من الأهمية الكبيرة
min al-ahammiya al-kabira
Of great importance
字面意思: From the importance the big
15秒了解
- A formal way to say something is very important.
- Commonly used in news, business, and academic writing.
- Usually starts a sentence to emphasize a following action.
意思
This phrase is like putting a giant red 'Priority' stamp on your sentence. It's a sophisticated way to say something is incredibly important, crucial, or shouldn't be ignored.
关键例句
3 / 6In a high-level business meeting
من الأهمية الكبيرة أن نوقع العقد اليوم.
It is of great importance that we sign the contract today.
A doctor giving advice to a patient
من الأهمية الكبيرة اتباع هذا النظام الغذائي.
It is of great importance to follow this diet.
Texting a friend about a serious secret
من الأهمية الكبيرة ألا تخبر أحداً بما قلته.
It is of great importance that you don't tell anyone what I said.
文化背景
The use of 'Fusha' (MSA) phrases like this in public life is a sign of 'Tahdhib' (refinement). It shows the speaker respects the linguistic tradition. In Egypt, while people speak a very distinct dialect, the media and academia strictly use phrases like 'من الأهمية الكبيرة' to maintain a sense of gravity. In these regions, formal Arabic is often used in cultural salons and intellectual debates, where this phrase is a staple. Official royal decrees and government visions (like Vision 2030) frequently use this phrase to denote strategic priorities.
The 'An' Rule
Always follow this phrase with 'أن' (an) if you are going to use a verb next. It makes you sound much more native.
Gender Match
Never say 'Al-Kabir'. It must be 'Al-Kabira' because 'Ahammiya' is a lady (feminine noun)!
15秒了解
- A formal way to say something is very important.
- Commonly used in news, business, and academic writing.
- Usually starts a sentence to emphasize a following action.
What It Means
Think of this phrase as the 'black tie' version of the word 'important.' While muhimm is your everyday word for 'important,' min al-ahammiyya al-kabira elevates the conversation. It signals that what follows is not just a suggestion, but a vital point. It’s the difference between saying 'it's important to eat' and 'it is of great importance that we address food security.'
How To Use It
You’ll usually find this phrase at the very beginning of a sentence to set the stage. It’s almost always followed by an (that) and then a verb. For example: min al-ahammiyya al-kabira an nadrusa (It is of great importance that we study). It acts as a formal introductory clause that grabs the listener's attention immediately.
When To Use It
This is your go-to for professional settings. Use it in business meetings when discussing strategy. Use it in academic essays to highlight your main thesis. It’s also perfect for serious heart-to-heart talks where you want your friend to know you’re giving them heavy advice. If you’re writing an email to a boss or a professor, this phrase makes you sound polished and authoritative.
When NOT To Use It
Avoid this phrase for the small stuff. If you tell your roommate 'it is of great importance that you buy milk,' they’ll probably think you’re being sarcastic or weirdly dramatic. It’s too heavy for casual daily chores. Also, don't use it in fast-paced slang-heavy chats with friends unless you're intentionally trying to sound like a news anchor for a laugh.
Cultural Background
Arabic culture places a high value on eloquence and 'Fusha' (Modern Standard Arabic). Using noun-based structures like al-ahammiyya (the importance) instead of simple adjectives shows a high level of education. It’s a linguistic 'power move' that dates back to classical rhetoric, where framing a concept as a noun gives it more weight and permanence than an adjective.
Common Variations
You might hear fi ghayat al-ahammiyya which means 'at the peak of importance.' Another one is bi-ahammiyya baligha, which translates to 'with extreme importance.' They all live in the same neighborhood of 'this really matters,' but min al-ahammiyya al-kabira is the most standard and widely recognized version in formal media.
使用说明
This is a high-register expression. Use it when you want to sound authoritative or when the subject matter is genuinely significant. It is most common in written Arabic and formal broadcasting.
The 'An' Rule
Always follow this phrase with 'أن' (an) if you are going to use a verb next. It makes you sound much more native.
Gender Match
Never say 'Al-Kabir'. It must be 'Al-Kabira' because 'Ahammiya' is a lady (feminine noun)!
The 'Bimakaan' Upgrade
If you want to impress a professor, use 'من الأهمية بمكان'. It's the 'black tie' version of this phrase.
例句
6من الأهمية الكبيرة أن نوقع العقد اليوم.
It is of great importance that we sign the contract today.
Sets a professional tone of urgency.
من الأهمية الكبيرة اتباع هذا النظام الغذائي.
It is of great importance to follow this diet.
Conveys the medical necessity of the advice.
من الأهمية الكبيرة ألا تخبر أحداً بما قلته.
It is of great importance that you don't tell anyone what I said.
Adds weight to a personal request.
من الأهمية الكبيرة أن تشاهد هذه الحلقة الآن!
It is of great importance that you watch this episode now!
Uses formal language for a humorous, exaggerated effect.
من الأهمية الكبيرة حماية البيئة للأجيال القادمة.
It is of great importance to protect the environment for future generations.
Standard media phrasing for global issues.
من الأهمية الكبيرة أن تجد شغفك في الحياة.
It is of great importance that you find your passion in life.
Warm but serious parental guidance.
自我测试
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
من الأهمية _______ أن نحافظ على نظافة المدينة.
The word 'أهمية' is feminine, so the adjective must be 'الكبيرة'.
Which of the following is the most formal way to say 'It is very important'?
اختر الجملة الأكثر رسمية:
The addition of 'بمكان' makes it the highest formal register.
Complete the dialogue with the appropriate formal phrase.
المذيع: هل تعتقد أن هذا القانون سيغير المجتمع؟ الخبير: نعم، _______ أن نفهم أن القانون هو الأساس.
In a news interview, 'من الأهمية الكبيرة' is the most professional choice.
Match the phrase to the correct context.
Match 'من الأهمية الكبيرة' with its best use case:
This phrase is reserved for formal, official, or academic contexts.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习من الأهمية _______ أن نحافظ على نظافة المدينة.
The word 'أهمية' is feminine, so the adjective must be 'الكبيرة'.
اختر الجملة الأكثر رسمية:
The addition of 'بمكان' makes it the highest formal register.
المذيع: هل تعتقد أن هذا القانون سيغير المجتمع؟ الخبير: نعم، _______ أن نفهم أن القانون هو الأساس.
In a news interview, 'من الأهمية الكبيرة' is the most professional choice.
Match 'من الأهمية الكبيرة' with its best use case:
This phrase is reserved for formal, official, or academic contexts.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Technically yes, but you'll sound like you're giving a press conference. Better to use 'muhimm kteer'.
Yes! They share the same root. 'Hamm' is something that weighs on your mind, which is why it's important.
'Baaligh' means 'reaching the peak'. It's slightly more intense than 'Kabira' (big).
Yes, in this structure, both 'Ahammiya' and 'Kabira' must be definite.
The specific phrase is modern, but the root words are used throughout the Quran to denote concern and importance.
Yes, but it changes the grammar. You could say 'هذه قضية ذات أهمية كبيرة' (This is an issue of great importance).
You would say 'ليس من الأهمية الكبيرة' or 'ليس ذا أهمية تذكر'.
Extremely. It's the standard way to flag a high-priority task.
No, we don't usually say a person is 'min al-ahammiya al-kabira'. We say 'شخصية هامة' (an important personality).
It's considered C1 because it requires mastery of formal register and complex noun-adjective agreement.
相关表达
بالغ الأهمية
synonymExtremely important
ضروري جداً
similarVery necessary
لا بد منه
builds onIndispensable
هام للغاية
synonymHighly important
