Many Crystals Take Millions of Years to Form, Not These

Most of the big, stunning crystals that we find   on Earth are the end result of  millions of years of formation.

La plupart des gros cristaux magnifiques que l'on trouve sur Terre sont le résultat de millions d'années de formation.

They grow deep in the Earth’s  crust in tectonic processes,   or on the Earth’s surface in sealed caves, in  both cases taking eons to form and be found.

Ils se forment en profondeur dans la croûte terrestre par des processus tectoniques, ou à la surface de la Terre dans des grottes scellées, dans les deux cas mettant des éons à se former et à être trouvés.

But there’s one collectible crystal  that sometimes forms a lot faster.

Mais il y a un cristal de collection qui se forme parfois beaucoup plus vite.

In a windswept desert along the coast of Qatar,   gorgeous formations of desert rose are created  in a matter of decades, right beneath our feet.

Dans un désert balayé par le vent le long de la côte du Qatar, de magnifiques formations de rose des sables se créent en l'espace de quelques décennies, juste sous nos pieds.

[♪ INTRO]

[INTRO]

Desert rose crystals are common  sights in museum gift shops.

Les cristaux de rose des sables sont des objets courants dans les boutiques de musées.

They’re named, somewhat uncreatively, for  their rose-like appearance and sandy texture.

Ils sont nommés, de façon peu créative, pour leur apparence de rose et leur texture sableuse.

What sets them apart from all of the shiny  faceted specimens on the shelf is that the   desert rose isn’t technically mineral  at all, but a combination of minerals.

Ce qui les distingue de tous les spécimens brillants et à facettes sur l'étagère, c'est que la rose des sables n'est techniquement pas un minéral du tout, mais une combinaison de minéraux.

It’s made from flattened crystals of evaporite  minerals, like gypsum or barite, that have grains   of quartz peppered through them like chocolate  chips in a muffin, only a lot less tasty.

Elle est faite de cristaux aplatis de minéraux évaporitiques, comme le gypse ou la barytine, qui ont des grains de quartz disséminés à travers comme des pépites de chocolat dans un muffin, en beaucoup moins savoureux.

Please don’t eat the desert rose. Now, normally, minerals combined together  like this would be classified as a rock,   but rocks don’t have a predetermined shape.

S'il te plaît, ne mange pas la rose des sables. Normalement, des minéraux combinés comme ça seraient classés comme une roche, mais les roches n'ont pas de forme prédéterminée.

And although the shape of that rock  formation can vary, we always find   this combo as bundles of these flattened crystals.

Et même si la forme de cette formation rocheuse peut varier, on trouve toujours cette combinaison sous forme de grappes de cristaux aplatis.

So desert rose is really  neither a mineral nor a rock.

Donc la rose des sables n'est vraiment ni un minéral ni une roche.

It’s its own unique thing, with  a unique formation process.

C'est un truc unique en son genre, avec un processus de formation unique.