The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

کالج انتخاباتی. روش منحصر به فرد آمریکا برای انتخاب رئیس‌جمهورش.

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

چه طرفدارش باشی چه نباشی، شاید بخوای بدونی که یه نقشه‌ای هست که از کالج انتخاباتی برای تضعیف کالج انتخاباتی استفاده می‌کنه.

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

یه نقشه زیرکانه‌ست و برای فهمیدنش، اینو یادت باشه: در حالی که حس می‌کنی شهروندان تو یه انتخابات بزرگ رئیس‌جمهور رو انتخاب می‌کنن، اینطور نیست.

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

۵۰ ایالت رئیس‌جمهور رو انتخاب می‌کنن. اوه و، منطقه کلمبیا.

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

ولی نه تو، پورتوریکو -- وقتی ایالت شدی برگرد.

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

اینکه ایالت‌ها چطور دور هم جمع می‌شن و چطور رأی می‌دن، همون چیزیه که کالج انتخاباتی هست.

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

هر ایالت به نسبت جمعیتش (به علاوه دو) رأی داره و آزاده که این آرا رو هر طور که می‌خواد بندازه.

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

بیشترشون به نحوه رأی دادن شهروندانشون نگاه می‌کنن و تمام آرای کالج انتخاباتی خودشون رو به برنده کل ایالت می‌دن.

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

ولی مجبور نیستن. چند تا ایالت آراشون رو تقریباً به نسبت ترجیحات شهروندانشون می‌ندازن.

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

ولی ایالت‌ها آزادن هر طور که می‌خوان رأی بدن. از جمله برخلاف ترجیحات شهروندانشون.

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

این رو یادداشت کنیم. ولی برگردیم به اون به علاوه دو، که چرا بعضی از شهروندان واقعاً از کالج انتخاباتی خوششون نمیاد.

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

اون به علاوه دو یعنی: ایالت‌های کم‌جمعیت‌تر قدرت انتخاب رئیس‌جمهور بیشتری به ازای هر نفر دارن.

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

در نهایت، بعضی ایالت‌ها به ازای هر صد هزار نفر یه رأی دارن و بعضی ایالت‌ها به ازای هر صد هزار نفر یه رأی.