The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

المجمع الانتخابي. الطريقة الفريدة لأمريكا في اختيار رئيسها.

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

سواء كنت معها أو ضدها، قد ترغب في معرفة أن هناك خطة لاستخدام المجمع الانتخابي لتقويض المجمع الانتخابي.

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

إنها خطة خبيثة، ولفهمها، تذكر: بينما تشعر أن المواطنين يختارون الرئيس في انتخابات كبيرة واحدة، فإنهم لا يفعلون ذلك.

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

الولايات الخمسون هي التي تختار الرئيس. أوه، ومنطقة كولومبيا.

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

لكن ليس أنت، بورتوريكو - عد عندما تصبح ولاية.

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

كيف تجتمع الولايات وكيف تصوت هو ما يمثله المجمع الانتخابي.

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

تحصل كل ولاية على أصوات تتناسب مع عدد سكانها (بالإضافة إلى اثنين) وهي حرة في إلقاء هذه الأصوات كما تشاء.

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

ينظر معظمهم إلى كيفية تصويت مواطنيهم ويمنحون جميع أصوات المجمع الانتخابي للفائز على مستوى الولاية.

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

لكنهم ليسوا مضطرين لذلك. تصوت بعض الولايات بشكل نسبي تقريبًا لتفضيلات مواطنيها.

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

لكن الولايات حرة في التصويت كيفما تشاء. بما في ذلك ضد تفضيلات مواطنيها.

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

دعنا ندون ذلك. لكن بالعودة إلى هذا "بالإضافة إلى اثنين"، وهو سبب كره بعض المواطنين الشديد للمجمع الانتخابي.

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

تعني "الإضافة إلى اثنين": أن الولايات الأقل اكتظاظًا بالسكان تنتج قوة اختيار رئاسية تفوق عدد السكان لكل شخص.

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

في أقصى الحالات، تحصل بعض الولايات على صوت واحد لكل مائة ألف شخص، وبعض الولايات على صوت واحد لكل مائة ألف شخص.