Many Crystals Take Millions of Years to Form, Not These

Most of the big, stunning crystals that we find   on Earth are the end result of  millions of years of formation.

معظم البلورات الكبيرة والمذهلة التي نجدها على الأرض هي النتيجة النهائية لملايين السنين من التكوين.

They grow deep in the Earth’s  crust in tectonic processes,   or on the Earth’s surface in sealed caves, in  both cases taking eons to form and be found.

تنمو في أعماق قشرة الأرض في عمليات تكتونية، أو على سطح الأرض في كهوف مغلقة، وفي كلتا الحالتين تستغرق آلاف السنين لتتكون وتُكتشف.

But there’s one collectible crystal  that sometimes forms a lot faster.

ولكن هناك بلورة قابلة للجمع تتكون أحيانًا بشكل أسرع بكثير.

In a windswept desert along the coast of Qatar,   gorgeous formations of desert rose are created  in a matter of decades, right beneath our feet.

في صحراء عاصفة على ساحل قطر، تتكون تشكيلات رائعة من وردة الصحراء في غضون عقود، تحت أقدامنا مباشرة.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمة]

Desert rose crystals are common  sights in museum gift shops.

بلورات وردة الصحراء مشاهد شائعة في متاجر الهدايا بالمتاحف.

They’re named, somewhat uncreatively, for  their rose-like appearance and sandy texture.

تم تسميتها، بشكل غير إبداعي إلى حد ما، لمظهرها الشبيه بالورد وملمسها الرملي.

What sets them apart from all of the shiny  faceted specimens on the shelf is that the   desert rose isn’t technically mineral  at all, but a combination of minerals.

ما يميزها عن جميع العينات اللامعة ذات الأوجه على الرف هو أن وردة الصحراء ليست معدنًا تقنيًا على الإطلاق، بل هي مزيج من المعادن.

It’s made from flattened crystals of evaporite  minerals, like gypsum or barite, that have grains   of quartz peppered through them like chocolate  chips in a muffin, only a lot less tasty.

إنها مصنوعة من بلورات مسطحة من معادن التبخر، مثل الجبس أو الباريت، التي تحتوي على حبيبات من الكوارتز متناثرة فيها مثل رقائق الشوكولاتة في الكعكة، فقط أقل لذة بكثير.

Please don’t eat the desert rose. Now, normally, minerals combined together  like this would be classified as a rock,   but rocks don’t have a predetermined shape.

من فضلك لا تأكل وردة الصحراء. في العادة، المعادن المتحدة معاً بهذا الشكل تُصنَّف كصخرة، لكن الصخور ليس لها شكل محدد مسبقاً.

And although the shape of that rock  formation can vary, we always find   this combo as bundles of these flattened crystals.

ورغم أن شكل هذا التكوين الصخري قد يتنوع، إلا أننا نجد هذا المزيج دائماً على شكل حزم من البلورات المسطحة.

So desert rose is really  neither a mineral nor a rock.

إذاً وردة الصحراء ليست في الحقيقة معدناً ولا صخرة.

It’s its own unique thing, with  a unique formation process.

إنها شيء فريد من نوعه، بعملية تكوين فريدة.