度' as subject.

航空公司在航班延误时应主动协助旅客改签。

Airlines should proactively assist passengers in changing tickets when flights are delayed.

Modal verb '应' for obligation.

针对改签引发的纠纷，双方需依据合同法协商解决。

Regarding disputes caused by ticket changes, both parties need to negotiate a solution based on contract law.

Legal terminology '纠纷' and '依据'.

数字化平台的普及极大简化了改签的操作流程。

The popularization of digital platforms has greatly simplified the operational flow of ticket changes.

Causative structure with '简化'.

他通过改签避开了即将到来的台风。

By changing his ticket, he avoided the approaching typhoon.

Using '通过' to indicate the means.

尽管改签费不菲，但为了赶上婚礼，他认为值得。

Although the change fee was not cheap, he felt it was worth it to make it to the wedding.

Concessive clause '尽管...但...'.

该政策旨在规范铁路客运的退改签行为。

This policy aims to regulate the refund and change behavior in railway passenger transport.

Formal purpose '旨在'.

在春运期间，改签一张热门线路的票几乎是不可能的。

During the Spring Festival travel rush, changing a ticket for a popular route is almost impossible.

Hyperbolic '几乎是不可能的'.

改签制度的演变折射出中国交通基础设施的飞速发展。

The evolution of the ticket change system reflects the rapid development of China's transport infrastructure.

Metaphorical use of '折射' (reflect).

法律专家呼吁进一步优化机票改签的阶梯费率标准。

Legal experts call for further optimization of the tiered rate standards for flight ticket changes.

Technical term '阶梯费率' (tiered rates).

改签权利的界定在消费者权益保护法中占据重要地位。

The definition of the right to change tickets holds an important place in consumer protection law.

Abstract structure '...在...中占据...地位'.

即便是在极端天气下，改签服务的有序进行也体现了管理水平。

Even under extreme weather, the orderly conduct of ticket change services reflects the level of management.

Concessive '即便...也...'.

旅客在选择改签而非退票时，往往考虑的是时间成本的最小化。

When passengers choose to change a ticket rather than refunding it, they often consider the minimization of time costs.

Economic concept '时间成本'.

改签流程中的算法优化能有效提升运力的利用效率。

Algorithm optimization in the ticket change process can effectively improve the utilization efficiency of transport capacity.

Technical/Scientific register.

某种程度上，改签的便捷性已成为评价旅游服务质量的硬指标。

To some extent, the convenience of ticket changes has become a hard indicator for evaluating tourism service quality.

Idiomatic '某种程度上' and '硬指标'.

在宏观经济波动的背景下，商务出行的改签率呈现出明显的周期性。

Against the backdrop of macroeconomic fluctuations, the ticket change rate for business travel shows clear periodicity.

Statistical/Economic analysis.

Colocações comuns

改签费

免费改签

办理改签

改签成功

改签规定

改签手续

无法改签

申请改签

在线改签

改签窗口

Frases Comuns

改签到...

— To change the ticket to a specific time or date.

改签到明天下午。

把票改签了

— To have already changed the ticket.

我已经把票改签了。

不能退改

— Cannot be refunded or changed (common on apps).

这张票不能退改。

改签差价

— The price difference paid during a change.

你需要补齐改签差价。

改签流程

— The steps required to change a ticket.

这是详细的改签流程。

改签次数

— The number of times a ticket has been changed.

改签次数有限制。

自动改签

— Automatic ticket change (often by systems).

系统会自动改签。

人工改签

— Changing a ticket via a human agent.

我需要人工改签。

改签有效期

— The time period during which a change is allowed.

注意改签有效期。

改签至...

— Formal way to say 'change to...'.

改签至后天。

Frequentemente confundido com

改签 vs 退票

退票 means a full refund and cancellation; 改签 is just a change of time/date.

改签 vs 换票

换票 is often used for physically picking up or exchanging a paper ticket.

改签 vs 改期

改期 is more general (rescheduling anything); 改签 is specific to tickets.

Expressões idiomáticas

"改弦更张"

— To change one's course of action or policy completely. (Not directly related to tickets, but uses '改').

公司决定改弦更张。

Literary

"签到签退"

— To sign in and sign out. (Uses '签').

每天都要签到。

Neutral

"改过自新"

— To turn over a new leaf. (Uses '改').

他决定改过自新。

Idiom

"改头换面"

— To change the appearance but not the essence. (Uses '改').

这只是改头换面。

Idiom

"名签"

— A name tag or signature. (Uses '签').

他在名签上写字。

Neutral

"改签无门"

— To have no way to change a ticket (informal expression of frustration).

票卖完了，真是改签无门。

Informal

"签发"

— To issue (a document).

签发护照。

Formal

"改期"

— To change the date.

会议改期了。

Neutral

"更名改姓"

— To change one's name and surname.

他更名改姓躲了起来。

Idiom

"改日再谈"

— To talk about it another day.

我们改日再谈吧。

Common Phrase

Fácil de confundir

改签 vs 改变

Both mean 'change'.

改变 is general (change world, change mind); 改签 is only for tickets.

他改变了主意，所以去改签了机票。

改签 vs 改革

Both start with '改'.

改革 means 'reform' (social, political).

国家进行了经济改革。

改签 vs 签发

Both use '签'.

签发 means 'to issue' a document; 改签 is to 'change' an existing one.

大使馆签发了签证。

改签 vs 订票

Both involve '票'.

订票 is the initial booking; 改签 is the subsequent change.

我订票以后又改签了。

改签 vs 补票

Both involve '票' and changes.

补票 means to buy a ticket or upgrade after you are already on the vehicle.

上车后再补票。

Padrões de frases

我要改签。

把 [票] 改签到 [时间]。

把票改签到明天。

[票] 能不能改签？

这张票能不能改签？

由于 [原因]，我不得不改签。

由于生病，我不得不改签。

改签比退票更 [形容词]。

改签比退票更便宜。

办理改签手续需要 [物品/金钱]。

办理改签手续需要身份证。

针对 [问题]，航空公司提供了免费改签服务。

针对航班延误，航空公司提供了免费改签服务。

[抽象概念] 体现在改签流程的优化上。

服务质量体现在改签流程的优化上。

Família de palavras

Substantivos

改签费 (change fee)

改签窗口 (change window)

改签政策 (change policy)

Verbos

改签 (to change a ticket)

签 (to sign/endorse)

改 (to change)

Adjetivos

可改签的 (changeable)

不可改签的 (non-changeable)

Relacionado

退票 (refund)

订票 (book)

补票 (buy a ticket after boarding)

换票 (exchange ticket)

验票 (check ticket)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely common in travel contexts in China.

Erros comuns

Using '改签' for a meeting. → 使用'改期'或'更改时间'。
'改签' is only for tickets. For meetings, use '改期' (reschedule).
Saying '改签在明天'。 → '改签到明天'。
Use the preposition '到' to indicate the new time, not '在'.
Confusing '改签' with '退票'. → Use '改签' for changing, '退票' for a refund.
Telling an agent '我要退票' when you want to travel later will result in a refund, not a new ticket.
Omitting the object '票' or '机票' in formal speech. → '办理机票改签'。
While '我要改签' is okay informally, adding the object is better in formal contexts.
Assuming all '改签' are free. → Always ask '手续费是多少？'
Many learners assume changes are always free, but fees are common, especially for airlines.

Dicas

Use the App

The 12306 app is the fastest way to 改签 train tickets. It avoids the long lines at the station and shows real-time seat availability.

Check the 'Refund/Change' Policy

Before buying '特价' (special offer) tickets, always look for the '退改' rules. Some tickets are cheap because they cannot be changed at all.

Use '把'

Using '把票改签到...' makes you sound much more like a native speaker than saying '我改签票'.

Spring Festival Rules

During 'Chunyun' (Spring Festival), 改签 rules can become stricter. Be extra careful with your plans during this period.

Watch the Fees

Train changes are often free if done early. Airline changes are rarely free unless the airline caused the delay.

Be Polite

When asking for a change due to a mistake, being polite ('麻烦您', '请问') can sometimes help you get a more sympathetic agent.

Screenshot Success

When you 改签 successfully on an app, take a screenshot of the new confirmation just in case the system lags.

Change Early

The earlier you 改签, the more likely you are to find a seat and the lower the fee will be.

Missed Train?

If you miss your train, don't panic. Go straight to the '改签' window. You can often get on the next train for a small fee or for free.

Learn '变更到站'

If you need to change where you're going, use the term '变更到站' (biàngēng dàozhàn) instead of '改签'.

Memorize

Mnemônico

Gǎi (改) looks like a person correcting something. Qiān (签) has the bamboo radical (⺮), reminding you of ancient wooden tickets/slips. Together: Correcting the slip.

Associação visual

Imagine a big red 'CHANGE' stamp hitting a train ticket. The stamp has '改签' written on it.

Word Web

机票火车票 12306 窗口手续费延误时间日期

Desafio

Try to say 'I want to change my ticket to tomorrow morning' three times fast: Wǒ xiǎng bǎ zhè zhāng piào gǎiqiān dào míngtiān zǎoshang.

Origem da palavra

Compound of '改' (to change) and '签' (originally referring to a wooden slip or endorsement). In the context of travel, '签' refers to the endorsement on a ticket or travel document.

Significado original: To re-endorse or alter the validation of a travel slip.

Sino-Tibetan (Chinese Mandarin).

Contexto cultural

Always be polite when asking for a 改签; service staff in busy stations can be stressed.

In English, we usually say 'reschedule' or 'change my flight'. We don't have a specific single word that is used as universally as '改签' is in Chinese transport.

12306.cn (Official Railway Website) Ctrip/Trip.com (Major OTA) Spring Festival Travel Rush (Chunyun)

Pratique na vida real

Contextos reais

At the train station

改签窗口在哪？
我要改签到下一班。
这班车还能改签吗？
改签要多少钱？

On a travel app

点击改签按钮。
查看改签规定。
改签成功。
无法在线改签。

At the airport

航班取消了，我需要改签。
可以免费改签吗？
改签到最近的航班。
请帮我办理改签。

In the office

老板要改签机票。
帮我改签到周五。
改签费公司报销吗？
因为会议改签。

Talking to friends

我改签了，晚点到。
你改签成功了吗？
改签太麻烦了。
幸好还能改签。

Iniciadores de conversa

"你的票改签了吗？ (Did you change your ticket?)"

"你知道怎么在手机上改签吗？ (Do you know how to change tickets on your phone?)"

"为什么你要改签到明天？ (Why do you want to change to tomorrow?)"

"改签费贵不贵？ (Is the change fee expensive?)"

"你改签到哪一班车了？ (Which train did you change to?)"

Temas para diário

描述一次你不得不改签机票或火车票的经历。 (Describe a time you had to change a flight or train ticket.)

你觉得在线改签方便还是去窗口改签方便？为什么？ (Do you think online change or window change is more convenient? Why?)

如果你的航班被取消了，你会选择改签还是退票？ (If your flight was cancelled, would you choose to change the ticket or get a refund?)

写一段对话，模拟在火车站办理改签。 (Write a dialogue simulating a ticket change at a train station.)

改签政策对旅行者有什么影响？ (How do ticket change policies affect travelers?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

In China, for high-speed rail, you can usually change your ticket once to another train on the same day after departure, provided there are seats available. However, this must be done at the station window, not online, and you cannot get a refund (退票) after departure.

Not always. For Chinese trains, a change made more than 48 hours before departure is usually free. Within 48 hours, fees may apply depending on the timing and the new ticket price. For flights, it depends entirely on your ticket class and the airline's policy.

It is a collective term for 'Refund, Change, and Endorsement' policies. You will see this on almost every travel booking page in China to describe the cancellation and modification rules.

Strictly speaking, no. You would use '改期' (change the date) or '取消并重新预订' (cancel and rebook). '改签' is reserved for transport tickets.

You will have to pay the '差价' (chājià - price difference) plus any applicable '手续费' (shǒuxùfèi - service fee).

The difference is usually refunded to your original payment method, though a service fee might be deducted depending on the timing.

No, '改签' is for changing the time or flight/train number for the same route. Changing the destination is called '变更到站' for trains or requires a refund and rebook for flights.

Generally, a train ticket can only be changed once. After it has been changed, it can no longer be changed again; it can only be refunded (if rules allow).

Often, '特价' tickets are '不可退改' (non-refundable and non-changeable). Always check the specific terms before buying.

Yes, you must provide the original identification document used to purchase the ticket (e.g., passport for foreigners) to handle a change at a service window.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas