The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

選挙人団。アメリカの大統領選出のユニークな方法です。

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

賛成でも反対でも、選挙人団を使って選挙人団を覆す計画があることを知りたいかもしれません。

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

これは巧妙な計画で、理解するために覚えておいてほしいのは、市民が1つの大きな選挙で大統領を選ぶように感じますが、実際はそうではないということです。

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

50の州が大統領を選びます。ああ、そしてコロンビア特別区も。

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

しかし、プエルトリコ、あなたはダメです。州になってから戻ってきてください。

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

州がどう集まり、どう投票するかが選挙人団です。

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

各州は人口に比例した（プラス2の）票を得て、好きなように投票できます。

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

ほとんどの州は市民の投票結果を見て、州全体の勝者にすべての選挙人票を与えます。

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

しかし、そうする必要はありません。いくつかの州は市民の好みに比例的に票を投じます。

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

しかし、州は好きなように投票できます。市民の好みに反してでも。

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

そのことをメモしておきましょう。でもこの「プラス2」に戻ると、これが一部の市民が選挙人団を本当に嫌う理由です。

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

「プラス2」は、人口の少ない州がより大きな1人あたりの大統領選出パワーを持つことを意味します。

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

極端な場合、ある州は低い数十万人ごとに1票、別の州は高い数十万人ごとに1票を得ます。