意思
To treat something with importance, earnestness, and careful consideration.
文化背景
In the Levant, people often use the word 'Jadd' (serious) as a question: 'Jadd?' (Really?). Using the full idiom 'أخذ على محمل الجد' is seen as a sign of high education and eloquence. In Gulf business culture, taking someone's word seriously is tied to the concept of 'Wajh' (Face/Honor). If you don't take a host's offer seriously, it can be seen as a slight. Egyptians are famous for 'Tamtheel' (acting/joking). Using this phrase is a clear signal to stop the 'Hazar' (joking) and focus on 'al-Jadd'. In formal Maghrebi media, this phrase is used to translate international diplomatic statements, maintaining a very high level of Modern Standard Arabic.
The 'Preposition' Rule
Always use 'على'. If you use 'في' or 'بـ', native speakers will understand you, but it will sound 'off'.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like a politician. Save it for things that actually matter.
意思
To treat something with importance, earnestness, and careful consideration.
The 'Preposition' Rule
Always use 'على'. If you use 'في' or 'بـ', native speakers will understand you, but it will sound 'off'.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like a politician. Save it for things that actually matter.
Verb Flexibility
You can use the passive voice: 'يُؤخذ الأمر على محمل الجد' (The matter is being taken seriously).
自我测试
Fill in the missing preposition.
يجب أن تأخذ نصيحة والدك ___ محمل الجد.
The idiom always uses the preposition 'على'.
Which sentence is the most formal and correct?
How do you tell a colleague to take a report seriously?
This uses the full idiom in a polite, formal request.
Match the situation to the correct response.
Situations: 1. Fire alarm, 2. Friend joking about a test, 3. Boss giving feedback.
Each response fits the register and context of the situation.
Complete the dialogue.
أحمد: سأترك وظيفتي وأسافر إلى المريخ! سارة: هل أنت تمزح؟ أحمد: لا، أنا ____.
Ahmed is confirming his sincerity after Sarah asks if he is joking.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习يجب أن تأخذ نصيحة والدك ___ محمل الجد.
The idiom always uses the preposition 'على'.
How do you tell a colleague to take a report seriously?
This uses the full idiom in a polite, formal request.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Each response fits the register and context of the situation.
أحمد: سأترك وظيفتي وأسافر إلى المريخ! سارة: هل أنت تمزح؟ أحمد: لا، أنا ____.
Ahmed is confirming his sincerity after Sarah asks if he is joking.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes! You can say 'أنا آخذك على محمل الجد' (I take you seriously), meaning I believe you and respect you.
It's a bit long for a quick text. In WhatsApp, people usually just say 'بتكلم جد' (I'm talking seriously).
The root is H-M-L (حمل), which means to carry. A 'Mahmal' is literally a place or tool for carrying.
The phrase itself is Modern Standard Arabic, but it is understood and used in formal situations across all Arab countries.
You can say 'لا تأخذ الأمر على محمل الجد' or more simply 'لا تهتم' (Don't care/worry).
相关表达
أخذ بعين الاعتبار
similarTo take into consideration
استهتر بـ
contrastTo underestimate or treat recklessly
وضع النقاط على الحروف
builds onTo clarify things perfectly
أخذ الأمر على محمل شخصي
specialized formTo take something personally
