15秒了解
- Means feeling relaxed, at ease, or mentally peaceful.
- Used for people, not objects (use 'muri'h' for objects).
- A versatile word for jobs, relationships, and physical states.
意思
This word describes a state of being at ease, both physically and mentally. It is like saying you feel relaxed, content, or that a weight has been lifted off your shoulders.
关键例句
3 / 6Checking in after a long day
أنا الآن في البيت ومرتاح جداً.
I am home now and very comfortable.
Talking about a new job
أنا مرتاح في شغلي الجديد.
I am comfortable in my new job.
A formal meeting check-in
هل أنت مرتاح مع هذا القرار؟
Are you comfortable with this decision?
文化背景
The concept of 'Raha' (rest/comfort) is central to Middle Eastern social life and hospitality. It is often used in a spiritual or emotional sense, where being 'murtah' implies a life free of unnecessary conflict or stress. It became a staple of daily language because it bridges the gap between physical comfort and emotional well-being.
The Object Trap
Never call a bed 'murtah'. Objects are 'muri'h'. Only people (or their hearts/minds) can be 'murtah'.
The Hospitality Secret
If an Arab host asks if you are 'murtah', saying 'Al-hamdu lillah, murtah' is the best way to make them feel like a successful host.
15秒了解
- Means feeling relaxed, at ease, or mentally peaceful.
- Used for people, not objects (use 'muri'h' for objects).
- A versatile word for jobs, relationships, and physical states.
What It Means
Murtah is your go-to word for that 'ahhh' feeling. It comes from the root word for 'rest' or 'peace.' When you say you are murtah, you are telling the world you feel good. It is not just about a soft sofa. It is about your soul feeling light. Think of it as being 'at peace' with your current situation. Whether you just finished a big exam or found a great new apartment, this is the word you need.
How To Use It
Using murtah is very simple because it acts like an adjective. If you are a man, say ana murtah. If you are a woman, add a 'ta marbuta' at the end: ana murtaha. It is an active participle, which sounds fancy, but it just means it describes your current state. You can use it to describe yourself, your friends, or even your heart. Just remember to match the gender of the person you are talking about. It is one of those words that fits into almost any sentence structure without much fuss.
When To Use It
Use it when someone asks how your new job is going. It shows you are settled and happy. Use it at a restaurant when the waiter asks if everything is okay. It is perfect for texting a friend after a long day to say you are finally home and chilling. You can also use it in a deeper sense. If you finally made a hard decision, you can say you are murtah with the choice. It signals that your mind is finally quiet.
When NOT To Use It
Do not use murtah to describe an object like a chair or a bed. This is a common mistake! If the chair is comfortable, the chair is muri'h. You are the one who is murtah because you are sitting in it. Also, avoid using it if you are just 'lazy.' Being murtah implies a positive state of peace, not necessarily a lack of productivity. If you are in a very formal legal setting, you might want more specific professional terms, but even then, murtah is rarely 'wrong.'
Cultural Background
In Arab culture, hospitality is everything. A host’s primary goal is to make sure their guest is murtah. You will often hear 'Istarih!' which means 'Make yourself comfortable!' or 'Rest!' Being murtah is seen as a blessing from God. There is a famous concept called rahat al-bal, which means 'peace of mind.' People value this more than money. If you tell a host you are murtah, it is the highest compliment you can give their home.
Common Variations
You will hear murtah al-bal quite often. This specifically means your mind is free of worries. In some dialects, like Egyptian or Levantine, the pronunciation might shift slightly, but the meaning stays the same. You might also hear rayyah (to give rest). If someone is bothering you, you might say rayyihni!, which jokingly (or not) means 'give me a break!' or 'let me be at peace!'
使用说明
The phrase is neutral and safe for all social levels. Just remember the gender agreement: 'murtah' for men, 'murtaha' for women.
The Object Trap
Never call a bed 'murtah'. Objects are 'muri'h'. Only people (or their hearts/minds) can be 'murtah'.
The Hospitality Secret
If an Arab host asks if you are 'murtah', saying 'Al-hamdu lillah, murtah' is the best way to make them feel like a successful host.
Mental Peace
Add 'nafsiyan' (mentally) after 'murtah' to sound like a native when talking about your psychological state.
例句
6أنا الآن في البيت ومرتاح جداً.
I am home now and very comfortable.
A standard way to say you are relaxing at home.
أنا مرتاح في شغلي الجديد.
I am comfortable in my new job.
Implies you are happy and settled in the workplace.
هل أنت مرتاح مع هذا القرار؟
Are you comfortable with this decision?
Used to check for agreement or mental ease in a professional setting.
والله أنا مرتاح هون، الجو بجنن.
I swear I'm so relaxed here, the weather is amazing.
Uses 'Wallah' for emphasis in a casual text.
خليني مرتاح، لا تحكي معي!
Let me stay comfortable, don't talk to me!
A playful way to say you're too lazy to move.
قلبي مرتاح بعد ما حكينا.
My heart is at peace after we talked.
Used for emotional resolution after a conflict.
自我测试
Choose the correct form for a female speaker.
أنا ___ في غرفتي الجديدة.
Since the speaker is female, you must add the 'a' sound (ta marbuta) at the end.
Which word describes the person feeling comfort?
الكرسي مريح، لذلك أنا ___.
The chair is 'muri'h' (comfortable), which makes the person 'murtah' (at ease).
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality of 'Murtah'
Using 'Rayyiq' for chilled out.
أنا رايق
The standard word 'Murtah'.
أنا مرتاح
Using 'Mustarih' in literature.
هو مستريح
When to say 'Murtah'
On the Couch
Physical relaxation
After an Exam
Mental relief
New Apartment
Feeling settled
Financial Stability
No money worries
练习题库
2 练习أنا ___ في غرفتي الجديدة.
Since the speaker is female, you must add the 'a' sound (ta marbuta) at the end.
الكرسي مريح، لذلك أنا ___.
The chair is 'muri'h' (comfortable), which makes the person 'murtah' (at ease).
🎉 得分： /2
常见问题
11 个问题Not exactly. While 'sa'id' means happy, murtah means you are at ease or without stress. You can be murtah without being overjoyed.
No, for a chair you should use muri'h. Use murtah for the person sitting in the chair.
You can say ana mish murtah in dialect or lastu murtahan in formal Arabic.
Yes, if they ask how you feel about the role, saying ana murtah lil-fikra (I am comfortable with the idea) sounds confident and calm.
Murtah is more about being at peace, while rayyiq is more like being 'chilled' or in a cool mood.
Yes, for a group you would say murtahin or murtahun in formal Arabic.
Yes, murtah madiyan means you are financially comfortable and don't have debt stress.
Yes, murtah is understood and used from Morocco to Iraq, though pronunciation varies slightly.
It means 'peace of mind.' It is a very common and beautiful expression in Arabic culture.
Usually, we use it for people. For a situation, you might say the situation is mutma'in (reassuring) or muri'h (comfortable).
It is pronounced mur-TAAH. The 'h' at the end is a soft breathy sound.
相关表达
مريح
Comfortable (describing an object)
راحة البال
Peace of mind
استريح
Take a rest / Make yourself at home
على راحتك
At your convenience / As you wish
