The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

Le Collège électoral. La façon unique qu'a l'Amérique de choisir son président.

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

Pour ou contre, tu voudras peut-être savoir qu'il y a un plan pour utiliser le Collège électoral afin de subvertir le Collège électoral.

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

C'est un plan sournois et pour comprendre, rappelle-toi que : bien qu'on ait l'impression que les citoyens choisissent le président dans une grande élection, ce n'est pas le cas.

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

Les 50 États choisissent le président. Ah et, le District de Columbia.

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

Mais pas toi, Porto Rico — reviens quand tu seras un État.

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

Comment les États se réunissent et comment ils votent, c'est ça le Collège électoral.

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

Chaque État obtient des voix proportionnelles à sa population (plus deux) et est libre de les attribuer comme il veut.

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

La plupart regardent comment leurs citoyens ont voté et donnent toutes leurs voix au Collège électoral au gagnant de l'État.

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

Mais ils n'y sont pas obligés. Quelques États répartissent leurs voix de façon à peu près proportionnelle aux préférences de leurs citoyens.

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

Mais les États sont libres de voter comme ils veulent. Y compris contre les préférences de leurs citoyens.

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

Notons ça. Mais revenons à ce plus deux, qui est la raison pour laquelle certains citoyens n'aiment *vraiment* pas le Collège électoral.

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

Le plus deux signifie : les États moins peuplés produisent un pouvoir présidentiel disproportionné par personne.

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

Aux extrêmes, certains États obtiennent une voix pour quelques centaines de milliers de personnes et d'autres une voix pour plusieurs centaines de milliers.