The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

선거인단. 미국이 대통령을 뽑는 독특한 방식이에요.

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

찬성이든 반대든, 선거인단을 이용해서 선거인단을 무력화하려는 계획이 있다는 걸 알고 싶으실 거예요.

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

교활한 계획이에요. 이해하려면 이걸 기억하세요: 시민들이 하나의 큰 선거에서 대통령을 뽑는 것처럼 느껴지지만, 그렇지 않아요.

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

50개 주가 대통령을 뽑아요. 아, 그리고 워싱턴 D.C.도요.

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

하지만 푸에르토리코는 안 돼요 -- 주가 되면 다시 오세요.

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

주들이 어떻게 모여서 어떻게 투표하는지가 바로 선거인단이에요.

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

각 주는 인구에 비례하는 투표수(플러스 2)를 받고, 원하는 대로 이 투표를 할 수 있어요.

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

대부분은 시민들이 어떻게 투표했는지 보고, 모든 선거인단 투표를 주 전체 승자에게 줘요.

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

하지만 그럴 필요는 없어요. 몇몇 주는 시민들의 선호도에 비례하는 식으로 투표해요.

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

하지만 주들은 원하는 대로 투표할 수 있어요. 시민들의 선호에 반해서도요.

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

그걸 메모해 두세요. 다시 이 플러스 2로 돌아가면, 이게 일부 시민들이 선거인단을 정말 싫어하는 이유예요.

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

플러스 2는 인구가 적은 주들이 1인당 대통령 선택 권한이 과도하게 크다는 걸 의미해요.

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

극단적으로 보면, 어떤 주는 낮은 10만 명당 한 표를 받고, 어떤 주는 높은 10만 명당 한 표를 받아요.